Serpa Pinto oor Spaans

Serpa Pinto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Alexandre de Serpa Pinto

voorbeelde

Na semana passada foi o mesmo com o Serpa Pinto, na próxima será com o Guiné...
La semana pasada sucedió lo mismo con el Serpa Pinto, y la semana que viene será el Guiñé.

1900 – Alexandre de Serpa Pinto, militar e explorador português (n. 1846).
1900: Alexandre de Serpa Pinto, explorador y soldado portugués (n.

Na semana passada aconteceu o mesmo com o Serpa Pinto, na semana que vem será com o Guiné.
La semana pasada sucedió lo mismo con el Serpa Pinto, y la semana que viene será el Guiñé.

A viagem A 7 de Julho de 1877 Brito Capelo, Roberto Ivens e Serpa Pinto iniciam a expedição.
El viaje El 7 de julio de 1877 Brito Capelo, Roberto Ivens y Serpa Pinto comenzaron la expedición.

Enquanto estávamos no campo de trabalhos forçados de Serpa Pinto, quatro prisioneiros políticos foram pegos tentando fugir.
Mientras me hallaba en el campo de trabajos forzados de Serpa Pinto, se descubrió a cuatro presos políticos que intentaban escapar.

Serpa Pinto viajou pela primeira vez até à África oriental em 1869 numa expedição ao rio Zambeze.
Serpa Pinto viajó por primera vez a África oriental en 1869, en una expedición al río Zambeze.

“No ex-Largo Serpa Pinto, um grupo de cerca de 40 membros da brigada estava vigiando a área inteira.
”En la antigua plaza de Largo Serpa Pinto había unos cuarenta vigilantes inspeccionando la zona.

Na colônia penal perto de Serpa Pinto, o irmão Mancoca enfrentou repetidas ofertas para assinar papéis, renunciando à sua fé.
En la colonia penal cerca de Serpa Pinto, el hermano Mancoca se enfrentó a continuas ofertas de firmar documentos en renuncia de su fe.

O explorador português Serpa Pinto examinou alguns dos afluentes ocidentais do rio e fez medições das Cataratas Vitória em 1878.
El portugués Serpa Pinto exploró algunos de los afluentes occidentales del Zambeze y realizó mediciones en las cataratas Victoria en 1878.

O administrador do campo, enfurecido, castigou os nossos irmãos por enviá-los para um longínquo campo de trabalho recentemente construído no interior, perto de Serpa Pinto.
El administrador del campamento, encolerizado, castigó a nuestros hermanos mediante enviarlos a un campamento de trabajo recién construido que se hallaba bien en el interior, cerca de Serpa Pinto.

Feito o trajecto Benguela-Bié, divergências entre Serpa Pinto e Brito Capelo levam a expedição a dividir-se, com Serpa Pinto, por sua iniciativa a tentar a travessia até Moçambique.
Hecho el trayecto Benguela-Bié, las divergencias entre Serpa Pinto y Brito Capelo llevan a la expedición a dividirse, ya que Serpa Pinto, por su propia iniciativa, trataba de lograr la travesía hasta Mozambique.

Entre os exploradores europeus mais famosos estavam David Livingstone, quem traçou os planos do vasto interior, e Alexandre Serpa Pinto, quem a cruzou numa complicada expedição e traçou mapas de seu interior.
Entre los exploradores europeos más famosos estaban David Livingstone, que trazó planos del vasto interior, y Alexandre de Serpa Pinto, quien la cruzó en una complicada expedición, trazando mapas del interior del continente.

A 11 de Janeiro de 1890, a pretexto do «incidente Serpa Pinto», é exigida pelo Reino Unido a imediata retirada das forças militares portuguesas no território compreendido entre Moçambique e Angola, no actual Zimbabwe.
El 11 de enero de 1890, con el pretexto del "incidente Serpa Pinto" el Reino Unido exigió la inmediata retirada de las fuerzas militares portuguesas del territorio comprendido entre Mozambique y Angola, en el actual Zimbabue.

Mas Serpa Pinto integra a coluna como técnico, avaliando a rede hidrográfica e a topografia local, pelo que podemos inferir ou suspeitar dos intuitos não apenas bélicos, mas de interesse estratégico no reconhecimento e posterior controle da região.
Mas Serpa Pinto integraba la columna como técnico, evaluando la red hidrográfica y la topografía local, de lo que se puede inferir o sospechar de motivos no solo bélicos, sino más de intereses estratégicos en el reconocimiento y posterior control de la región.

