pintarroxo oor Spaans

pintarroxo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pardillo común

naamwoord

Entre elas estão a galinha-do-mato, o galo-lira, o lagópode e pássaros como o pintarroxo, o pilro-chilreiro e o pardal.
Entre ellas están el grévol, el gallo lira, la perdiz nival y otras más pequeñas, como el pardillo común, el camachuelos y el gorrión.

pardillo

naamwoord manlike

" Parecias castanha e branda como um pintarroxo.
Te veías sepia y suave Al igual que un pardillo

petirrojo

naamwoord manlike

Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
Un petirrojo bonito se posó en el antepecho de mi dormitorio.

Soortgelyke frases

pintarroxo-de-queixo-preto
pardillo sizerín

pintarroxo-comum
carduelis cannabina · pardillo común

Pintarroxo-comum
Pardillo

pintarroxo-de-sobrancelhas-rosadas
Camachuelo cejirrosado

Pintarroxo-de-queixo-preto
Pardillo sizerín

Pintarroxo-de-bico-grosso
Camachuelo picogrueso

Pintarroxo-trombeteiro
Camachuelo trompetero · camachuelo trompetero

Pintarroxo-caseiro
Camachuelo Mejicano

pintarroxo-de-bico-amarelo
pardillo piquigualdo

voorbeelde

Aves protegidas como o Pintarroxo-trombeteiro (Bucanetes githagineus), graças ao qual a zona foi declarada ZEPA; o Falcão peregrino (Falco peregrinus), a Águia de Bonelli ou Águia perdigueira (Hieraaetus fasciatus) e o Bufo-real (Bubo bubo).
Aves protegidas como son el Camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus), por el cual la zona fue declarada ZEPA; el Halcón peregrino (Falco peregrinus), el Águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y el Búho real (Bubo bubo).

A barba espessa parecia um ninho de pintarroxos após o ataque de um corvo.
Su espesa barba era un nido de gorriones después del ataque del cuervo.

“Era uma vez”, disse o Pintarroxo, “havia um amigo honesto chamado Hans”.
—Érase una vez —dijo el pardillo— un honrado hombrecillo que se llamaba Hans.

A UE regulamentou a caça de exemplares de tentilhão comum (Fringilla coelebs), de pintassilgo (Carduelis carduelis), de verdilhão-comum (Carduelis chloris) e de pintarroxo-comum (Carduelis cannabina), tendo permitido a caça destas espécies apenas através de métodos selectivos de caça, na medida em que apenas podem ser capturados os exemplares machos, devendo as fêmeas ser libertadas, e apenas podem ser caçados em determinados períodos do ano, a fim de evitar a caça nos períodos de reprodução.
La UE ha regulado la caza de ejemplares de pinzón (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón (Carduelis chloris) y pardillo (Carduelis cannabina) y ha permitido la caza de estas especies solo a través de métodos selectivos de caza, ya que solo se pueden cazar los ejemplares machos y, por tanto, deben liberarse las hembras y solo se pueden cazar en unos períodos del año, para evitar los períodos de reproducción.

Num dia particularmente quente, vi a pintarroxo parada em seu ninho, ofegante e com o bico aberto.
Un día particularmente caluroso me di cuenta de que la madre petirrojo estaba posada en el nido jadeando con el pico abierto.

Deste modo, não pode haver, para o pintarroxo‐comum, para o verdilhão, para o lugre, tal como não pode haver para o chamariz, certeza científica quanto às regiões tomadas em consideração no mesmo estudo, enquanto regiões de origem das populações que fornecem os principais contingentes existentes na região em que é aplicada a derrogação em causa durante o seu período de aplicação.
Por consiguiente, para el pardillo común, el verderón común, el jilguero lúgano y el serín verdecillo, no puede existir certeza científica sobre las regiones incluidas en el mismo estudio, como regiones de origen de las poblaciones que aportan los principales contingentes que acuden a la región donde está en vigor la excepción controvertida durante su período de aplicación.

Rouxinóis, pintarroxos e rolinhas cantavam como a hoste angelical.
Los ruiseñores, los pardillos y las tórtolas cantaban como las huestes angélicas.

Tentilhão verde e pintarroxo
Pinzón verde y pardillo Ruiseñor y mirlo

– perguntou um Pintarroxo verde, pousado em um salgueiro próximo e que, por acaso, tinha escutado a conversa
—preguntó un pardillo verde que estaba posado en un sauce muy cerca de allí y había oído la conversación.

