puxar oor Spaans

puxar

/puˈʃar/ werkwoord

Fazer força em (um objeto), a fim de que ele se mova em direção à origem dessa força.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tirar

werkwoord

Fazer força em (um objeto), a fim de que ele se mova em direção à origem dessa força.

Aplicar fuerza a (un objeto), para que se mueva hacia el origen de la fuerza.

No sábado eu fui ao zoológico e um macaco, que não parava de gritar, puxou o meu cabelo.
El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.

jalar

werkwoord

Tom puxou o gatilho.
Tom jaló el gatillo.

arrastrar

werkwoord

E ela é puxada pelo fundo, aqui, para pegar camarões.
Y ésto simplemente se arrastra por el océano, en este caso para atrapar camarones.

halar · atraer · estirar · disparar · extraer · introducir · sacar · salir · tirar de · remolcar · arrastre · atoar · acarrear · forzar · carretear

Soortgelyke frases

puxa
Dios mío · caracoles · caramba · jolines · joroba · ostra · ostras

puxar a alavanca em caso de emergência
tirar de la palanca en caso de emergencia

Puxa!
¡Pucha!

puxa vida!
¡caramba!

puxa-saquismo
peloteo

puxar o saco
lamer los huevos · lamer los zapatos

olho puxado
chuequito · ojo chueco

Puxada
dominada

puxa-saco
adulador · alcahuete · arrastrado · cepillero · chupa medias · chupamedia · chupamedias · come mierda · franelero · lambiscón · lameculos · lisonjeador · lisonjero · pelota · pelotillero · sacristán de amén · sicofanta · sobon · zalamera · zalamero

voorbeelde

Observo o açor retalhar, rasgar e puxar a carne da pata dianteira do coelho.
Veo al azor picotear, rasgar y arrancar la carne de la pata delantera del conejo.

Quer puxar o gatiIho ou eu mesmo puxo?
¿ Quieres apretar el gatillo, o debo hacerlo yo?

Mal lhe sentia o peso nos ombros que o puxar da linha dobrada reforçara de músculos e tendões de ferro.
Apenas sentía su peso porque el tirar del bramante le había reforzado músculos y tendones.

Mas se puxar saco os faz se sentir melhor, divirtam-se.
Pero, oye, si hacerme la pelota os hace sentir mejor con vosotros mismos, adelante.

Se a corda ficar frouxa, você vai ter que usá-la para me puxar para fora.
Si la cuerda se destensa, entonces tendrás que tirar para sacarme.

Sabe, como puxar a carruagem de Jenny Lind,... só que melhor.
Como lo de tirar del carruaje de Jenny Lind, pero aún mejor.

Dê-me uma boa razão para não puxar o gatilho.
Dame una buena razón para no apretar el gatillo.

Por extrair, referimo-nos a puxar.
Por extraerlos, queremos decir tirarlos.

Não vou puxar o saco dele.
Ya no puedo seguir besando su trasero.

Eu estava a tentar puxar a minha mãe dos destroços, a vê-la a esvair-se em sangue, enquanto, à minha volta, vocês continuavam a destruir tudo.
Intenté sacar a mi madre de los escombros, viendo cómo se desangraba, mientras a mi alrededor vosotros desatabais un infierno.

Lily nunca havia perguntado sobre a guerra e ele nunca puxara o assunto.
Lily nunca le preguntaba sobre la guerra y él nunca hablaba de ella.

“Quebra” é a palavra de ordem na Espanha, onde a tentativa da região da Catalunha pela independência e a resposta do governo espanhol não só estão a puxar o país para um território político não explorado, como também estão a semear o ódio.
“Fractura” es la palabra del día en España, donde el impulso a la independencia de la región de Cataluña y la reacción del Gobierno español no solo han llevado al país a territorio político inexplorado, sino también han sembrado el odio.

O MERCADOR DE VENEZA “Quem vai puxar o gatilho?”
El mercader de Venecia –¿Quién apretará el gatillo?

O homem curvou-se e tentou puxar sua faca do pescoço de Werner.
El hombre se inclinó, tratando de retirar su cuchillo del cuello de Werner.

Então afastou-se e tornou a puxar o braço de Nancy
Retrocedió y volvió a tirar del brazo de Nancy.

Os veículos, que são aptos tanto para o transporte de pessoas sobre terrenos difíceis (por exemplo: utilizados para fins de diversão) como para empurrar ou puxar máquinas, veículos ou cargas, não preenchem as condições da nota 2 do capítulo 87, dado que não estão essencialmente concebidos para empurrar ou puxar outras máquinas, veículos ou cargas.»
Los vehículos que son a la vez aptos para el transporte de personas en terrenos difíciles (por ejemplo, como divertimiento) y para arrastrar o empujar otro vehículo, aparato o carga no cumplen los requisitos de la nota 2 del capítulo 87, puesto que no están esencialmente concebidos para arrastrar o empujar otro vehículo, aparato o carga».

Se não, é melhor você puxar esse gatilho.
De otra forma... podrías jalar del gatillo.

Peeler tinha contatos e podia puxar cordões suficientes que me permitissem reaver o meu carro.
Peeler tenía contactos y podía tirar de unos cuantos hilos para recuperar mi coche.

Está tentando puxar um papinho comigo?
¿Tratas de charlar conmigo?

As operações de reciclagem têm início na água, para tornar o casco mais leve; o guincho que iça os navios na rampa pode puxar 2 000 toneladas.
Las operaciones comienzan en el mar con el fin de aligerar el casco; el cabrestante para remolcar los buques hacia la rampa puede arrastrar 2 000 toneladas.

– Não posso puxar você para cima se não fizer isso.
—No puedo ayudarte a subir a menos que lo haga.

Walter deu um longo suspiro, abriu os olhos e voltou a puxar a comprida faca de sua bainha sob o braço.
Walter dejó escapar un largo suspiro, abrió los ojos y volvió a extraer el largo cuchillo de su funda bajo el brazo.

Mal tive tempo de me virar antes de a Tecelã me puxar para trás.
Apenas tuve tiempo de darme la vuelta antes de que la Hilandera me empujara de nuevo hacia delante.

Agora se me permite, tenho de puxar o Iustro a umas armas
Si me disculpa, debo engrasar las armas

David percebeu que não fora uma boa ideia puxar o assunto da viagem dos recém-casados.
David se dio cuenta de que no había sido buena idea sacar el tema del viaje de novios.