porrete oor Spaans

porrete

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

garrote

naamwoord manlike

Caminhe lentamente e carregue um grande porrete, certo?
Camina despacio y lleva un gran garrote, ¿ no?

macana

naamwoord vroulike

palo

naamwoord manlike

Os policiais vieram logo com porrete e começaram a bater.
Los policías vinieron inmediatamente con palos y comenzaron a golpearnos.

porra

noun adjective vroulike

Ele deu meia volta e de alguma forma o porrete estava em minhas mãos.
Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.

clava

noun verb

Porrete algo no meu peito agora você me ouvir?
Clava algo en mi pecho ahora, me escuchaste?

Soortgelyke frases

porrete#maça
maza

voorbeelde

— Ah, dê-me uma noite de junho — cantava o homem, e ele levava um longo porrete na mão. — O luar e você.
- Oh, dame una noche de junio -cantó el hombre, que llevaba en la mano una larga cachiporra-, la luz de la luna y tú.

Posso ver seu porrete?
¿Puedo ver su garrote?

Não que eu sequer consiga imaginar que voltarei a ter forças para erguer um porrete.
Aunque ahora no puedo imaginarme con fuerzas para levantar un palo.

Os filhos de Hipocoonte lançaram-se sobre ele, espancando-o com porretes.
Los hijos de Hipocoonte acudieron corriendo y le golpearon con garrotes.

Sim, com um porrete, seria melhor.
Sí, con un bastón sería mejor.

Levava o porrete oculto sob o casaco.
Llevaba la porra oculta bajo el abrigo.

E, se acreditassem, viriam a bordo com suas pistolas e porretes, totalmente inúteis contra Julian e seu bando
Vendrían con sus pistolas y sus porras, que son totalmente inútiles contra Julian y su grupo

Ela golpeou-o com força nas garras com seu porrete improvisado, mas ele pareceu mal o sentir.
Le golpeó con fuerza en las garras con el palo improvisado, pero apenas la desvió de su trayectoria.

Nunca vi nada parecido, e olha que já estive em umas guerras porretas antes.
Nunca había visto nada igual, y eso que he atravesado algunas tormentas de mierda antes.

— É como usar um porrete e pedras contra um míssil tático.
Es como usar una porra y piedras contra un misil táctico».

Brigavam com bastões de beisebol, porretes e correntes.
Peleaban con bates, garrotes y cadenas.

Já vi lâminas duas vezes mais grossas cortadas ao meio por um bom golpe de porrete.
He visto hojas con el doble de grosor que ésta partidas por la mitad por un buen golpe de porra.

Quando a história acabou, eles voltaram para os seus cantos entre comentários: - Porreta
Cuando el relato terminó volvieron a sus rincones entre comentarios: —Genial.

Ao menos não serei mais atacado com porrete pelas costas.
—Por lo menos ya no me arrearán por detrás con una cachiporra.

A doença de Porrete era incomum, talvez única.
La enfermedad de Cudgeon era poco corriente, tal vez única.

Com um porrete, enquanto dorme.
Mientras durmiese.

Ele apanhou uma lança, um porrete — nullanulla, como ele o chamou —, uma faca de pedra, um bumerangue
Eligió una lanza, un mazo (nullanulla, lo llamó él), un cuchillo de pedernal y un bumerán.

Explicou-lhes que não era uma questão de gastar um dólar, mas que, visto que alguns dos envolvidos na disputa tinham armas de fogo e porretes consigo, ele se tornaria culpado de sangue, se os apoiasse e alguém fosse ferido ou morto.
Él les explicó que el problema no radicaba en el dólar que pedían, sino más bien en el hecho de que algunos de los implicados tenían armas y garrotes, por lo cual se haría culpable de derramamiento de sangre si los apoyaba y alguien salía herido o muerto.

Ciclopes golpeavam os escudos com punhos e porretes, mas os legionários zumbis não eram mais alvos indefesos.
Los cíclopes aporreaban los escudos con puños y porras, pero los legionarios zombis ya no eran dianas de papel.

Os tratadores com porretes hesitaram, então voltaram para seus lugares assim que viram Uno soltar a mulher.
Los hombres de los garrotes vacilaron, pero después regresaron a sus puestos cuando vieron que Ino la soltaba.

Buck nunca tinha sido atingido por um porrete em sua vida
Buck nunca había sido golpeado con un bastón en su vida

Homens mortos e feridos, dois guardas espancando um escravo com os porretes
Hombres muertos, hombres heridos, dos guardias apaleando a un esclavo que tenían en medio.

Em seguida, levantou o porrete sem muito empenho enquanto Sandman se aproximava, depois deixou-o cair e ficou de lado.
Levantó el garrote sin demasiada convicción cuando Sandman se le acercó, pero lo dejó caer y lo apartó.

Todo mundo, peguem um porrete.
Que todo el mundo agarre un bastón.

Era um homem gordo com calções de couro, casaca manchada e um porrete grosso.
Era un hombre gordo con pantalones de cuero, una chaqueta manchada y una robusta porra—.