pintainho oor Spaans

pintainho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pollito

naamwoord manlike

O processo é extremamente doloroso, e muitos morrem pintainhos durante o procedimento.
El proceso es extremadamente doloroso, y muchos pollitos mueren durante el procedimiento.

polluelo

naamwoord manlike

Serei a vossa mãe galinha e manterei os nossos pintainhos juntos.
Seré vuestra mamá gallina, y mantendré a nuestros polluelos juntos.

pollo

naamwoord manlike

Ditas, põe estes pintainhos no caixão, para que se faça justiça.
Ditas, pon estos pollos en el ataúd, para que se haga justica.

voorbeelde

Adeus, meu pintainho
Adiós, mi pollita

23:1-4, 15, 37-39) Mas, as pessoas que seguiam seus líderes religiosos tradicionalistas não desejavam a proteção que Jesus Cristo oferecia a elas, como a galinha protege seus pintainhos sob as asas dela.
23:1-4, 15, 37-39) Pero la gente que siguió a sus caudillos religiosos observadores de tradición no quiso la protección que Jesucristo le ofreció, como una gallina protege a sus pollitos bajo sus alas.

Todos os meus pintainhos e a mãe, de um golpe só?
¿Todos mis polluelos y su madre bajo su garra feroz?

– Setembro, meu bezerrinho, meu pintainho, sete dias nunca foram sete.
—Septiembre, ternerita, pichoncita, esos siete días nunca fueron realmente siete.

Pintainho
Pardela chica

Pintainho Spiker vai para o abate.
Spiker Chick está yendo por Slaughter.

Para onde ia a Galinha, o Pintainho também ia.
" Adondequiera que iba Gallina Grande también iba Gallina Pequeña ".

Está tudo bem, pintainho?
Todo bien, ¿gallina?

os artigos tradicionalmente utilizados na Páscoa (por exemplo, ovos de Páscoa artificiais (não destinados a embalagem), pintainhos amarelos e coelhos de Páscoa),
los artículos tradicionalmente utilizados en la celebración de la Pascua (por ejemplo: los huevos de pascua artificiales, no utilizados como envase, los pollitos amarillos y conejos de pascua),

Você Rocha dos pintainhos!
Ustedes chicas Rockeras.

Há-de arranjar-se também um lugar para os pintainhos: o galinheiro é bastante grande.
Los polluelos encontrarán también sitio; el gallinero es grande.

É sobre pintainhos da Páscoa.
¡ Es sobre pollitos de Pascua!

Embora aparentemente tivessem posto poucos ovos, estas galinhas indígenas estavam muito activas a criar pintainhos.
Cuando parecía que ponían pocos huevos, las gallinas locales estaban ocupadas criando sus pollitos.

Adoras os pintainhos porque são fraquinhos.
Adoras a los pollitos porque son debiluchos.

Queria lutar, como a galinha ao lado dos pintainhos.
Quería luchar como una gallina junto a sus polluelos.

Sentaram-se como um par de pintainhos e deram o dinheiro, não foi?
Ahí sentados como tontos soltando el dinero, ¡ seguro!

A este respeito, as recorrentes alegam que o comportamento ilícito da recorrida lhes causou perda de rendimentos, uma vez que a recorrida não instou as autoridades neerlandesas para que agissem corretamente em relação à utilização de pintainhos biológicos nas explorações biológicas.
A este respecto se alega que las demandantes han sufrido una pérdida de ingresos como consecuencia de la conducta indebida de la demandada, puesto que esta no ha exhortado a las autoridades neerlandesas a que actúen correctamente en lo que respecta al empleo de pollitos criados de forma ecológica en la explotación ecológica de pollitas.

Para pintainhos até 72 h de vida.
Para pollos de hasta 72 horas.

O que quer dizer, pintainho errado?
¿Cómo que te equivocaste de chica?

Uma vez que se trata de um artigo decorativo, a presença de pintainhos liga-o claramente às festas de Páscoa.
9505 90 00 La clasificación está determinada por lo dispuesto en las Reglas Generales para la interpretación de la nomenclatura combinada 1 y 6, así como por el epígrafe de los códigos NC 9505, 9505 90 y 9505 90 00, ya que se trata de un artículo decorativo en el que la presencia de los polluelos evoca claramente las fiestas de semana santa.

Marge, pensei que eu é que era o mestre da culinária de Sprigfield, mas tu fizeste o meu frango parecer um pintainho mal acabado.
Marge, yo creí que era el rey de las alillas... pero hiciste quedar a mi pollo como porque-didily-doo-doo

Aqui, pintainho... Aqui!
¡ Ven, pollito, ven!

Eu sou como um ímã do pintainho para 30 e poucos lésbicas.
Soy como un imán para las chicas de 30 y pico de lesbianas

A Comissão tem conhecimento de que os criadores de galinhas poedeiras em toda a UE estão a dar ordens no sentido de deixar nascer pintainhos em quantidades que são idênticas ou constituem um aumento em relação ao ano passado?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que los criadores de gallinas ponedoras de huevos de toda la UE están acometiendo la cría de polluelas en cifras similares o superiores a las del año pasado?

Papel para pintainhos
Papel para su utilización en bebederos de pollos