pintalgado oor Spaans

pintalgado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pintojo

pintado

werkwoord

Terei de pintalgá-la com Nitromon.
La tendré que pintar con nitromon.

jaspeado

adjective verb

voorbeelde

Matthew levou o cachorrinho pintalgado à cama e o animal começou a saltar um pouco sonolento.
Matthew se llevó el cachorrillo moteado a la cama y el animal empezó a saltar un poco adormilado.

A pele pintalgada das ginetas era cobiçada como sinal de prestígio.
La piel moteada de las ginetas era codiciada como un signo de prestigio.

Uma jovem com as laterais da cabeça raspadas e rosto pintalgado de sardas saía da delegacia atrás de Mahout.
Una chica con el pelo rasurado por los lados y la tez salpicada de pecas salió de la comisaría detrás de Mahout.

A bruxa ia envolta em uma capa escura até os pés que lhe permitia fundir-se com a paisagem pintalgada.
La bruja iba envuelta en una capa oscura hasta los pies que le permitía fundirse con el paisaje moteado.

Lá estavam outra vez as meninas com as suas caras pintalgadas e os seus olhos dementes, chamando em dois idiomas.
Allí estaban otra vez las niñas con sus caras pintarrajeadas y sus ojos dementes, llamando en dos idiomas.

Dirigiu-se para um canteiro onde as folhas verdes estavam pintalgadas de preto.
Guió a Lina hasta un vivero en el que las hojas verdes estaban moteadas de negro—.

Debaixo e a frente dele se abria um céu azul pintalgado de nuvens brancas.
Debajo y delante de él se abría un cielo azul moteado de nubes blancas; arriba, centelleaba el firmamento.

Ela percorreu o labirinto de cimento cinzento-claro pintalgado por alguns oásis verdes de jardins de palmeiras.
Ella recorrió el laberinto de cemento gris claro moteado por algún que otro oasis verde de jardines de palmeras.

À frente, apareceu uma grande carroça de feno, uma montanha esverdeada pintalgada com luz trêmula.
Apareció ante ellos un gran carro de heno, una montaña verduzca salpicada de luz trémula.

Estava comendo alguma coisa pintalgada com ovos e fígados.
Comía algo revuelto con huevo y pedacitos de hígado.

Os ombros eram pintalgados de sardas de muitos verões ao sol.
Tenía los hombros salpicados de pecas, consecuencia de haber pasado muchos veranos al sol.

Quando ria, seu lábio superior levantava a cortina sobre uma placa amarela pintalgada aqui e ali de preto.
Cuando se reía, su labio superior alzaba un telón sobre un emplasto amarillo moteado aquí y al la de puntos negros.

As portadas estavam fechadas e a maior parte dos móveis revestidos de coberturas pintalgadas.
Los postigos estaban cerrados, la mayoría de muebles revestidos de fundas multicolores.

Florestas inteiras, pintalgadas de azul no verão tardio, os ramos arqueados de tanto peso.
Bosques enteros que en el verano tardío se tiñen de una lluvia azul, las ramas se curvan bajo la carga.

Muito obrigada por essa coisa pintalgada horrível...
Muchas gracias por ese regalo tan horrible.

Aquele é normalmente mais pequeno e possui uma banda amarela ao longo das suas costas enquanto que o último tem um padrão pintalgado característico.
El primero suele ser más pequeño y tiene una banda amarilla que recorre la espalda mientras que el segundo tiene un patrón moteado distintivo.

Com meu manto cubro os ovos das galinhas pintalgadas e as conchas do mar listradas; cubro o vício e a pobreza.
Con mi túnica cubro las motas del huevo de la gallina y las manchas de la concha marina; cubro el vicio y la pobreza.

Levo-o pois a um alfaiate: compro-lhe um belo fatito pintalgado que lhe proporciona um acesso de alegria formidável.
Lo llevo a un sastre y le compro un pequeño traje bastante aceptable, de varios colores, que lo llena de alegría.

"Podia dizer ""sim, mas, por favor, não use calças com pregas e suma com todos esses fios pintalgados da sua jaqueta""?)"
¿Acaso podía decirle: «Claro, pero por favor no te pongas pantalones de pinzas ni chaquetas moteadas»?

Estava de barriga para baixo ou de costas, e a sua pele pintalgada tinha tons de ouro velho sob a luz de um candeeiro.
Estaba boca abajo o boca arriba, y su piel moteada tenía tonos de oro viejo bajo la luz de una lámpara.

Era melhor estar calado junto dela, pressentindo a calidez da sua carne pintalgada.
Era mejor estar callado junto a ella, adivinando la tibieza de su carne moteada.

O caminho por entre os casebres, agora pintalgados de cor laranja pelo amanhecer, surpreendeu-me.
El paso entre las casuchas, ahora maquilladas en naranja por el amanecer, me sorprendió.

— as brilhantes folhas das árvores frutíferas já se diriam pintalgadas das manchas alaranjadas da doença da ferrugem.
— las lustrosas hojas azules de los árboles parecían ya manchadas con el tono naranja de la enfermedad del moho.

Ela era filha de um artista plástico respeitado que só pintava cavalos, cães pintalgados e caçadores de paletó vermelho.
Ella era la hija de un artista respetable que sólo pintaba caballos, galgos y cazadores con sus casacas rojas.

Havia uma lua cheia no alto, luminosa e pintalgada como uma bola de golfe.
Había luna llena, una luna brillante y redonda como una pelota de golf.