Mentol oor Spaans

Mentol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mentol

naamwoord manlike

Estão cheirando a mentol e óleo de eucalipto.
Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.

mentol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mentol

naamwoord manlike

productos químicos

Estão cheirando a mentol e óleo de eucalipto.
Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.

voorbeelde

Carbonato de mentol-1 e 2-propilenoglicol
carbonato de mentol 1- y 2-propilenglicol

Sabe o quanto a comunidade negra está brava comigo... porque não fumo mentol?
¿ Sabes lo enojada que se pone la comunidad negra conmigo solo por que no fumo mentolados?

As substâncias mentol, d-carvona, acetato de mentilo, d,l-isomentona, 3-metil-2-(pent-2(cis)-enil)ciclopent-2-en-1-ona, 3,5,5-trimetilciclo-hex-2-en-1-ona, d-fencona, álcool fenquílico, acetato de carvilo, acetato de di-hidrocarvilo e acetato de fenquilo («substâncias em causa») foram autorizadas por um período ilimitado pela Diretiva 70/524/CEE como aditivos em alimentos para animais de todas as espécies.
Las sustancias mentol, d-carvona, acetato de mentilo, d,l-isomentona, 3-metil-2-(pent-2(cis)-enil)ciclopent-2-en-1-ona, 3,5,5-trimetilciclohex-2-en-1-ona, d-fenchona, alcohol fenquílico, acetato de carvilo, acetato de dihidrocarvilo y acetato de fenquilo («las sustancias en cuestión») fueron autorizadas sin límite de tiempo por la Directiva 70/524/CEE como aditivos en los piensos para todas las especies animales.

No mínimo 94 %; componentes secundários: 2-3 % de mentol e mentona
mínimo del 94 %; componentes secundarios: del 2 al 3 % de mentol y mentona

Carbonato de l-mentol-etilenoglicol
carbonato de (–)-mentol etilenglicol

Tem mentol e máscaras no fim do corredor.
Hay máscaras de mentol en el pasillo.

Produtos farmacêuticos, Produtos dietéticos para uso medicinal, Pastilhas elásticas para uso medicinal, Pastilha elástica para a saúde dentária (medicinal), Pastilhas elásticas sem açúcar para fins medicinais, Confeitaria para uso medicinal,Suplementos alimentares para fins medicinais sob a forma de doçarias, confeitaria medicinal com aroma de fruta ou mentol, Confeitaria dietética para uso medicinal,Preparações com vitaminas para a utilização enquanto suplementos alimentares para consumo humano, Preparações de vitaminas
Productos farmacéuticos, Productos dietéticos para uso médico, Goma de mascar para uso médico, Goma de salud dental (medicinal), Goma de mascar sin azúcar con una finalidad médica, Confiterías con una finalidad médica,Complementos alimenticios para uso médico en forma de productos de confitería, confitería medicinal con sabor a frutas o mentol, Confitería dietética para uso médico,Preparaciones de vitaminas para su uso como aditivos alimenticios para consumo humano, Preparaciones vitamínicas

Senti o cheiro de vinho, suor e cigarros de mentol.
Sabía que olfateaba sudor a chardonnay, y cigarrillos mentolados.

Sim, tenho mentol, tenho
Sí, tengo mentolados

Contudo, foram apresentadas provas de que estes termos são utilizados tradicionalmente na Alemanha e na Áustria («Hustenbonbon», «Brust-Caramellen»), na Alemanha («Halsbonbon», «Hustenmischung» e «Hustenperle»), na Áustria («Hustenstopper» e «Hustenzuckerl»), nos Países Baixos («keelpastille» e «hoestbonbon»), em Portugal («rebuçados para a tosse») e no Reino Unido («cough drops») na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do referido regulamento, como descritores genéricos para descrever uma categoria de rebuçados à base de açúcares, bem como variantes sem açúcar e de teor calórico reduzido à base de edulcorantes (polióis e/ou edulcorantes intensos), contendo extratos de plantas, de frutos ou de outras substâncias vegetais, tais como o mentol, ou contendo mel ou malte.
Sin embargo, se han presentado pruebas de que estos términos se han utilizado tradicionalmente en Alemania y en Austria («Hustenbonbon» y «Brust-Caramellen»), en Alemania («Halsbonbon», «Hustenmischung» y «Hustenperle»), en Austria («Hustenstopper» y «Hustenzuckerl»), en los Países Bajos («keelpastille» y «hoestbonbon»), en Portugal («rebuçados para a tosse») y en el Reino Unido («cough drops») en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento mencionado, como descriptores genéricos para describir una clase de caramelos basados en azúcares, así como de variantes sin azúcar y con menos calorías basadas en edulcorantes (polialcoholes y/o edulcorantes intensos) que contienen extractos de hierbas, frutas u otras sustancias vegetales (como el mentol), miel o malta.

