Rarotonga oor Spaans

Rarotonga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Rarotonga

Vender tudo e comprar um bar na praia em Rarotonga
Vendamos todas nuestras cosas para comprar un bar playero en Rarotonga

voorbeelde

. . . saudado no Aeroporto Internacional de Rarotonga, por um grupo alegre de irmãos e irmãs cristãos, às 4 horas da manhã, e coberto de grinaldas de frangipanas brancas e rosas ricamente perfumadas, flores que crescem nativas na ilha;
. . . el ser recibido en el Aeropuerto Internacional de Rarotonga a las 4 de la mañana por un feliz grupo de hermanos y hermanas cristianos y el ser adornado con guirnaldas de flores muy aromáticas de color de rosa y blancas de la planta franchipaniero, que crece en estado salvaje en la isla;

Embora as “boas novas” estejam bem firmadas em Rarotonga e Aitutaqui, mais 6.000 pessoas vivem em outras 10 ilhas habitadas do arquipélago.
Aunque las “buenas nuevas” están bien establecidas en Rarotonga y Aitutaki, otras 6.000 personas viven en las otras 10 islas habitadas del grupo.

Hoje, a Bíblia é encontrada na maioria dos lares no idioma de Rarotonga.
En la actualidad en la mayoría de los hogares tienen la Biblia en la lengua de Rarotonga.

Quem dera que o homem de Rarotonga se contivesse um pouco!
¡Si el hombre de Rarotonga no se precipitara!

Esta prorrogação é definida num acordo sob a forma de troca de cartas, rubricado em 29 de julho de 2020, em Bruxelas e Rarotonga (nas Ilhas Cook).
Esta prórroga está definida en un Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 29 de julio de 2020 en Bruselas y Rarotonga (Islas Cook).

Alguns desembarques são realizados no porto de Avatiu de Rarotonga, garantindo o consumo interno e as exportações para a Nova Zelândia e o Japão.
Hay algunos desembarques en el puerto de Avatiu de Rarotonga, que cubren el consumo interno y las exportaciones a Nueva Zelanda y Japón.

Em 1971, minha esposa e eu, junto com mais três publicadores de Rarotonga, viajamos até a ilha de Aitutaki, famosa pela sua bela lagoa.
En 1971 mi esposa y yo, junto con otros tres publicadores de Rarotonga, viajamos a la isla de Aitutaki, famosa por su hermosa laguna.

No início do século 19, John Williams, membro da Sociedade Missionária de Londres, teve uma surpresa similar ao chegar a Rarotonga, pequena ilha nas Ilhas Cook, no sul do Pacífico.
A principios del siglo XIX, John Williams, miembro de la Sociedad Misional de Londres, experimentó una sorpresa similar al llegar a Rarotonga, una pequeña isla del grupo de las islas Cook, en el sur del Pacífico.

Minha proposta incluía o seguinte: (1) nenhuma remuneração; (2) ele pagaria as próprias despesas; (3) ele deixaria seu consultório aos cuidados de outros médicos nos três meses em que estaria fora de casa; (4) nós proveríamos casa e comida de graça enquanto estivesse em Rarotonga; e (5) ele traria seu próprio material cirúrgico, já que não havia nenhum disponível em Rarotonga”.
Mi propuesta incluía lo siguiente: (1) No habría remuneración; (2) él tendría que sufragar sus propios gastos; (3) tendría que pasar su clientela a otros profesionales durante los tres meses que se ausentara; (4) les daríamos comida y alojamiento en Rarotonga, y (5) tendría que traer sus instrumentos quirúrgicos, puesto que en Rarotonga no se contaba con ellos”.

Girávamos vertiginosamente a manivela enquanto Torstein chamava Rarotonga.
Nosotros dábamos vuelta a la manivela como locos, mientras Torstein llamaba a Rarotonga.

EM ABRIL de 1980, uma das Testemunhas de Jeová da Nova Zelândia, serviu num congresso anual das Testemunhas, em Rarotonga, uma das ilhas Cook, no Pacífico Sul.
EN ABRIL de 1980 un testigo de Jehová de Nueva Zelanda sirvió en una asamblea anual que los Testigos de Oceanía celebraron en la isla de Rarotonga, que pertenece al grupo de las Islas Cook.

A ilha Palmerston é um atol de corais nas Ilhas Cook no Oceano Pacífico a cerca de 500 km a noroeste de Rarotonga.
La isla Palmerston es el nombre de un atolón de coral en las Islas Cook (Nueva Zelanda), en el océano Pacífico, a 500 km al noroeste de Rarotonga.

