posto a bordo oor Spaans

posto a bordo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

franco a bordo

voorbeelde

Provavelmente estarão lhe dizendo que devo ser posto a bordo do avião.
Probablemente están diciéndole que se asegure de que suba al avión.

Qual era seu posto a bordo?
¿Cuál era tu puesto a bordo?

Grupos de mercenários escolhidos por mim serão postos a bordo de cada navio para reforçar a segurança.
Elegiré los mercenarios que habrán de ir en cada uno de los navíos para mejorar nuestra seguridad.

Tenham tudo a postos a bordo.
Tened todo listo abordo.

Sra. Medlicott o instigou... A renunciar seu posto a bordo do Mauritânia?
¿Así que la señora Medlicott le instó a que renunciara a su puesto a bordo del Mauritania?

Robin e as duas outras mulheres foram postas a bordo e a astronave decolou.
Robin y las otras dos mujeres entraron en la nave y ésta despegó.

— Rezo para que isso não aconteça — disse ele com devoção, acompanhando o último saco ser posto a bordo.
—Rezo para que no sea así —dijo con devoción, mientras contemplaba el último de los costales que subían a bordo.

As provisões foram postas a bordo do Wills, e Shackleton e Vincent subiram no barco, afastando-se da praia
Cargaron las provisiones en el Wills, y Shackleton y Vincent saltaron a bordo y se alejaron de la playa.

Sob cada abrigo queima urn fogo posto a borda, de tal maneira que uma chuva eventual nao possa apaga-lo.
Bajo cada albergue arde una hoguera situada en su borde, de modo que no esté al alcance de la eventual lluvia.

Alguns deles devem ter sido postos a bordo desta nave e mandados para outro planeta, e estes são seus descendentes.
Deben haber puesto algunos a bordo de esta nave y los enviaron a otro planeta y estos son sus descendientes.

Mas a febre não cedeu, e, em 8 de novembro, foi posto a bordo de um navio com destino à Inglaterra.
Pero la fiebre no remitió, y el 8 de noviembre fue embarcado a Inglaterra y enviado a Birmingham.

Quando fui posta a bordo do ovoide, ele me acompanhou e durante todo o voo me reiterou que nunca me abandonaria.
Cuando me subieron a bordo del ovoide, él también subió y durante todo el vuelo me reiteró que nunca me abandonaría.

Considerando que é conveniente isentar de tais restrições os produtos postos a bordo com vista à sua expedição para a Comunidade antes da produção de efeitos do presente regulamento,
Considerando que conviene también eximir de dichas restricciones a los productos que se hayan embarcado para su envío a la Comunidad antes de la fecha de la publicación del presente Reglamento,

Certos contratos indicavam um preço fob ("free on board", posto a bordo) bem como, de forma separada, um acréscimo de 4% a título de juros bancários suportados pelo vendedor, em relação ao prazo de pagamento.
Ciertos contratos indicaban un precio fob (free on board, "franco a bordo") y, separadamente, un incremento del 4 % por los intereses bancarios soportados por el vendedor a causa del plazo de pago concedido.

Significa que a bomba foi posta por alguém a bordo do Saratoga
Lo que significa que la bomba tuvo que ser puesta por alguien abordo del Saratoga.

significa que a bomba foi posta por alguém a bordo do Saratoga
significa que la bomba fue puesta por alguien a bordo del Saratoga

significa que a bomba foi posta por alguém a bordo do Saratoga.
significa que la bomba fue puesta por alguien a bordo del Saratoga.

Linha #: quando o certificado comunitário é prorrogado após #.#.#, ou #.#.# se se aplicar o capítulo #a, ou é posta a bordo uma nova baleeira, deve riscar-se o item com um jogo de remos, um cabo de amarração e um bartedouro
Fila #: Cuando se expidan certificados comunitarios después del # de enero de #, o del # de enero de # cuando sea aplicable el capítulo # bis, o si se introduce a bordo un nuevo bote, se tachará el punto con un juego de remos, una amarra y un achicador

Linha 4: quando o certificado comunitário é prorrogado após 1.1.2015, ou 1.1.2030 se se aplicar o capítulo 24a, ou é posta a bordo uma nova baleeira, deve riscar-se o item «com um jogo de remos, um cabo de amarração e um bartedouro».
Fila 4: Cuando se expidan certificados comunitarios después del 1 de enero de 2015, o del 1 de enero de 2030 cuando sea aplicable el capítulo 24 bis, o si se introduce a bordo un nuevo bote, se tachará el punto «con un juego de remos, una amarra y un achicador».

Linha 4: quando o certificado comunitário é prorrogado após 1.1.2015, ou 1.1.2030 se se aplicar o capítulo 24a, ou é posta a bordo uma nova baleeira, deve riscar-se o item “com um jogo de remos, um cabo de amarração e um bartedouro”.
Fila 4: Cuando se expidan certificados comunitarios después del 1 de enero de 2015, o del 1 de enero de 2030 cuando sea aplicable el capítulo 24 bis, o si se introduce a bordo un nuevo bote, se tachará el punto “con un juego de remos, una amarra y un achicador”.

Linha 4: quando os certificados de navegação interior da União são prorrogados após 1.1.2015, ou 1.1.2030 se se aplicar o capítulo 24a, ou é posta a bordo uma nova baleeira, deve riscar‐se o item «com um jogo de remos, um cabo de amarração e um bartedouro».
Fila 4: Cuando se expidan certificados de navegación interior de la Unión después del 1 de enero de 2015, o del 1 de enero de 2030 cuando sea aplicable el capítulo 24 bis, o si se introduce a bordo un nuevo bote, se tachará el punto «con un juego de remos, una amarra y un achicador».

O artigo 1o não é aplicável às mercadorias para as quais se determinou, com base num conhecimento de embarque ou noutro título de transporte, que foram postas a bordo num porto dos Estados Unidos com vista à sua expedição para a Comunidade antes da data de publicação do presente regulamento.
El artículo 1 no se aplicará a las mercancías con respecto a las cuales se demuestre, sobre la base del conocimiento o de otro título de transporte, que estaban a bordo en un puerto de los Estados Unidos para su envío a la Comunidad antes de la fecha de publicación del presente Reglamento.