pintado oor Spaans

pintado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

a pintas

De que cor pintaremos o batente?
¿De qué color vamos a pintar el marco?

pintado

werkwoord

Continuarei pintando até que o sol se ponha.
Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.

pintón

adjektief manlike

Para mim era ele o amante... um tipo alto, boa pinta, ombros largos
¡ Ese!, ése, para mí que fue ése.Ése era el amante. Un tipo alto, pintón, ancho de espaldas

teñido

naamwoord

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
Tom ni siquera se dio cuenta de que Mary se había teñido el pelo de un color diferente.

Soortgelyke frases

Tartaruga-das-Galápagos de pinta
Solitario Jorge

Estádio Governador Magalhães Pinto
Estadio Mineirão

boa-pinta
atractivo · guapo

Pinto-do-mato-de-cara-preta
Formicario enmascarado

Pintada-vulturina
Acryllium vulturinum

Ford Pinto
Ford Pinto

Pinto-do-mato-carijó
Hormiguero alifranjeado

voorbeelde

Os barcos eram pintados de azul, amarelo e vermelho e tinham grandes olhos pretos na proa.
Los botes estaban pintados de azul, amarillo y rojo y tenían unos grandes ojos oscuros en las amuras.

Como eles eram palhaços e tinham aquelas bocas pintadas, ficavam rindo o tempo todo.
Y como eran payasos y llevaban la boca pintada de esa manera, siempre estaban sonrientes.

Dez deles tem letras pintadas.
Diez de ellos tienen letras pintadas.

Eu gostava do teto com vigas da Capela Serra, e de suas paredes pintadas em tom escuro.
Me gustaba el techo abovedado de la capilla Serra, y la pintura oscura de sus muros.

(1) Metades ou quartos de pintadas, frescos ou refrigerados.
(1) Mitades o cuartos de pintada, frescos o refrigerados.

Pela primeira vez, viajamos em um avião próprio, alugado, no qual foi pintado o símbolo da língua dando a volta.
Por primera vez viajábamos en nuestro propio avión privado con el logotipo de la lengua pintado en el fuselaje.

A alteração permite que os produtores incorporem um pequeno número de pintadas nos lotes, pois o seu comportamento afugenta os predadores.
La modificación permite que los productores incorporen un pequeño número de pintadas en los lotes para que, con su comportamiento, pongan en fuga a los depredadores.

Cenário pintado atrás deles, sim.
Y un decorado pintado detrás de ellos, sí.

Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes
Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos

Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas (galinhas-d'angola), das espécies domésticas, vivos:
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos:

Placa de vidro temperado ou semi-temperado com diagonal de 81 cm ou mais mas não superior a 186 cm, com uma ou mais camadas de polímero, pintada ou não ou com cerâmica colorida ou negra em torno das arestas, para utilização no fabrico de mercadorias da posição 8528 (1)
Placa de vidrio templado o semitemplado de diagonal igual o superior a 81 cm, pero no superior a 186 cm, con una o más capas de polímero, pintadas o no o con cerámica negra o coloreada en torno a sus bordes, para utilización en la fabricación de productos correspondientes a la partida 8528 (1)

Quando foram pintados?
¿Cuándo los pintaron?

Rosas, hibiscos, lírios, ixoras e crótons cresciam lado a lado como numa guirlanda pintada à mão.
Rosas, hibiscos, lirios, ixoras y crotones crecían unos junto a otros, como una corona de colores.

Mesmo sendo uma louça porcaria, pintada de rosa... pelo menos, Ihe pertencia.
Los platos eran corrientes y de un rosa horrible pero por Io menos eran de ella.

Outras pistas, pintadas de preto, cruzavam o deserto.
Otras pistas, pintadas en negro, cruzaban el desierto.

Era pintado de vermelho com arremates brancos e havia uma grande roda de carroça no gramado.
Estaba pintada de rojo, con adornos blancos, y había una enorme rueda de carreta plantada sobre el césped.

Prefere comer uma maçã que ver uma pintada... tem mais satisfação.
Le gusta tocar los pies, no mirarlos pintados en una tela.

A língua do animal era pintada de vermelho.
La lengua del animal estaba pintada de rojo.

A onça-pintada é atualmente valorizada por sua função ecológica como espécie focal e como símbolo de conservação da biodiversidade por acadêmicos e pelo público geral.
El jaguar es actualmente valorado por su función ecológica como especie focal, y como símbolo de conservación de la biodiversidad por académicos y el público en general.

Minha idéia era colocá-la em frente ao nome da leiteria, pintado na lateral do pédio.
Pensaba aparcarlo delante con el nombre de la tienda pintado sobre el lado

E pintado de laranja.
Sí, y está pintado de color naranja.

Tinha as unhas pintadas, os dedos eram compridos e pareciam suaves ao tato.
Tenía las uñas pintadas y los dedos eran largos y parecían suaves al tacto.

– Outros – – Outros – – – Madeira na forma de toros ou toros quadriculados com processo simples na superfície, esculpidos ou finamente roscados ou pintados; sem valor acrescentado significativo e sem alterações significativas de forma (posição SH ex 4421 90 99 00 , na Indonésia) (exportação proibida ao abrigo da legislação indonésia.
– Las demás – – Las demás – – – Madera en forma de troncos o troncos escuadrados a los que se ha aplicado un procedimiento simple en la superficie, tallados o finamente roscados o pintados, que no tiene un valor añadido significativo ni ningún cambio significativo de forma (SA ex 4421 90 99 00 en Indonesia) (Prohibidos a la exportación por la legislación indonesia.

E os olhos pintados com tinta de carvão e gordura, olhos que pareciam de demônio
Ni los ojos pintados con una pasta de grasa y tizones de modo que parecían los ojos de un demonio