negramente oor Spaans

negramente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

negramente

bywoord

voorbeelde

Subi pelo caminho que conduz até o portão, sempre vestido com o hábito negro que me era estranho.
Ascendí por ese camino que conduce al portal, siempre vestido con el hábito negro que me era ajeno.

—Tinha o cabelo escuro, visto com luz de gás parecia negro.
—Tenía el cabello oscuro, visto con luz de gas parecía negro.

O DSN é o último lugar em que alguém esperaria encontrar um stock de remédios do mercado negro.
Seguridad Nacional es el último sitio es donde alguien esperaría encontrar un alijo de medicamentos falsos.

Se estivesses tão interessado em descobrir quem é este tipo como em o apanhar, já sabias que tudo o que ele roubo, foi comprado no mercado negro.
Tal vez si estuvieras tan interesado en averiguar sobre este tipo dado cuenta de que todo lo que robó hasta ahora ha sido comprado del mercado negro.

Sabe o quanto a comunidade negra está brava comigo... porque não fumo mentol?
¿ Sabes lo enojada que se pone la comunidad negra conmigo solo por que no fumo mentolados?

Passou a mão pelo cabelo negro e depois riu.
Se pasó la mano por el negro cabello y se echó a reír-.

Sua cabeleira solta parecia um rio de cetim negro e seu rosto tinha empalidecido, arregalados os olhos.
Su cabellera suelta parecía un río de satén negro y su cara había palidecido, desorbitados los ojos.

O meu favorito: encontramos um buraco negro.
Número dos -- mi favorita -- nos encontramos agujero negro salvaje.

Quinn via os olhos negros brilhantes, a barba curta e negra no queixo.
Quinn pudo ver el brillo de sus ojos negros, la oscura sombra de la barba incipiente en su mentón.

Eu sou negra.
Soy negra.

A negra ou a humana?
¿La negra o la humana?

Uma súbita nuvem de fumo negro, na estrada, ocultou-o durante alguns momentos.
Una nube de humo negro que cruzó el camino lo ocultó por un instante.

e sobre uma abordagem de política regional para o Mar Negro
y sobre un planteamiento de política regional para el mar Negro

Assim, o menor buraco negro que a ciência atual consegue imaginar pesa cerca de 21 microgramas.
Así que el agujero negro más pequeño que la ciencia actual puede imaginar pesa unos 21 microgramos.

Sua vida – disse, logo depois, o negro – está na minha mão.
—Tu vida —dijo luego el negro— está en mis manos.

A iniciativa Cintura Verde Europeia é uma rede ecológica que vai do mar de Barents ao mar Negro.
La iniciativa «Cinturón Verde Europeo» consiste en una red ecológica que va del Mar de Barents al Mar Negro.

- groselhas de cachos vermelhos e de cachos negros (Ribes specialis),
- grosellas rojas y negras (Ribes specialis);

Tendo como objetivo valorizar a cultura negra, o Ilê não aceita brancos entre seus integrantes e foi responsável pelo que se convencionou chamar de “reafricanização” do Carnaval de Salvador, à medida que trouxe para o desfile itens da cultura africana, como os atabaques, os timbaus, repiniques, instrumentos de percussão que marcam um som que remete aos sons da África.
Teniendo como objetivo valorizar la cultura negra, los Ilê no aceptan blancos entre sus integrantes y ha sido responsable de lo que se acordó llamar la “reafricanização” (reafricanización) del Carnaval de Salvador, a medida que trajeron al desfile elementos de la cultura africana como atabaques (congas), timbaus (timbales), repiniques (NdT: tipo de tambor de sonido seco y agudo), instrumentos de percusión que producen un sonido que recuerda los sonidos de África.

Talvez por isso a perdoem por ela não ter usado só negro ou só branco por um ano.
Tal vez ese sea el motivo de que la hayan perdonado por no ir vestida toda de negro o toda de blanco el primer año.

Voltou-se para Dil e lhe perguntou: — Sabes onde fica o templo de Jain, depois de passar a Pagoda Negra...?
Se volvió hacia Dil y le preguntó: - ¿Sabes dónde está el templo de Jain, después de pasar la Pagoda Negra...?

E suponha que o candidato é um negro.
Y que el candidato es un hombre negro.

O cabeçalho diz que este filme em 16 mm mostra a terrível batalha que se produz quando ambas garotas reclamam o roupão negro.
El encabezado dice que esta película en 16mm... muestra la terrible batalla que se produce... cuando ambas chicas reclaman la bata negra.

Por exemplo, os nossos parceiros do Leste careciam de uma dimensão regional, mas agora lançámos o programa da Sinergia do Mar Negro como um processo feito à medida do Leste.
Por ejemplo, nuestros socios del Este carecían de una dimensión regional pero ahora hemos iniciado el programa Sinergia del Mar Negro que constituye un proceso hecho a medida para esa zona.

A enorme luminosidade dos quasares resulta dos discos de acreção de buracos negros centrais supermassivos, que podem converter cerca de 10% da massa de um objeto em energia, em comparação com 0,7% para o processo da cadeia próton-próton da fusão nuclear, que demina a produção de energia em estrelas semelhantes ao Sol.
Se creía que la luminosidad elevada de los cuásares era el resultado de la fricción causada por el gas y el polvo cayendo en los discos de acrecimiento de agujeros negros supermasivos, que podían convertir un 10 % de masa de un objeto en energía, a diferencia del 0,7 % obtenido en procesos de fusión nuclear que dominan la producción de energía en estrellas solares.

CRIMINOSO No filme, os negros são uma ameaça às mulheres brancas.
En la película, los negros son amenazas para las mujeres blancas.