pintinho oor Spaans

pintinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pollito

naamwoord manlike

Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
No cuentes con los pollitos antes de que salgan de la cáscara.

polluelo

naamwoord manlike

A galinha tem oito pintos.
La gallina tiene ocho polluelos.

pollo

naamwoord manlike

O pintinho foi levado pelo gavião.
El pollo fue capturado por el halcón.

Soortgelyke frases

Tartaruga-das-Galápagos de pinta
Solitario Jorge

Estádio Governador Magalhães Pinto
Estadio Mineirão

boa-pinta
atractivo · guapo

Pinto-do-mato-de-cara-preta
Formicario enmascarado

Ford Pinto
Ford Pinto

Pinto-do-mato-carijó
Hormiguero alifranjeado

pinta de arminhos
mosquilla de armiño

Serpa Pinto
Alexandre de Serpa Pinto

Francisco Antonio Pinto
Francisco Antonio Pinto

voorbeelde

Esqueci o pintinho.
¡ Olvidé el pollo!

De modo que hoje, os israelitas espirituais e seus companheiros terrestres, que se refugiam sob as “asas” de Jeová, ao mesmo tempo abrigam-se sob o Messias de Jeová, o Senhor Jesus Cristo, quais pintinhos sob as asas da galinha.
De modo que, hoy, los israelitas espirituales y sus compañeros terrestres que se refugian bajo las “alas” de Jehová, al mismo tiempo, buscan abrigo protector bajo el Mesías de Jehová, el Señor Jesucristo, como pollitos bajo las alas de la gallina.

Ora, seria um pintinho usando um chapéu de festa
Ah, bueno, ese era un pollito con un sombrero de fiesta

Não tinha dito nem mesmo a Emily quando viu as mesmas pintinhas no tornozelo da amiga, e nunca diria.
Ni siquiera se lo había dicho a Emily cuando vio en su tobillo la misma marca, y nunca se lo diría.

Eu gosto quando eles têm pintinhas nas costas... e na área dos ombros.
Me gusta cuando tienen lunares en la espalda. en la zona de los hombros.

Por que um pintinho chocado de um ovo parece uma galinha?
¿Y por qué 3 zopilotes son mala suerte y 2 buena?

Yo, o que está em cima com aqueles pintinhos brancos?
Que pasa con estos cara palidas?

É melhor você e seu pintinho rezarem para que não aconteça.
Tú y tu pene enano rezad para que ese día nunca llegue.

E nós, como sete pintinhos desajeitados atrás da galinha, seguimos Alex pela escadinha do Polymerisations-Büro.
Henos, como siete polluelos torpes detrás de la clueca, siguiendo a Alex por la escalerilla del Polymerisations-Büro.

Adeus pintinho.
Adiós, salchicha.

Queria ver aquele pintinho sair da casca.
Quería ver ese pollo salir del cascarón.

“Jerusalém, Jerusalém”, proclama novamente, “quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
“Jerusalén, Jerusalén —proclama una vez más—, ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!

Lavou-me em uma bacia pequena e branca na qual se via pintinhos pintados perseguindo uns aos outros ao redor da bacia.
Me la lavó en una pequeña escudilla blanca que tenía pintados unos pollitos persiguiéndose alrededor de todo el círculo.

Eu só soube disso quando tinha oito anos de idade e ela comprou para mim um pintinho tingido, de presente de Páscoa.
Lo desconocía hasta que, cuando tenia ocho años, me compró en Sylvan Mercantile una gallinita de Pascua teñida.

Gayle disse que não poderia porque está adotando um pintinho.
Gayle ya nos dijo que no puede cuidar de los niños Porque está criando un pollito

O restante do dinheiro seria usado para comprar frangos e pintinhos vivos para o negócio da família.
Lo que le sobró lo invertiría en adquirir gallinas y pollos vivos para iniciar un negocio familiar.

O pequeno pintinho se tornou o galo do curral.
El pequeño polluelo se ha convertido en el gallo del corral.

De dentro dele saiu uma galinha com sete pintinhos, todos feitos de ouro.
Y de dentro del huevo salió la madre gallina con doce pollitos, todos de oro puro.

Você embrulha seu pintinho?
¿Usaste protección, no?

Se vocês se aproximarem, na verdade, se falarem com... não, se falaram sobre a minha filha de novo... se fizerem algo que a deixe infeliz, eu vou encontrá-los, e vou arrancar seus pintinhos fora.
Si cualquiera de ustedes se acerca, dhecho, incluso habla con... no, incluso si habláis sobre mi hija otra vez y mucho menos hacer algo que la haga infeliz, os encontraré y cortaré vuestras pequeñas pollas.

" Nasceram só três pintinhos porque os outros ovos estavam chocos. "
" Sólo tres polluelos nacieron, los otros huevos estaban " vacíos ".

Os seis ovos foram a termo, mas um dos pintinhos nasceu com uma perna retorcida.
Los seis huevos se abrieron, pero uno de los pollos nació con una pata malformada.

Ou um pintinho bem pequeno.
O un tío con una picha enana.

O frango de granja... desde que ê pequenino, desde que ê pintinho... ê colocado numa seção... habituado, submetido a uma disciplina... enfim, ele não pode decidir sobre nada.
Al pollo de granja, desde que es pequeño, desde que es un pollito se le pone en una jaula, habituado, sometido a una disciplina y al final él no puede decidir sobre nada.

Até aí, tudo bem; acontece que esses pintinhos, embora novinhos, não eram tão ingênuos assim.
Hasta aquí muy bien; pero aquellos pollitos, aunque jóvenes, no eran absolutamente ingenuos.