modo de imposição total oor Spaans
modo de imposição total
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
modo de cumplimiento completo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em consequência, na prática, a imposição em exame só de modo totalmente indirecto atinge os interesses dos prestadores de serviços, ou seja, os serviços de compensação.
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, o facto de deixar de preencher totalmente estas condições tem como consequência a liberação total da reserva com a imposição da taxa plena de imposto sobre as sociedades.
Oh, ¿ de verdad?EurLex-2 EurLex-2
17 Note-se a este respeito que, mesmo que as imposições indirectas sejam concebidas na legislação interna para serem repercutidas sobre o consumidor final, e, habitualmente no domínio do comércio, tais imposições indirectas sejam parcial ou totalmente repercutidas, não é possível afirmar de modo geral que a imposição é de facto sempre repercutida.
Está mi torneo para terminarEurLex-2 EurLex-2
25 Em segundo lugar, deve recordar-se que, no acórdão Bianco e Girard, já referido, n._ 17, o Tribunal de Justiça entendeu que, mesmo que as imposições indirectas sejam concebidas na legislação interna para serem repercutidas sobre o consumidor final e, habitualmente no domínio do comércio, tais imposições indirectas sejam parcial ou totalmente repercutidas, não é possível afirmar de modo geral que a imposição é de facto sempre repercutida.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
53 Em conformidade com a injunção da Comissão (v. n.os 50 e 51 supra), as autoridades aduaneiras alemãs enviaram às recorrentes alemãs avisos modificativos de imposição (Steueränderungsbescheide). Deste modo, reclamaram o pagamento de direitos aduaneiros no montante total de 545 727,35 marcos alemães (DEM) à Kaufring, de 238 352,97 DEM à Crown, de 2 269 866,84 DEM à Profex, de 123 809,12 DEM à Horten, de 126 828,26 DEM à Dr.
Majestad, soy Luis XVIEurLex-2 EurLex-2
O trecho do evangelho de hoje termina com a imposição do nome de Jesus, enquanto Maria participa em silêncio, meditando no coração, o mistério deste seu Filho, que de modo totalmente singular é dom de Deus.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióvatican.va vatican.va
Ao fim e ao cabo, a questão é a de saber se o conjunto dos elementos de prova permite concluir que a imposição foi repercutida de modo que, atendendo a quaisquer lucros que alegadamente possam ter sido perdidos, o reembolso total ou parcial redondaria num enriquecimento sem causa.
Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no #/# de la Unión Europea para el ejercicio #: Sección # Comisión [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comisión de PresupuestosEurLex-2 EurLex-2
45 No que concerne aos aspectos processuais da questão, as considerações desenvolvidas pelo Tribunal de Justiça no acórdão Bianco e Girard, já referido, permanecem válidas: «Note-se a este respeito que, mesmo que as imposições indirectas sejam concebidas na legislação interna para serem repercutidas sobre o consumidor final, e, habitualmente, no domínio do comércio, tais imposições indirectas sejam parcial ou totalmente repercutidas, não é possível afirmar de modo geral que a imposição é de facto sempre repercutida.
Es nuestro planEurLex-2 EurLex-2
417 Na medida em que, por um lado, os juros moratórios e as coimas previstas pelo direito nacional e, por outro, os juros previstos na decisão impugnada com vista a assegurar o restabelecimento da concorrência prosseguem deste modo finalidades diferentes, a imposição de juros comunitários quanto ao montante total dos auxílios acrescido dos juros e das coimas nacionais não viola o princípio ne bis in idem.
¿ Está usted loca?EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-membros podem exigir a indicação do tipo e da base tributável, da taxa aplicável e do modo de pagamento escolhido, bem como, a título indicativo, do montante devido da imposição em causa e do total das imposições referentes à adição em causa, tal como calculados pelo interessado.
¿ Qué pasó con tu coche?EurLex-2 EurLex-2
Desse modo, alega a Itália, o montante recuperado ou «considerado recuperado» representa 42% da imposição total de 2 289,77 milhões de euros, o montante que atualmente não está em dívida corresponde a 21,85% desse valor e o montante relativamente ao qual estão pendentes processos de cobrança coerciva é de 36,13% desse valor.
