palestra oor Spaans

palestra

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

charla

naamwoord onsydig

Conhecemos os missionários na cidade onde nascemos, na Itália, e ouvimos juntas as primeiras palestras.
Conocimos a los misioneros en nuestra ciudad natal de Italia y recibimos juntas las primeras charlas.

disertación

naamwoord

Então eu tive que cortar um pouco minhas palestras.
Así que tuve que recortar un poco mis disertaciones.

conferencia

naamwoord vroulike

A palestra será realizada na sala de número sete.
La conferencia se realizará en la habitación número siete.

palestra · plática · clase · clase magistral

voorbeelde

Falaremos sobre isso em algumas palestras.
Hablaremos sobre ello en unas más adelante.

Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países.
En su discurso durante una reunión de la Sección Internacional de la Asociación de Abogados del Estado de Nueva York, Shanmugam hizo la observación de que mucha gente está criticando el dominio de un único partido en la política de Singapur porque están comparando Singapur con otros países.

Fora um longo dia e ainda tinha pela frente uma palestra às seis horas e suas visitas vespertinas.
Había sido un día largo y todavía tenía que dar una clase, a las seis de la tarde, y realizar las visitas vespertinas.

Entramos imediatamente numa palestra bíblica, e ele perguntou o que criamos que era o pecado contra o espírito santo.
Entramos en una consideración bíblica inmediatamente, y él preguntó qué creíamos que era el pecado contra el espíritu santo.

Continuemos, pois, nossa palestra com ele.
Por eso, continuemos nuestra conversación con él.

Em 19 de Outubro, o Sr. Jacob Söderman, acompanhado pelo Sr. Harden, proferiu uma palestra sobre "a transparência nas instituições comunitárias" no âmbito de um colóquio realizado no Tribunal de Primeira Instância do Luxemburgo, para comemorar o décimo aniversário do tribunal.
El 19 de octubre, el Sr. Jacob Söderman, acompañado del Sr. Harden, habló sobre "La transparencia en las instituciones comunitarias" en el marco de un coloquio que tuvo lugar en el Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo, que celebraba su décimo aniversario. El Sr.

PM: Se fosses convidada, agora, para fazer outra palestra na TEDWomen o que dirias que foi o resultado desta experiência para ti, pessoalmente, e o que aprendeste sobre as mulheres e os homens durante o percurso?
PM: Si te invitaran a hacer otra charla de TEDWomen, ¿Qué dirías que es el resultado de esta experiencia, para ti personalmente, y qué has aprendido sobre las mujeres y los hombres, mientras has hecho este viaje?

É realizada uma vez por ano, em Long Beach, e é um tremendo privilégio ser convidado para fazer uma palestra lá.
Se celebra una vez al año, en Long Beach, y ser elegido como conferenciante es un enorme privilegio.

1 Devido ao excelente testemunho dado por dois rapazes cristãos a respeito de sua fé e de suas convicções, os pais desses jovens receberam uma carta que dizia em parte: “Ainda me sinto encantado com a longa palestra que tive esta manhã com seus dois filhos. . . .
1 Debido al excelente testimonio que dos niños cristianos dieron acerca de su fe y sus convicciones, los padres de estos jovencitos recibieron una carta que decía en parte: “Sigo encantada por la larga conversación que tuve con sus dos hijos esta mañana. [...]

nesta série de palestras sobre a forma avançada de música
para estas clases de música avanzada

— Nossa palestra será filmada.
–Nuestra conversación será filmada.

Na verdade... são entrevistas, circuitos de palestras, um livro milionário.
La verdad es programas de entrevistas, ruedas de prensa, un trato por un libro de un millón de dólares.

Fornecimento de informações relacionadas com acções de formação, seminários, palestras e conferências sobre organização, tecnologia e gestão, em especial no domínio do processamento electrónico de dados e nas áreas correlacionadas
Prestación de servicios de información en el ámbito de cursillos de carácter organizativo, empresarial y técnicos, organización de cursillos, seminarios, disertaciones y conferencias, en particular en el campo del tratamiento electrónico de datos y los campos relacionados con el mismo

A minha missão era colocar aqui a Velha Glória, dar umas tacadas de golfe, voltar e fazer palestras nas escolas
Mi misión era plantar la bandera, golpear algunas pelotas de golf y... regresar para los premios " Kids Choice Awards. "

Durante a palestra, certo homem desafiou as Testemunhas de Jeová quanto à veracidade da Bíblia.
Durante la consideración, cierta persona desafió a los testigos de Jehová en cuanto a lo confiable de la Biblia.

Actividades desportivas e culturais destinadas à promoção de conhecimentos relacionados com as relações entre biodiversidade e a medicina tradicional em comunidades culturais, organização e realização de acções de formação, excursões, palestras, cursos, seminários, conferências, eventos, excursões de estudo, bem como edição de material de informação e de livros
Actividades deportivas y culturales, fomento del conocimiento en torno a las interdependencias de la biodiversidad y la medicina tradicional en grupos culturales de población, organización y celebración de actos didácticos, excursiones, charlas, cursos, seminarios, conferencias, eventos, viajes de estudios y edición de material informativo y libros

Organização e realização de seminários e palestras na área jurídica, em especial com vista à formação de juristas
Organización y realización de seminarios y conferencias en el campo del derecho, en particular para la formación de juristas

Charlotte Gerson rotineiramente dá palestras sobre a terapia de seu pai em todo o mundo.
Charlotte Gerson frecuentemente dicta charlas sobre la terapia de su padre, en todo el mundo.

E boa sorte com a sua palestra!
Y buena suerte con tu charla!

Publicações impressas, nomeadamente opúsculos, revistas, boletins informativos, jornais, periódicos, cartazes, panfletos, transcrições de palestras e materiais de ensino impressos, todos no domínio da espiritualidade e meditação
Publicaciones impresas, en concreto cartillas, revistas, boletines informativos, periódicos, publicaciones periódicas, carteles, encuadernaciones en rústica, transcripciones de charlas y materiales impresos de enseñanza, todos en relación con la espiritualidad y la meditación

O agente de transferências... na palestra
El facilitador... de la conferencia

Organização e fornecimento de workshops, seminários e palestras
Organización y oferta de talleres, seminarios y charlas

Não é aconselhável tentar estudar o Capítulo 6 assim como se estuda a revista A Sentinela, mas pode-se palestrar sobre a matéria talvez usando os subtítulos como pontos de palestra, e considerar os textos.
No es prudente tratar de estudiar el capítulo 6 como uno estudiaría la revista La Atalaya, pero se puede considerar el material, tal vez usando los subtítulos como puntos que se pueden discutir, y considerando los textos bíblicos.

Quem quiser conversar com ela, terá de manter a palestra sozinho.
El que trate de conversar con ella tiene que decirlo todo.

Eventos, organização, fornecimento, gestão e administração relacionados com serviços na área dos jogos, da diversão e do entretenimento, incluindo a realização de conferências, jornadas, seminários, cursos de formação, simpósios, exposições e palestras sobre jogos de azar e jogos de destreza
Eventos, organización, facilitación, gestión y administración relativa a servicios en el ámbito de juegos, diversión y entretenimiento, incluyendo la organización de conferencias, jornadas, seminarios, cursos, simposios, exposiciones y disertaciones relativos a juegos de azar y de habilidad