A obra do Reino realmente ganhou ímpeto em Aitutaqui em Janeiro de 1972, quando três Testemunhas que aprenderam as verdades bíblicas na Nova Zelândia retornaram ao lar para uma visita, e nove publicadores de Rarotonga participaram com eles em dar um bom testemunho na ilha.
La obra del Reino realmente se puso en marcha en Aitutaki en enero de 1972, cuando tres Testigos que habían aprendido la verdad bíblica en Nueva Zelanda regresaron de visita a su isla, y nueve publicadores de Rarotonga se unieron a ellos en un esfuerzo por dar un buen testimonio a los isleños.

Também, pequenas aeronaves voam agora regularmente entre Rarotonga e as ilhas do grupo Sulista.
Además, ahora unos aviones pequeños vuelan regularmente entre Rarotonga y las islas del grupo meridional.

A maior parte das capturas domésticas de atum são desembarcadas fora das Ilhas Cook (apenas cerca de 250 toneladas por ano são desembarcadas no porto de Avatiu de Rarotonga, garantindo o consumo interno e exportações para a Nova Zelândia e Japão).
La mayor parte de las capturas domésticas de atún se desembarcan fuera de las Islas Cook (tan solo unas 250 toneladas al año se desembarcan en el puerto de Avatiu de Rarotonga, lo que sirve para garantizar el consumo interno y las exportaciones a Nueva Zelanda y Japón).

Portanto, quando os pioneiros especiais maoris Sarn e Agnes Wharerau começaram a servir em Rarotonga, em 1970, logo foram capazes de falar no idioma local de Rarotonga.
Por eso, cuando los precursores especiales maoríes Sarn y Agnes Wharerau comenzaron a servir en Rarotonga en 1970, al poco tiempo podían hablar la lengua local.

A tradução feita nesta filial possibilita aos habitantes de Samoa, Rarotonga e Niue receber regularmente edificação espiritual.
La traducción que se realiza en esta sucursal permite que los habitantes de Samoa, Rarotonga y Niue se fortalezcan espiritualmente con regularidad.

Com o passar dos anos, cerca de 60.000 polinésios das ilhas de Samoa, Tonga, Niue e Rarotonga chegaram à Nova Zelândia para viver e trabalhar aqui; aproximadamente 36.000 deles residem na área maior de Auckland.
Por años unos 60.000 polinesios de las islas de Samoa, Tonga, Niue y Rarotonga han venido a vivir y trabajar en Nueva Zelanda; unos 36.000 de ellos viven en la zona metropolitana de Auckland.

Nos anos seguintes, fizeram-se viagens similares entre as ilhas no triângulo polinésio, como o Havaí, a Nova Zelândia (também conhecida como Aotearoa), Rarotonga (nas ilhas Cook) e a ilha da Páscoa (também conhecida como Rapa Nui).
En los siguientes años se sucedieron las travesías entre diversas islas de la Polinesia, como Hawai, Nueva Zelanda (también conocida como Aotearoa), Rarotonga (situada en las islas Cook) y la isla de Pascua (llamada también Rapa Nui).

Manning é oftalmologista, e escrevi-lhe propondo que prestasse serviço ao povo de Rarotonga.
Manning es oftalmólogo y le escribí para presentarle una propuesta de servicio a la gente de Rarotonga.

Há hoje, em Rarotonga, 47 publicadores do Reino e 16 publicadores em Aitutaqui em congregações prósperas.
Actualmente hay congregaciones florecientes de publicadores en Rarotonga y Aitutaki, donde hay 47 y 16 publicadores del Reino respectivamente.

Em 1962, somente cinco pessoas compareceram à Refeição Noturna do Senhor, em Rarotonga.
En 1962 solo cinco personas estuvieron presentes para la celebración de la Cena del Señor en Rarotonga.

Pacífico/Rarotonga
Pacífico/Rarotonga

Vinte e quatro anos atrás, quando o barco a vapor Marama lançou âncora perto dos recifes de coral que envolvem a ilha de Rarotonga, um passageiro que desejava desembarcar perguntou ao capitão por que não navegava mais perto da costa.
Hace veinticuatro años, cuando el vapor Marama ancló antes de llegar al arrecife de coral que rodea la isla de Rarotonga, un pasajero que deseaba desembarcar le preguntó al capitán por qué no se acercaba más al embarcadero.