Raro oor Spaans

Raro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

raro

adjektief manlike

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu choro raras veces.
Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.

extraño

adjektief manlike

Ele contraiu uma forma rara de encefalite em sua recente estada no Quênia.
Le diagnosticaron una extraña forma de encefalitis contraída en su gestión en Kenia.

raro

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

raro

adjektief manlike

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu choro raras veces.
Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.

rara

adjektief vroulike

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu choro raras veces.
Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.

escaso

adjektief manlike

São raros os pintores como Picasso.
Existen escasos pintores como Picasso.

contado · extraño · poco frecuente · insólito · delgado

Soortgelyke frases

rara
contada · rara

raros
raros

raras
raras

doença rara
enfermedad rara

Cabañas Raras
Cabañas Raras

raras vezes
rara vez · raras veces

espécies raras
especie rara

Terra-rara
Tierras raras

gás raro
gas raro

voorbeelde

Os abastados e influentes não raro viviam em palacetes, nas colinas; suas casas eram mantidas por grandes equipes de servos e de escravos, que às vezes somavam centenas.
Los ricos e influyentes solían vivir en hogares palaciegos construidos sobre las colinas, y tenían muchos siervos y esclavos —a veces cientos— a su disposición.

É muito raro encontrar a um que de verdade dê medo.
Es muy raro encontrar a uno que de verdad de miedo.

Os autores também assinalaram que, devido a última observação antes de 1662 ter sido a de 1638, o dodô provavelmente já era bastante raro na década de 1660, e, portanto, um relato controverso datado de 1674 feito por um escravo fugido não pode ser posto de lado.
Los autores señalaron también que debido a que el último avistamiento antes de 1662 ocurrió en 1638, el dodo probablemente ya se había hecho muy raro en la década de 1660, y por lo tanto un reporte cuestionado de 1674 hecho por un esclavo fugado no puede ser descartado sin más. Aunque la IUCN lista al solitario de Rodrigues extinto para el año 1778, la especie probablemente se extinguió en algún momento entre las décadas de 1730 a 1760; la fecha exacta es desconocida.

— É um privilégio raro e excepcional que eu mal posso custear — respondeu Philip.
—Es un raro y exquisito privilegio cuyo gasto no puedo sostener —rebatió Philip.

Bom arroz é muito raro.
Y un buen arroz es muy raro, muy raro.

Esse sentimento de responsabilidade e comprometimento são muito raros.
Ese sentido de la responsabilidad y esa dedicación son muy raros.

Depois de estudar profundamente as Escrituras na Universidade de Pádua, demonstrou um raro talento para línguas: falava, além do latim, espanhol e italiano, o francês, alemão, grego, siríaco e o hebraico.
Estudia a fondo la Sagrada Escritura en la Universidad de Padua y adquiere un conocimiento de idiomas poco corriente: hablaba, además de latín, español e italiano, francés, alemán, griego, siríaco y hebreo.

O livro é muito raro e é um dos melhores do seu gênero.
Es un libro muy curioso y el mejor en su género.

Os Participantes esperam que este tipo de procedimento seja raro e excecional.
Los participantes esperan que dicho caso sea excepcional y poco frecuente.

Mas o que é ainda mais raro em nosso negócio é quando essa pessoa passa a ser uma amiga que espero ter em minha vida por um tempo muito longo.
Pero lo que resulta más raro incluso en nuestro negocio es que esa persona resulte convertirse en una amiga que espero que esté en mi vida durante mucho, mucho tiempo.

Mesmo assim, atos abertos de resistência ou de desafio ainda eram raros.
No obstante, los actos manifiestos de resistencia o rebeldía aún eran muy poco frecuentes.

Nos casos, relativamente raros, em que a origem do azeite é diferente do lugar de extracção do azeite, as duas origens devem ser indicada no rótulo.
En los casos, relativamente infrecuentes, en que el origen del aceite es distinto del lugar de extracción del aceite, ambos orígenes deben indicarse en la etiqueta.

Não é raro fêmeas bonobos enxotarem os machos e se apoderarem dos frutos graúdos que eles dividiram entre si.
No es sorprendente, pues, que las hembras sean más cuidadoras y empáticas que los machos.

É muito raro encontrar uma cópia com a borda decorada.
Es muy raro encontrar una copia con borde decorativo.

Outro Evangelho, em estilo italiano e intimamente relacionado aos Evangelhos de Santo Agostinho, é oMS Oxford Bodelian Auctarium D.2.14, atualmente na Biblioteca Britânica como parte da MS Cotton Titus C e pode também ter chegado com os missionários ^ Embora o historiador S. Brechter argumente que Agostinho tenha de fato se mudado para Londres e que Melito seria o seu sucessor lá ao invés de Lourenço, já se demonstrou que isso é improvável. ^ O historiador James Campbell afirma que os irmãos podem ter tentando experimentar a hóstia por entenderem que ela seria mágica ou por conta de o pão utilizado ser branco, o que era muito raro na época.
Por último, un fragmento de un trabajo de Gregorio Magno, ahora en la biblioteca Británica como parte del MS Cotton Titus C podría haber llegado con los misioneros. Aunque el historiador S. Brechter argumenta que Agustín trasladó el arzobispado a Londres, y que Melito fue su sucesor allí en lugar de Lorenzo, esto ha demostrado ser muy improbable. El historiador James Campbell cree que los hermanos pudieron querer probar el pan bien porque pensaban que era mágico o bien porque el pan era blanco, algo raro en aquella época. «St. Mellitus of Canterbury».

Os geradores CC são bem raros nos sistemas modernos de potência.
Los generadores de cd son bastante raros en los sistemas de potencia modernos.

Descobrimos traços de um legume raro... encontrado apenas em uma ilha do Caribe.
Hay vestigios de una planta rara que solo crece en esta isla del Caribe.

Há que observar que, após a última proposta da Comissão sobre o estabelecimento de uma OCM para o álcool etílico, o mel é um dos raros produtos agrícolas constantes do anexo I do Tratado que não beneficia de um quadro completo quanto à sua estrutura, a sua produção e a sua comercialização.
Hay que resaltar que, tras la última propuesta de la Comisión a favor de la instauración de una OCM para el alcohol etílico, la miel es uno de los pocos productos agrícolas del Anexo I del Tratado que no goza de un marco completo que englobe su estructura, producción y comercialización.

Além disso, não é raro as mulheres não beneficiarem de garantias sociais.
Además, no es raro que las mujeres no se beneficien de garantías sociales.

Não suspeitei nem por um momento de que o meu pássaro raro fosse fugir e o ratinho do campo fosse tomar seu lugar.
No sospeché ni por un momento que mi exótica ave levantaría el vuelo y que el ratón usurparía su lugar.

– É que este Tiffany é um objeto raro.
—Es que esa Tiffany es un objeto raro.

Os triálogos entre a Ceifa e a Nimbo-Cúmulo eram raros.
Los triálogos entre la Guadaña y el Nimbo eran poco frecuentes.

Doenças do metabolismo e da nutrição Raros: diminuição do apetite
Trastornos del metabolismo y de la nutrición Raras: disminución del apetito

Para outros, contudo, trata-se apenas duma ocasião de entregar-se à diversão que não raro conduz à conduta dissoluta.
Sin embargo, para otras personas éste simplemente es un tiempo en el cual se participa de diversión que a menudo lleva a conducta relajada.

Então, subproblemas completamente independentes são interessantes, mas raros.
Los subproblemas completamente independientes son deliciosos, pero raros.