Frecuentes: anemiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Além disso, como o Governo francês afirma nas suas observações escritas, sem ser desmentido, o produto da imposição em causa não serve para financiar actividades a favor dos produtos nacionais, de modo que o imposto que incide sobre estes produtos seja totalmente compensado.
¡ Me recuerda a mí mismo!EurLex-2 EurLex-2
Deste modo, sobre o produto local incide uma imposição de 50, e sobre o produto importado de 150: a diferença é, também neste caso, igual a 100, exactamente como na hipótese da isenção total descrita anteriormente.
A mi papá le dispararon una vez en el estomagoEurLex-2 EurLex-2
2) Se a disposição for de entender no primeiro sentido, coloca-se a questão de saber se o montante total legalmente devido da imposição suplementar se vence na data referida no regulamento - neste caso, 30 de Junho -, de modo que, em caso de liquidação parcial, pelo facto de os elementos apresentados pelo comprador ficarem aquém da realidade, o devedor da imposição suplementar sobre o leite (que, na Alemanha, é o produtor de leite) deve pagar os juros devidos, segundo as disposições nacionais, sobre o montante da diferença a partir de 1 de Julho de um determinado ano?»
Boiler, ¿ te importaría darme esa cifra?EurLex-2 EurLex-2
2) Se a disposição for de entender no primeiro sentido, coloca-se a questão de saber se o montante total legalmente devido [da imposição] suplementar se vence na data referida no regulamento - neste caso, 30 de Junho -, de modo que, em caso de liquidação parcial, pelo facto de os elementos apresentados pelo comprador ficarem aquém da realidade, o devedor da imposição suplementar sobre o leite (que, na Alemanha, é o produtor de leite) deve pagar os juros devidos, segundo as disposições nacionais, sobre o montante da diferença a partir de 1 de Julho de um determinado ano?»
Disculpe pero nosotros no somos perrosEurLex-2 EurLex-2
O presidente de uma das comissões de inquérito do Congresso dos EUA, John Dingell, certa vez disse aos cientistas: “Eu direi aos senhores que acho irremediavelmente inadequados os seus mecanismos de imposição da lei, e que a patifaria parece estar triunfando sobre a virtude, em muitos incidentes, dum modo que eu acho ser totalmente inaceitável.
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotajw2019 jw2019
A imposição de especificações técnicas totalmente comuns de interoperabilidade, para todas as soluções utilizadas na comunicação de informações regulamentares das empresas à administração e em todos os modos de transporte, como proposto na opção 4, exigiria investimentos iniciais mais elevados por parte das empresas nestes setores para se adaptarem aos novos requisitos.
Adiós, mi amorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proteção dos beneficiários finais: embora a proposta da Comissão especifique que a imposição de medidas adequadas não afeta a obrigação de as entidades públicas executarem programas ou fundos e, em especial, a obrigação de efetuar pagamentos aos beneficiários finais, não é totalmente claro o modo como esta disposição deve ser aplicada.
¡Este es el problema!not-set not-set
Como sabem, a reserva nacional conta em certo sentido como parte da quota total do Estado-Membro, de modo que, se os produtores excederem individualmente a sua quota, mas o Estado-Membro globalmente não exceder a sua, incluindo a reserva nacional, então não há lugar ao pagamento da imposição suplementar.
Yo... tenía que estar con Sawyer, así queEuroparl8 Europarl8
11 Consequentemente, no âmbito da fórmula B, a imposição não é devida quando o aumento dos fornecimentos de um produtor aderente de uma central leiteira é compensado por uma diminuição correspondente dos fornecimentos de outros produtores aderentes da mesma central leiteira, de modo que o total das quantidades compradas por esta se mantém dentro dos limites da sua quantidade de referência.
Qué calienteEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a retirada das propostas de regulamentos que instituem o Estatuto da associação europeia, o Estatuto da mutualidade europeia e respectivas propostas complementares dos estatutos no que se refere ao papel dos trabalhadores, num total de quatro projectos, não pode ser justificada à luz dos princípios "Legislar melhor", porquanto tais propostas têm como escopo o aprimoramento do quadro regulamentar no interesse dos cidadãos europeus e, consequentemente, não devem, de modo algum, ser equacionadas como imposições de ónus burocráticos desnecessários,
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadonot-set not-set
22 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.