Todo pintarroxo canta uma canção de amor?
Que todos los petirrojos canten una canción de amor

Na verdade, é cor de ovo de pintarroxo.
En realidad es lavanda.

" Parecias castanha e branda como um pintarroxo.
Te veías sepia y suave Al igual que un pardillo

Tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão-comum Fringilla coelebs, o pintarroxo-comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico-grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.o, alíneas a) e e), e do artigo 8.o, n.o 1, da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens, lidas em conjugação com o artigo 9.o, n.o 1, desta diretiva.
Declarar que la República de Malta ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 5, letras a) y e), y 8, apartado 1, de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, en relación con el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, al haber adoptado un régimen de excepciones que permite la captura de ejemplares vivos de siete especies de fringílidos silvestres (el pinzón vulgar —Fringilla coelebs—, el pardillo común —Carduelis cannabina—, el jilguero europeo —Carduelis carduelis—, el verderón común —Carduelis chloris—, el picogordo común —Coccothraustes coccothraustes—, el serín verdecillo —Serinus serinus— y el jilguero lúgano —Carduelis spinus—).

O território da ZICA Rila é também um dos mais importantes da Europa para a conservação das populações de melro–da‐rochas, de pisco‐de‐peito‐ruivo, de tentilhão‐comum, de torcicolo, de melro‐de‐peito‐branco, de tordo‐comum, de melro‐preto, de estrelinha‐de‐poupa, de toutinegra‐de‐barrete‐preto e de pintarroxo.
El territorio de la ZICA Rila es también uno de los más importantes de Europa para la conservación de las poblaciones de roquero rojo, petirrojo, pinzón vulgar, torcecuello, mirlo capiblanco, zorzal común, mirlo común, reyezuelo sencillo, curruca capirotada y pardillo común.

De repente, milhares de pintarroxos foram soltos, e vieram voando... trazendo uma luz brilhante de amor
Y de pronto, miles de petirrojos fueron liberados, y bajaron volando... y trajeron esta luz enceguecedora del amor

Um pintarroxo estava empoleirado em uma macieira em flor e cantava sem parar.
Un petirrojo posado en un manzano en flor cantaba continuamente.

Pintarroxo‐Comum 12 000
Pardillo común 12 000

Outrora, sua felicidade consistia, dizia ela, em ouvir “os pintarroxos cantar nos espinheiros”.
Tiempo atrás la había hecho muy feliz, afirmaba, oír a los «ruinseñores cantar en los espinos calvares».

Pintarroxo, por favor, repita sua posição.
Sea Robin, por favor, repita su posición.

“Certamente que não”, respondeu o Pintarroxo, “esse é apenas o começo”.
—Ciertamente que no —respondió el pardillo—, ése es el comienzo.

Como são lindos os tentilhões, os pintarroxos, os gansos, os patos... as amendoeiras, os caimões, os cormorões e as gaivotas.
Cucú, cucú... Oh, cómo son de bonitos los pinzones... los petirrojos, los azulones y los almendros, los caimanes, los cormoranes, las gaviotas.

E um pintarroxo estava lá e eu pensei " isso é estranho.
y un pequeño petirrojo estaba allí y pensé " eso es extraño.

Que métodos de caça estão autorizados no caso das espécies anteriormente citadas (tentilhão comum, pintassilgo, verdilhão-comum e pintarroxo-comum)?
¿Qué métodos de caza están autorizados en el caso de los ejemplares anteriores (pinzón, jilguero, verderón y pardillo)?

Talvez os pintarroxos estejam aqui
Quizá llegaron los petirrojos

1) Tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão‐comum Fringilla coelebs, o pintarroxo‐comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico‐grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.°, alíneas a) e e), e do artigo 8.°, n.° 1, da Diretiva 2009/147 Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens, lidas em conjugação com o artigo 9.°, n.° 1, desta diretiva.
1) Declarar que la República de Malta ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 5, letras a) y e), y 8, apartado 1, de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, en relación con el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, al haber adoptado un régimen de excepciones que permite la captura de ejemplares vivos de siete especies de fringílidos silvestres (el pinzón vulgar —Fringilla coelebs—, el pardillo común —Carduelis cannabina—, el jilguero europeo —Carduelis carduelis—, el verderón común —Carduelis chloris—, el picogordo común —Coccothraustes coccothraustes—, el serín verdecillo —Serinus serinus— y el jilguero lúgano —Carduelis spinus—).