gás raro oor Spaans

gás raro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gas raro

Trabalho com equipamento de respiração, gases raros, misturas químicas.
Trabajo con equipo de respiración, gases raros, mezclas químicas.

voorbeelde

Seguiu-se um brusco silêncio; Case sentiu-o encher o capacete com um gás raro.
—De pronto se hizo un silencio; Case sintió que algo le llenaba el casco, como un gas enrarecido—.

Seguiu-se um brusco silêncio; Case sentiu-o encher o capacete com um gás raro.
-De pronto se hizo un silencio; Case sintió que algo le llenaba el casco, como un gas enrarecido.

Em 1894, João Rayleigh e Guilherme Ramsay isolaram do nitrogênio atmosférico um gás raro que chamaram de argônio, porque não combinava com nenhum outro elemento.
En 1894 John Rayleigh y William Ramsay separaron del nitrógeno atmosférico un gas raro que llamaron argón debido a que no se combinaba con ningún otro elemento.

A presença de um fundo de um gás raro em evolução constante na atmosfera dificulta a identificação positiva de uma amostra associada a um ensaio nuclear.
La presencia de concentración de fondo de un gas noble en constante evolución en la atmósfera hace difícil la identificación positiva de una muestra asociada a un ensayo nuclear.

Se forem reduzidas as emissões do gás raro radioxénon provenientes de aplicações civis, as emissões que venham a ser detetadas – que continuam a ser um indicador fundamental para a vigilância e verificação da atividade nuclear – poderão ser atribuídas com mais fiabilidade a explosões nucleares.
Al mitigarse las emisiones de radioxenón procedentes de aplicaciones civiles, las emisiones futuras —que siguen siendo un indicador fundamental para el seguimiento y verificación de la actividad nuclear— podrían atribuirse de modo más fiable a explosiones nucleares.

O fogão a gás foi um raro avanço inovador: um equipamento que trouxe um progresso real na cozinha.
El horno de gas fue todo un avance: una herramienta que ofrecía un verdadero progreso en la cocina.

(13) O hélio tem um núcleo extremamente estável e é quimicamente inerte (daí a designação de «gás nobre, ou raro»).
(13) El helio tiene un núcleo extremadamente estable y es químicamente inerte (de ahí el nombre de «gas noble»).

Os exercícios recentemente realizados no âmbito das IIS, como sejam o exercício de campo integrado efectuado em # no Cazaquistão (IFE#), o ensaio bruto inicial do equipamento de detecção de xénon radioactivo levado a cabo em #, bem como o exercício ligado à chamada Experiência sobre Gases Raros (NG#) realizado na Eslováquia no Outono de #, constituíram experiências operacionais extremamente úteis no que respeita aos requisitos de um sistema de detecção de xénon radioactivo (gás raro) no âmbito das IIS
Los ejercicios recientes de IIS, como el ejercicio de campo integrado realizado en # en Kazajstán (IFE#), la prueba bruta inicial del equipo de radioxenón en #, así como el ejercicio del experimento internacional de detección de gases nobles (NG#) realizado en Eslovaquia en el otoño de #, han aportado una experiencia operativa importante en lo que atañe a los requisitos de un sistema de detección de radioxenón (gas noble) destinado a las IIS

Os exercícios recentemente realizados no âmbito das IIS, como sejam o exercício de campo integrado efectuado em 2008 no Cazaquistão (IFE08), o ensaio bruto inicial do equipamento de detecção de xénon radioactivo levado a cabo em 2006, bem como o exercício ligado à chamada «Experiência sobre Gases Raros» (NG09) realizado na Eslováquia no Outono de 2009, constituíram experiências operacionais extremamente úteis no que respeita aos requisitos de um sistema de detecção de xénon radioactivo (gás raro) no âmbito das IIS.
Los ejercicios recientes de IIS, como el ejercicio de campo integrado realizado en 2008 en Kazajstán (IFE08), la prueba bruta inicial del equipo de radioxenón en 2006, así como el ejercicio del experimento internacional de detección de gases nobles (NG09) realizado en Eslovaquia en el otoño de 2009, han aportado una experiencia operativa importante en lo que atañe a los requisitos de un sistema de detección de radioxenón (gas noble) destinado a las IIS.

