Palimpsesto oor Spaans

Palimpsesto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

palimpsesto

naamwoord

manuscrito que conserva huellas de una escritura anterior en la misma superficie

Está escrito em letras unciais gregas sobre velino e é um códice reescrito, um manuscrito palimpsesto.
Es un manuscrito palimpsesto escrito en letras griegas unciales en vitela.

palimpsesto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

palimpsesto

naamwoord manlike

Está escrito em letras unciais gregas sobre velino e é um códice reescrito, um manuscrito palimpsesto.
Es un manuscrito palimpsesto escrito en letras griegas unciales en vitela.

voorbeelde

Quando o mundo inteiro era palimpsesto, ela era um palíndromo perfeito.
Cuando el mundo entero se convertía en un palimpsesto, él se convertía en un palíndromo perfecto.

A escrita original no palimpsesto continha textos de Arquimedes datados do século X.
El escrito original del palimpsesto contenía textos pertenecientes a la obra de Arquímedes que databan del siglo X.

Códice de Ephraem Syri rescriptus, um importante palimpsesto decifrado por Tischendorf (1815-1874)
Códice Ephraemi Syri Rescriptus, palimpsesto descifrado por Tischendorf (1815-1874)

Consultado em 19 de outubro de 2012 «Palimpsests, patronage and (negative) publicity in a Maskelyne cache».
Consultado el 19 de octubre de 2012. «Palimpsests, patronage and (negative) publicity in a Maskelyne cache».

Somada a comissão do leiloeiro, o Palimpsesto de Arquimedes foi vendido por 2,2 milhões de dólares.
Incluyendo la prima del comprador, el palimpsesto de Arquímedes se vendió por dos millones doscientos mil dólares.

Se considerado sozinho, o Palimpsesto pode nos contar sobre o ano 975.
Aislado, el palimpsesto sólo podría darnos información sobre el año 975 d.

Vamos examinar uma passagem do Palimpsesto.
Veamos un pasaje del palimpsesto.

Entre todos estes encontrou-se um palimpsesto, ou rolo reutilizado, de grande interesse.
Entre todos estos se encontró un palimpsesto —rollo usado por segunda vez— de gran interés.

Foi mais ou menos isso que aconteceu com esse fólio e, em graus variados, com todo o Palimpsesto.
Esto es, más o menos, lo que ocurrió con este folio y, en diferentes medidas, lo que le sucedió a todo el palimpsesto.

A AUTORIDADE MÁXIMA Conheço o dono do Palimpsesto de Arquimedes, e conheço-o muito bem.
El responsable de la selección de recursos Conozco al dueño del palimpsesto de Arquímedes.

A questão toda é que esse único bifólio do Palimpsesto é quase tudo que temos para nos guiar.
El punto fundamental es que este único bifolio del palimpsesto es casi todo lo que tenemos para continuar.

O palimpsesto inclui a explicação de Arquimedes sobre o "método mecânico", chamado assim porque ele depende da lei da alavanca, descoberta por Arquimedes, e do centro de gravidade, que ele descobriu para vários casos especiais.
El palimpsesto incluye entre varias obras al "Método mecánico", llamado así porque en el se encuentra la ley de la palanca, (que fue demostrado por primera vez por Arquimedes), y de algunos casos especiales de centros de gravedad.

Gary Vikan, é um especialista em assuntos gregos e ficou fascinado (assim como eu) pelo Palimpsesto de Arquimedes.
Gary Vikan, es especialista en materiales griegos y quedó fascinado (al igual que yo) con el palimpsesto de Arquímedes.

O manuscrito palimpsesto em questão consistia em 174 fólios.
Este palimpsesto manuscrito consistía en 174 folios.

Essa proposição começa na coluna 1 do fólio 110, lado direito do Palimpsesto.
Comenzaba en la primera columna del folio 110, en la página derecha del palimpsesto.

Um grande número delas foram refutadas como sendo produtos de fenômenos tais como palimpsesto, pareidolia, ou falsificação ou simplesmente como ignorância a respeito da cultura que as produziram.
Un gran número de estas han sido refutadas como productos de fenómenos como el palimpsesto, la pareidolia, la falsificación o simplemente la ignorancia respecto a las culturas que produjeron el objeto en cuestión.

Esse trabalho, o mais fascinante de todos os trabalhos de Arquimedes, sobreviveu unicamente no Palimpsesto.
Esta obra, que es la más fascinante de todas las obras de Arquímedes, sobrevivió únicamente en el palimpsesto.

Palimpsestos.
Palimpsestos.

As páginas do Palimpsesto que contêm seus discursos são ainda mais difíceis de ler do que as de Arquimedes.
Las páginas del palimpsesto que contienen sus discursos son más difíciles de leer que las páginas de Arquímedes.

Estes fragmentos dum palimpsesto dos livros dos Reis foram encontrados na genizá da sinagoga de Cairo, Egito.
Estos fragmentos de palimpsesto de los libros de los Reyes se hallaron en el guenizá (depósito de libros desechados y objetos sagrados) de la sinagoga de El Cairo, Egipto.

Em alguns palimpsestos, por causa da ação atmosférica e de outras condições, a escrita original talvez aparecesse suficientemente clara para ser decifrada.
Debido a la acción atmosférica o a otras razones, en algunos palimpsestos la escritura original aún puede aparecer lo suficientemente clara como para descifrarla.

Um palimpsesto importante é o Códice de Ephraem Syri rescriptus — rescriptus significa “escrito por cima”.
Analicemos el caso de un valiosísimo palimpsesto llamado Códice Ephraemi Syri Rescriptus, un documento sobrescrito que conserva gran parte de las Escrituras Griegas Cristianas.

Tudo quanto olhava era palimpsesto e não havia camada de escrita, por muito estranha que fosse, que não decifrasse.
Todo lo que miraba era un palimpsesto y no había capa de escritura, por extraña que fuese, que yo no descifrara.

John Lowden estava em Baltimore para examinar o Palimpsesto.
John Lowden había venido a Baltimore para ver el palimpsesto.

Palimpsesto (lat.: palimpsestus; gr.: pa·lím·pse·stos, que significa “raspado novamente”) é o manuscrito do qual se apagou ou raspou a escrita anterior para possibilitar uma nova escrita.
Un palimpsesto (lat. palimpsestus; gr. pa·lím·psē·stos, que significa “raspado de nuevo”) es un manuscrito del que se ha quitado o raspado el escrito original para poder escribir encima.