A aventura de Serpa Pinto, travessia solitária e arriscada, moldaram a imagem de um homem intrépido que concedeu ao militar uma aura de heroicidade necessária às liturgias cívicas e às celebrações dos feitos passados, quando Portugal atravessava uma grave crise política e moral.
La aventura de Serpa Pinto, travesía solitaria y peligrosa, moldeó una imagen de un hombre intrépido que dio al militar un aura de heroísmo necesaria en las liturgias cívicas y las celebraciones de hechos pasados, cuando Portugal pasó por una grave crisis política y moral.

A expedição de Serpa Pinto tinha como objectivo fazer o reconhecimento do território e efectuar o mapeamento do interior do continente africano, para preparar a entrada de Portugal na discussão pela ocupação dos territórios africanos que até então apenas utilizara como entrepostos comerciais ou destino de degredados.
La expedición de Serpa Pinto tenía como objetivo reconocer el área y cartografiar el interior del continente africano, para preparar la entrada de Portugal en la discusión por la ocupación de los territorios africanos que hasta entonces sólo utilizaban como puestos comerciales o destino de los condenados.

A sua figura é ressuscitada pela filha, Carlota de Serpa Pinto, figura de relevo no meio cultural lisboeta, que o glorifica como ídolo heróico do Estado Novo, aventureiro e administrador colonial, em detrimento do político e cientista (embora este estatuto que, por vezes, lhe foi imposto, seja o mais discutido de todos).
Su figura fue resucitado por su hija, Carlota de Serpa Pinto, que lo glorifica como ídolo heroico del Estado Novo, aventurero y administrador colonial, en lugar de político y científico (a pesar de que este estatuto, que a veces le fue impuesto, sea el más discutido de todos).

Na verdade Luciano Cordeiro que nunca se tinha conformado com o facto da expedição não ser de costa a costa veio a encontrar em Serpa Pinto um irmão do mesmo sonho, já que Serpa Pinto sonhava desde longa data com uma empresa grandiosa em África.Desde o princípio da viagem Serpa Pinto tenta desviar os objectivos da expedição.
De hecho Luciano Cordeiro, que jamás se había conformado con el hecho de que la expedición no fuera de costa a costa, llegó a encontrar a Serpa Pinto como un hermano que compartía el mismo sueño, ya que Serpa Pinto soñaba desde hacía mucho tiempo con una empresa grandiosa en África. Desde el comienzo del viaje Serpa Pinto intentó desviar los objetivos de la expedición.

O objectivo Brito Capelo, quando da sua permanência em Angola fez o reconhecimento científico daquela zona, facto que o fez ser escolhido, por Decreto de 11 de Maio de 1877, para dirigir uma expedição científica à África Central da qual também faziam parte o oficial da marinha Roberto Ivens e o major do exército Serpa Pinto.
El objetivo Brito Capelo, durante su estancia en Angola hizo el reconocimiento científico de aquella zona, lo que le hizo ser elegido, por Decreto de 11 de mayo de 1877, para dirigir una expedición científica al África Central, de la que también formaban parte el oficial de la marina Roberto Ivens y el mayor del ejército Serpa Pinto.

Datam dos anos de 1930 os projetos de diversas lojas em Lisboa (Galeria UP, Rua Serpa Pinto; Farmácia Azevedo & Filhos, Rossio; etc.) e os exemplos mais emblemáticos da sua década modernista: Casa da Moeda, considerada "uma das mais interessantes edificações dos anos 30 portugueses"; Liceu D. Filipa de Lencastre, Lisboa (ambos com importante colaboração de António Varela).
Datan de la década de 1930 los proyectos de diversas tiendas en Lisboa (Galería UP, calle Serpa Pinto; Farmacia Azevedo & Hijos, Rossio; etc.) y los ejemplos más emblemáticos de su década modernista: Casa de la Moneda, considerada "una de las más interesantes edificaciones de los años 30 portugueses"; Liceo D. Filipa de Lencastre, Lisboa (ambos con importante colaboración de António Varela).