porrada oor Spaans

porrada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

golpe

naamwoord manlike

Ninguém nunca segura a porrada dele e o acerta em cheio na cara em resposta.
Nadie nunca recibe el golpe de él y se lo devuelve.

porrada

golpetazo

naamwoord

hostia · leche · leña · mamporro · mazazo · montón · paliza · palo · porrazo · trastazo · impacto

Soortgelyke frases

levar porrada
ser golpeado

uma porrada de livros
un montón de libros

voorbeelde

Se um dia tu descobrir que tua mulher tá fazendo ginástica numa academia... pode ir cobrindo de porrada, porque ela tá te corneando.
Si descubres que tu mujer hace ejercicios en un gimnasio... puedes darle una zurra porque ella te está corneando.

Assim se estava transitando depois que recebeu a porrada, significa que o centro não é o local primário do crime.
Vale, así que estuvo deambulando tras el golpe... Significa que el centro no es el escenario primario.

Eu vou te quebrar de porrada.
Te voy a esparcir las tripas

O exército deles tem levado porrada pelo Monte Weather desde sempre.
Su ejército ha sido vencido por el Monte Weather constantemente.

Se o apanho dou- Ihe um enxerto de porrada
Si lo encuentro se va a liar una de

Nós iremos ganhar uma porrada de dinheiro, cara.
Vamos a hacer una montaña de dinero, hombre.

Não sou de lado nenhum, para não levar porrada.
Soy de cualquier lugar en donde no me golpeen.

Vou dar-lhe uma porrada!
Voy a golpear a ese tipo.

Se lhe deres porrada suficiente, até te diz que foi ele quem pôs fogo a Roma
Si golpean a este cretino bastante, dirá que él empezó el incendio de Chicago

Quando soube que eu gostava da irmã dele, quase mata ela de porrada.
Cuando se enteró que le gustaba a su hermana, casi la mata a golpes.

Juan apareceu do nada e saiu em disparada com Nanda enquanto entrávamos na porrada.
Juan apareció de la nada y salió pitando con Nanda mientras el rubio y yo nos liábamos a puñetazos.

Eu levei toda a porrada para que ela não levasse.
Recibí todos los golpes, para que ella no tuviera que hacerlo.

Porrada!
¡ Pegaos!

Ele apenas dá porrada!
Y puede golpear a todo el mundo.

Seu gordo fudido, quer levar uma porradas?
Puto gordo ¿quieres una golpiza?

E eu não tenho de o encher de porrada caso não desapareça
Y no tengo que hacer que pierda el conocimiento para que se vaya de aquí

Fazemos por uma porrada de dinheiro!
¡ Lo estamos haciendo por un montón de dinero!

Ouvi dizer que entrou na porrada com um dos extras ontem.
Supe que tuviste un pequeño encontrón, con uno de los extras, ayer.

A vida deu-lhe um enxerto de porrada e ele está a recuperar.
La vida le ha dado una patada en el culo y se está recuperando.

Com umas boas porradas a tempo, teria corrigido as coisas.
Esto, con unas hostias a tiempo, pues igual se habría arreglado.

Mas, sinceramente, tenho uma porrada de coisas de que me arrepender.
Pero, francamente, tengo mucho que lamentar.

- Disse-me textualmente que me ia arrancar a alma à porrada. - É capaz de ser um recurso estilístico.
—Me ha dicho textualmente que me iba a arrancar el alma a hostias. — Será un recurso estilístico.

Ele não foi o único a dar porrada.
No ha sido el único que ha repartido leña.

" Trate-as na porrada " disse meu pai.
Mi papá dice que si las golpeas, te aman.

— Você levou muita porrada no jogo de ontem?
– ¿Te golpearon muy fuerte ayer en el partido?