As indicações iniciais referem uma avaliação mais adequada para os medicamentos do que para os alimentos e a consequente perda de muitas alegações já consolidadas relativas a produtos populares como a glucosamina, a confeitaria à base de mentol e os produtos botânicos como a camomila.
Las indicaciones iniciales apuntan a una evaluación más apropiada para medicamentos que para alimentos y la consiguiente pérdida de muchas propiedades bien establecidas de productos populares, tales como la glucosamina, los artículos con mentol y los productos botánicos, por ejemplo la manzanilla.

65 Em quarto lugar, quanto à alegação de que a proibição dos aromas distintivos não leva à melhoria do funcionamento do mercado interno mas sim, pelo contrário, ao surgimento de divergências na matéria a nível nacional na transposição da Diretiva 2014/40, devido à imprecisão do conceito de «aroma distintivo», refira‐se que esse conceito está definido no artigo 2.°, n.° 25, dessa diretiva, como «um odor ou sabor claramente percetível que não seja de tabaco, resultante de um aditivo ou de uma combinação de aditivos incluindo, mas não se limitando a fruta, especiarias, ervas aromáticas, álcool, rebuçados, mentol ou baunilha, e que é constatável antes ou durante o consumo do produto do tabaco».
65 Con respecto, en cuarto lugar, a la alegación de que la prohibición de los aromas característicos abocaría, no a la mejora del funcionamiento del mercado interior, sino, por el contrario, a la aparición de divergencias en la materia a nivel nacional al proceder a la transposición de la Directiva 2014/40 debido a la imprecisión del concepto de «aroma característico», debe señalarse que éste se define en el artículo 2, punto 25, de dicha Directiva, como «un olor o sabor claramente perceptible distinto del tabaco, debido a un aditivo o una combinación de aditivos, incluidos frutas, especias, hierbas, alcohol, caramelo, mentol o vainilla entre otros, que sea perceptible antes del consumo del producto del tabaco, o durante dicho consumo».

25) «Aroma distintivo», um odor ou sabor claramente percetível que não seja de tabaco, resultante de um aditivo ou de uma combinação de aditivos incluindo, mas não se limitando a fruta, especiarias, ervas aromáticas, álcool, rebuçados, mentol ou baunilha, e que é constatável antes ou durante o consumo do produto do tabaco;
«aroma característico» : un olor o sabor claramente perceptible distinto del tabaco, debido a un aditivo o una combinación de aditivos, incluidos frutas, especias, hierbas, alcohol, caramelo, mentol o vainilla entre otros, que sea perceptible antes del consumo del producto del tabaco, o durante dicho consumo;

Para concretizar tais objetivos, são propostas várias medidas relativas à embalagem (as embalagens devem estar cobertas por uma advertência de saúde em 75% da sua superfície), aos ingredientes utilizados (os produtos que utilizam aromas, tais como o mentol, são proibidos), à dimensão dos produtos (os cigarros "slim" deixam de ser autorizados), ou ainda à sua rastreabilidade.
Para realizar estos objetivos, se proponen una serie de medidas relativas al envasado (el 75 % de la superficie de los paquetes debería estar cubierta con un mensaje sobre la salud), los ingredientes utilizados (prohibición de los productos con aromas, como el mentol), el tamaño de los productos (no se autorizarían ya los cigarrillos finos) y también la trazabilidad.

