puxado oor Spaans

puxado

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

caro

adjective adverb

Vá agora, antes que eu resolva puxar o gatilho.
Entonces será mejor que empiece a caminar antes de que le vuele la cara accidentalmente.

difícil

adjektief

Sim, as provas devem ter sido um tanto puxadas para ela.
Claro, tal vez los cursos le resultaron muy difíciles.

Soortgelyke frases

puxa
Dios mío · caracoles · caramba · jolines · joroba · ostra · ostras

puxar a alavanca em caso de emergência
tirar de la palanca en caso de emergencia

Puxa!
¡Pucha!

puxa vida!
¡caramba!

puxa-saquismo
peloteo

puxar o saco
lamer los huevos · lamer los zapatos

puxar
acarrear · arrastrar · arrastre · atoar · atraer · carretear · disparar · estirar · extraer · forzar · halar · introducir · jalar · remolcar · sacar · salir · tirar · tirar de

olho puxado
chuequito · ojo chueco

Puxada
dominada

voorbeelde

Era uma senhora alta, de aparência nobre, de uns setenta e poucos anos, que usava seus cabelos brancos puxados para o alto da cabeça, formando um coque.
Era una mujer alta, de porte señorial, de setenta y tantos años de edad, que tenía el pelo blanco y se lo recogía nítidamente en forma de moño encima de la cabeza.

“A emoção deles é a expectativa do que vai acontecer na próxima puxada da alavanca do caça-níquel”, disse o chefe de um cassino.
“En su caso, la excitación reside en la emoción de lo que pasará la siguiente vez que accionen la palanca de esa máquina”, explica el administrador de un casino.

Felix observou o pulso do homem girar e ouviu o estrépito de um ferrolho sendo puxado para o lado.
Felix miró cómo el hombre torcía la muñeca y oyó el golpe metálico y el chirrido de un cerrojo al descorrerse.

Se os anjos não tivessem puxado Ló para dentro da casa é fechado a porta, ter-lhe-ia sido desastroso.
Si no hubiera sido porque los ángeles halaron a Lot hacia atrás a la casa y cerraron la puerta, el incidente hubiera resultado fatal para Lot.

Se a parte horizontal da corda for puxada, qual é a frequência fundamental de sua vibração?
Si la parte horizontal de la cuerda se pulsa, ¿cuál es la frecuencia fundamental de su vibración?

Viajava numa carroça puxada a cavalos, junto a oito passageiros de primeira, segunda e terceira classe.
Viajaba en un carro de caballos, junto a ocho pasajeros de primera, segunda y tercera clase.

Acho que a linha da minha pipa estava sendo puxada
Creo que las cuerdas de mi papalote estaban siendo estiradas.

Até uma carroça puxada a burros chegaria mais depressa.
Incluso una carreta tirada por un burro llegaría más rápido.

Todas as gavetas da escrivaninha e de uma estante haviam sido puxadas para fora e esvaziadas.
Todos los cajones del escritorio y el aparador habían sido sacados y vaciados en el suelo.

A cabeça dela virava de um lado para o outro como se fosse puxada por uma força invisível.
Su cabeza se agitaba de un lado a otro como movida por una fuerza invisible.

Ela levanta um braço para limpar os olhos, e outros oito, puxados por cordéis, erguem-se em uníssono.
Levanta un brazo para secarse las lágrimas, y los otros ocho, tirados por cuerdas, se levantan al unísono.

Me tem puxado suas besteiras!
¡ Me han jalado sus mecadas!

Às vezes, você quer ser puxada pela raiz como uma erva daninha.
A veces quieres ser tirada de la raíz como una maleza fea.

— Não sabia que dançar era um exercício tão puxado.
—No sabía que bailar fuera tan buen ejercicio.

Estamos sendo puxados de volta.
Nos están regresando.

Como clareia: é aos golpes, no céu, a escuridão puxada aos movimentos.
Cómo clarea: es a golpes, en el cielo, la oscuridad empujada con movimientos.

Wasserman e eu inclinamo-nos para a frente, como que puxados pelo mesmo fio.
Wasserman y yo nos inclinamos un poco hacia delante, como atraídos por el mismo hilo.

A porta foi puxada do outro lado, e os passos se afastaram.
La puerta se cerró desde el otro lado y los pasos se volvieron a alejar.

* Lá fora esperava uma carruagem puxada por quatro cavalos.
En el callejón esperaba un carruaje tirado por cuatro caballos.

Você não precisava ter me puxado desse jeito.
No hacía falta que me empujaras de esa manera.

Ouço as cortinas sendo puxadas ao redor do leito.
Oigo cómo corren las cortinas alrededor de la cama.

— método de ensaio que utiliza um reboque puxado por um veículo, ou um veículo para ensaio de pneus equipado com o(s) pneu(s) de ensaio.
— método de ensayo con un remolque arrastrado por un vehículo o un vehículo de ensayo de neumáticos, equipado con neumático(s) de ensayo.

E então eles eram mantidos sob a água, por uma pessoa amada, até " as portas da morte " e puxados de volta à vida
Entonces era mantenido bajo el agua por una persona querida, hasta “ las puertas de la muerte ” y regresar de vuelta a la vida

Quem mais poderia ter puxado para fora?
¿Quién más podría haberlo hecho?

Encontrava-se com Shad em Lahore e então viajavam de trem, a cavalo ou num veículo puxado a cavalo por trilhas poeirentos entre os povoados, pousando com o povo local em suas pequenas casas de barro, junto com galinhas, vacas e cabras.
Se encontraba con Shad en Lahore y entonces viajaban por tren, a caballo o por vehículo tirado por caballo sobre los caminos polvorientos entre las aldeas, viviendo gente común en sus casitas de barro junto con los pollos, las vacas y las cabras.