raridade oor Spaans

raridade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rareza

naamwoord vroulike

Idea persistente y algo excéntrica de una persona.

Por estas bandas esquecidas, me parece que uma mulher é uma raridade.
En estos lugares inhóspitos, intuyo que una mujer es un rareza.

curiosidad

naamwoord vroulike

Extraño e interesante objeto que estimula la curiosidad.

Comidas, bebidas e réplicas das raridades de Gibtown estão à venda no Café.
Comida y bebidas y replicas de curiosidades de Gibtown están a la venta en la cafetería.

singularidad

naamwoord vroulike

Eles oferecem a sua raridade ao mundo.
Ofrecen su singularidad al mundo.

raridad · infrecuencia · peculiaridad · capricho

voorbeelde

Este é uma raridade!
Es única.

Por raridade entende-se que as retiradas muito grandes seriam, pelo menos, excepcionais e ocorreriam raramente.
Se entiende por excepcionalidad la baja frecuencia y la escasez de al menos las acciones de recuperación de gran envergadura.

Isto significa que não foi possível obter informação detalhada sobre este medicamento devido à raridade da doença
Esta modalidad de aprobación significa que debido a la rareza de la enfermedad no ha sido posible obtener una información completa de este medicamento

Mais abaixo na escala econômica, as janelas continuaram sendo uma raridade por muito tempo.
Descendiendo en la escala económica, las ventanas siguieron siendo excepcionales hasta bastante más tarde.

Minhas raridades, eu sou perfeitamente conscientes disso.
Hay que reconocer que tengo... mis rarezas; soy perfectamente consciente de ello.

Para um conselheiro isso é uma raridade.
Para un consejero matrimonial eso es una cosa rara.

Em virtude da raridade da hemofilia A na mulher, não se dispõe de qualquer experiência sobre o uso de KOGENATE Bayer durante a gravidez e aleitamento
Puesto que la hemofilia A es excepcional en mujeres, no se dispone de experiencia sobre el uso de KOGENATE Bayer durante el embarazo y el periodo de lactancia

Uma interessante raridade cerebral e o nosso assunto de hoje
Una rareza cerebral interesante y nuestro tema de hoy

Nem eu sei se me atreverei a viver uma vida pacata de aldêa no meio de todas estas raridades...
Pero yo no sé si lograré llevar una apacible vida de pueblo entre tantas rarezas...

As atrações de fantasia são raridades, como a "maior bola de barbante" em Cawker City, Kansas, ou o Palácio de milho em Mitchell, Dakota do Sul, ou em Carhenge Alliance, Nebraska, onde os carros velhos estão no lugar das pedras em uma réplica de Stonehenge.
Las atracciones de fantasía son rarezas como la "mayor bola de hilo" en Cawker City, Kansas, el Palacio de Maíz en Mitchell, Dakota del Sur, o en Carhenge Alliance, Nebraska, donde los autos viejos están en el lugar de las piedras en una réplica de Stonehenge.

Em todo o caso, a Comissão não apresentou nenhum valor que ilustre o grau de raridade desses brinquedos.
En cualquier caso, la Comisión no ha aportado ninguna cifra que ilustre el grado de rareza de juguetes de esa índole.

Àquela altura, o arau-gigante enfrentava uma nova ameaça: sua própria raridade.
Para entonces, el alca gigante se enfrentaba a una nueva amenaza: su propia escasez.

Há uma risada ali que me faz recordar quando éramos crianças, antes de o riso se tornar uma raridade.
Oigo unas risas que me recuerdan a nuestra niñez, antes de que las risas se convirtieran en una rareza.

As suas raridades e excentricidades, pelas quais os March eram famosos, enchiam Grey House.
Sus rarezas y excentricidades, por las que los March éramos famosos, se acrecentaban entre los muros de Grey House.

- Uma raridade divertida, não é?
—Un pequeño monstruito curioso, ¿no?

É possível que ela não reconheça sua raridade, nem que se trata do melhor presente que o prior pôde encontrar.
Es posible que no sepa lo especiales que son, ni que son el mejor regalo que podía encontrar el prior.

É claro, naqueles dias estava longe de ser uma raridade encontrar pessoas que não estivessem vivas.
Por supuesto, en aquel tiempo era mucho más común toparse con personas que «no» estuvieran vivas.

A carne é uma raridade, pois Kyirong é um lugar particularmente sagrado e jamais abatem animais.
En cambio, la carne es una rareza, porque en Kyirong, lugar de peregrinaciones, el matar a un animal sería un crimen.

Tal deve-se à dimensão importante e à raridade relativa das licenças.
Ello se debe al gran tamaño y a la escasez comparativa de licencias.

Por isso, verifica-se neste caso, para além da raridade, uma construção de interesse histórico (ano de construção: 1956).
Por tal motivo, además de la rareza, existe un interés histórico relacionado con la construcción del objeto (año de construcción: 1956).

E de súbito os dois eram raros, a raridade no ar.
Y de pronto los dos eran raros, la rareza en el aire.

Não porque momentos sejam poucos, mas porque momentos raros matam de amor pela raridade.
No porque los momentos sean pocos, sino porque los momentos raros matan de amor por su rareza.

Lehmann3, essa raridade talvez se deva ao fato de os etnólogos não terem formulado essa pergunta em suas pesquisas.
Lehmann 3, esta rareza se debe quizá al hecho de que los etnólogos no han planteado esta pregunta en sus encuestas.

No saguão principal, uma suntuosa escadaria de mármore francês dá acesso ao gabinete do governador, onde existem raridades: um antigo telefone folheado a ouro, presente da Companhia Telefônica a Borges de Medeiros, e um tapete de 42 metros quadrados, datado de 1930.
En el vestíbulo principal, una suntuosa escalera de mármol francés da acceso al gabinete del gobernador, donde se pueden ver algunas antigüedades como un añejo teléfono recubierto de oro, obsequio de la Compañía Telefónica a Borges de Medeiros, y un tapete de 42 metros cuadrados confeccionado en 1930.

O cariofileno destaca-se por apresentar um anel de ciclobutano, uma raridade entre os compostos naturais.
Cariofileno se destaca por tener un anillo ciclobutano, una rareza en la naturaleza.