Produtos farmacêuticos e produtos para cuidados de saúde, em especial toalhetes antibacterianos e/ou desinfectantes (para uso higiénico), tais como toalhetes higiénicos, lenços de papel com mentol, estojos, bolsas, encomendas guarnecidos com toalhetes higiénicos para uso médico, lenços de bolso, mini pacotes de pensos rápidos (guarnecidos), mini pacotes de pensos rápidos (guarnecidos), os produtos atrás referidos, incluídos na classe 5, excepto gel de aplicação tópica ou ou externa para o tratamento de vitiligo
Preparados farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud, en particular toallitas antibacterianas o desinfectantes (para la higiene), como toallitas higiénicas, pañuelos mentolados, estuches, sobres, paquetes, rellenos respectivamente con toallitas higiénicas médicas, pañuelos, estuches de tiritas (rellenas), sobres de tiritas (rellenas), los productos anteriores de la clase 5 exceptuando geles que actúan de forma tópica o externa para el tratamiento del vitíligo

A avaliação da preparação de óleo de orégãos, óleo de alcaravia, carvacrol, salicilato de metilo e L-mentol mostra que estão preenchidas as condições de autorização referidas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
La evaluación del preparado de aceite de orégano, aceite de alcaravea, carvacrol, salicilato de metilo y L-mentol muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003.

Além disso, estás sempre a queixar-te das coisas que saem da minha boca, pelo menos agora têm um hálito a mentol.
A parte siempre te quejas de mi mal aliento, por lo menos ahora mi aliento está fresco.

Mentol
Mentol

85 Por outro lado, segundo as diretrizes parciais para a aplicação dos artigos 9.° e 10.° da CQLAT, às quais, pelas considerações feitas no n.° 46 do presente acórdão, se tem que reconhecer um valor probatório particularmente elevado, o mentol, entre outros aromas, contribui para fomentar e manter o tabagismo e visa, pelo seu caráter agradável, tornar os produtos do tabaco mas atrativos para os consumidores.
85 Por otro lado, según las directrices parciales para la aplicación de los artículos 9 y 10 del CMCT, a las que, por lo declarado en el apartado 46 de la presente sentencia, debe reconocerse un valor probatorio especialmente elevado, el mentol, entre otros aromas, contribuye a favorecer y mantener el tabaquismo y su finalidad es hacer los productos del tabaco más atractivos para los consumidores debido a su carácter agradable.

Anis, anis estrelado, aromas para uso alimentar, aromas para uso alimentar sem serem óleos essenciais, aromas de café, fermentos para massas, essências para produtos alimentares, paus de alcaçuz, preparações espessantes para natas batidas, biscoitos, brioches, pão ralado, pãezinhos, waffles, bolachas, petits-beurres, tartes de frutas, tostas, halva, pão ázimo, bolos, decorações comestíveis para bolos, massas de farinha, massa para bolos, bolachas de arroz, massa em pó, rebuçados, rebuçados de mentol, canela, baunilha, vanilina, chocolate, bebidas à base de cacau, chocolate, café e chá
Anís en grano, anís estrellado, aromas para alimentos, aromas para alimentos que no sean aceites esenciales, aromatizantes del café, enzimas para pastas [masas], esencias para artículos alimenticios, barritas de regaliz, preparaciones almidonantes para blanco de nata, bizcochos, brioches [bollos], pan rallado, panecillos, barquillos, galletas, galletas, tartas de frutas, biscotes, halvah, pan ácimo, pasteles, decoraciones comestibles para dulces, pastas alimenticias, pasta [masa] para pasteles, galletas saladas de arroz, masa en polvo, caramelos, caramelos mentolados, canela, vainilla, vainillina, chocolate, bebidas a base de cacao, chocolates, cafés y tés

Tenho de ter tempo para calcular quantos caramelos de mentol, de anis ou de violeta terei de comprar.
Tengo que tener tiempo para saber cuántos caramelos de menta, de anís o de violeta tendré que comprar.

Toma, come este rebuçado de mentol, vai fazer-te bem!
Toma un paquete de estos caramelos de menta, te sentarán bien.