palidez oor Spaans

palidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

palidez

naamwoord vroulike

E a julgar pela palidez, o sangue foi todo drenado.
Y a juzgar por su palidez, han drenado toda su sangre.

voorbeelde

Não havia sangue no rosto de Pepe e a palidez da morte já estava a tomá-lo.
No había sangre en la cara de Pepe, que estaba cubriendo la palidez de la muerte.

A palidez dela é boa.
Su palidez es buena.

A despeito de sua aparição repentina, sua palidez fantasmagórica, ele parecia desconfortável — até mesmo ferido.
Pese a su repentina aparición y a aquella palidez fantasmal, parecía estar incómodo, o herido incluso.

O fio cortou a pele, mas pela palidez, diria que ele morreu sufocado.
El cable rompió la piel pero, por la decoloración diría que la sofocación lo mató.

Frequentes (ocorrem em mais de # em # doentes e em menos de # em # doentes) • aumento da temperatura corporal • formigueiro • tonturas • tosse • dificuldade em respirar que pode ser extrema • vómitos • diarreia • inchaço da face ou do pescoço • urticária • comichão • queda de cabelo • suores frios, suores intensos • dor muscular • pressão arterial baixa • palidez • mãos ou pés frios • sensação de calor, sensação de frio • fadiga • doença semelhante a gripe • reacção alérgica • agitação
Frecuentes (entre # y # de cada # pacientes) aumento de la temperatura corporal hormigueo mareo tos disnea, que puede ser extrema vómitos diarrea hinchazón de cara y cuello urticaria prurito pérdida de cabello sudor frío, sudoración excesiva dolor muscular presión arterial baja palidez manos o pies fríos sensación de calor, sensación de frío fatiga síndrome pseudogripal reacción alérgica inquietud

Sem cianose ou palidez.
No hay cianosis ni palidez.

A palidez... falta de concentração... corto nas Palmas, como um homem lobo... eventual idiotice total.
La palidez... falta de concentración... pelo en las palmas, como un hombre lobo... eventual idiotez total.

Ali, a palidez do seu rosto, os cabelos grisalhos desgrenhados nas têmporas, o relento de terror animal nos seus olhos.
Ahí, la palidez de su cara, sus cabellos grises alborotados en las sienes, el relente de terror animal en sus ojos.

As complicações hemorrágicas poderão apresentar-se como fraqueza, astenia, palidez, tontura, cefaleias ou edema inexplicável
Las complicaciones hemorrágicas pueden presentarse como debilidad, astenia, palidez, mareos, cefalea o tumefacción inexplicada

Apesar da palidez, ela era muito bonita.
A pesar de la palidez, era realmente bonita.

A terlipressina reduz a circulação sanguínea da pele, provocando palidez no corpo e na face do paciente A terlipressina é utilizada no tratamento da hemorragia digestiva alta varicosa (HDAV) e na síndrome hepatorrenal (SHR) do tipo 1, pois mostrou-se eficaz na redução da mortalidade e melhora da função renal Com base na redução do risco relativo de mortalidade em 34%, a terlipressina é considerada eficaz no tratamento do sangramento agudo de varizes esofágicas.
La terlipresina reduce la circulación sanguínea de la piel, causando palidez en el cuerpo y en la cara de paciente. La terlipresina se utiliza en el tratamiento de sangrado de tubo digestivo alto por várices esofágicas (HDAV) y el síndrome hepatorrenal (SHR) tipo 1, como se ha demostrado su eficacia en la reducción de la mortalidad y mejora la función renal.

A lua em quarto crescente iluminava com palidez a cena.
La luna en cuarto creciente iluminaba con palidez la escena.

– Vattier semicerrou os olhos, fingindo não perceber a palidez que cobriu o rosto do senescal Ceallach
—Vattier de Rideaux entrecerró los ojos, fingiendo que no veía la palidez que cubría el rostro del senescal Ceallach.

O gerente, alarmado ao perceber a palidez cinzenta no rosto do homem, mandou chamar um policial.
El dueño, alarmado por la palidez grisácea de la cara de aquel hombre, mandó a buscar un policía.

Testificou que a proposta transfusão de sangue visava melhorar a condição geral da criança, a saber sua grande palidez, e não como tratamento real de sua doença.
Él dijo que la propuesta transfusión de sangre había tenido el objeto de mejorar la condición general de la niña, es decir, su extremada palidez, no de ser un tratamiento directo de la enfermedad.

Talvez no começo ela não reconheceu minha palidez mortal.
Tal vez al principio ella no reconoció mi palidez de muerte.

Observou a palidez no rosto da irmã e moveu a cabeça
Observó la palidez del rostro de la hermana y movió la cabeza.

Um está com um avental de cozinha e uma palidez doentia; se apresenta como Lem e nada mais.
Uno lleva mandil de cocina y tiene una palidez enfermiza; se presenta como Lem, sin más.

Perdeu a palidez e o distanciamento.
Perdió su palidez y su indiferencia.

Sem palidez superficial, sem rigor.
No tiene palidez superficial, ni rigidez.

Marina, na cama, ficou como que talhada em mármore, com uma palidez intensa, até nos lábios, e com o cabelo eriçado.
Marina en la cama quedó como tallada en mármol, con una palidez intensa, hasta en los labios, y con el cabello erizado.

Caso me aconteça uma desgraça... Uma palidez súbita invadiu a face do inspetor de polícia.
En el caso de que me ocurra cualquier desgracia... Una súbita palidez invadió el rostro del inspector de policía.

Na palidez, nosso sangue se retira para não se interpor mais entre nós e não se sabe o quê...
* * * En la palidez, nuestra sangre se retira para no interponerse más entre nosotros y no se sabe qué

A palidez desapareceu e, aos poucos, seus olhos se abriram
La palidez se esfumó y, al poco, sus ojos se abrieron.

Mas a palidez não era normal, e a boquinha de botão estava azulada.
Pero su palidez tampoco parecía completamente normal, y tenía la boquita de color azulado.