Se uma descarga elétrica é passada através de uma mistura de vapor de PCl3 e gás hidrogênio, um raro cloreto de fósforo é formado, tetracloreto de difósforo (P2Cl4).
Si se hace pasar una descarga eléctrica a través de una mezcla de vapor de PCl3 y gas hidrógeno, se forma un cloruro de fósforo raro, el tetracloruro de difósforo (P2Cl4).

Ele perdeu a memória um dos raros efeitos colaterais do gás venenoso.
Sufre de amnesia uno de esos raros efectos secundarios del gas venenoso.

Senhor Presidente, quando hoje em dia falamos de tesouros escondidos no subsolo, todos pensam no petróleo, gás natural ou minerais raros, embora tenhamos um tesouro muito mais importante: as águas subterrâneas.
Señor Presidente, cuando hablamos de los tesoros ocultos bajo tierra, actualmente todo el mundo piensa en petróleo, gas natural o minerales raros, aunque tenemos un tesoro aún más fundamental: el agua subterránea.

A alteração 322 adita 43 entradas ao anexo II (incluindo vários tipos de óleos vegetais, pasta de celulose, ferro, oxigénio, gases industriais, óleo de terebentina, gases raros, gás natural, petróleo bruto e carvão, etc.), sendo parcialmente incluída na posição comum (anexos IV e V).
La enmienda 322 añade 43 entradas al anexo II (entre ellas varios tipos de aceites vegetales, la pasta de celulosa, el hierro, el oxígeno, los gases industriales, la esencia de trementina, los gases nobles, el gas natural, el petróleo crudo y el carbón) y se ha incluido parcialmente en la Posición Común, anexos IV y V.

Um ano mais tarde, Ramsay descobriu num minério de urânio um gás inerte ainda mais raro; ele o identificou como hélio, o qual havia sido visto no espectro solar durante um eclipse em 1868, mas que não se sabia que existia na terra.
Un año más tarde, Ramsay halló un gas inerte aún más raro en un mineral de uranio; lo identificó como helio, el cual ya se había visto en el espectro solar durante un eclipse en 1868, pero no se sabía que existiera en la Tierra.

Entretanto, o gás de hidrogênio é muito raro na atmosfera da Terra (1 ppm volume) devido à sua pequena densidade, o que o possibilita escapar da gravidade da Terra mais facilmente que gases mais pesados.
Sin embargo, el hidrógeno gaseoso es extremadamente poco abundante en la atmósfera de la Tierra (1 ppm en volumen), debido a su pequeña masa que le permite escapar al influjo de la gravedad terrestre más fácilmente que otros gases más pesados.

No que se refere ao gás, além da concentração do mercado e da regulamentação dos preços, é ainda frequente uma restrição do abastecimento (pequeno número de fornecedores e pouca concorrência) e, não raro, os preços do gás são ainda indexados aos preços do petróleo[11].
En el mercado del gas, además de la concentración del mercado y la regulación de precios, aún suele existir una limitación del suministro (pocos proveedores y poca competencia) y a menudo los precios del gas siguen estando indexados a los precios del petróleo[11].

«Mangueira de alimentação de gás», uma mangueira de alimentação concebida especificamente para o abastecimento de gases combustíveis (por exemplo, acetileno), ar comprimido e gases de proteção utilizados na soldadura, que consiste geralmente num tubo e num revestimento protetor, não raro adaptado especificamente ao tipo de gás utilizado e, por vezes, às condições de funcionamento;
«manguera de suministro de gas»: una manguera de suministro específicamente diseñada para el suministro de combustible en forma de gases (como el acetileno), aire comprimido y gases de protección utilizados en la soldadura, que consiste normalmente en un tubo y una cobertura protectora, en muchos casos específica del tipo de gas utilizado y, en algunas ocasiones, de las condiciones de funcionamiento;

(9)«Mangueira de alimentação de gás», uma mangueira de alimentação concebida especificamente para o abastecimento de gases combustíveis (por exemplo, acetileno), ar comprimido e gases de proteção utilizados na soldadura, que consiste geralmente num tubo e num revestimento protetor, não raro adaptado especificamente ao tipo de gás utilizado e, por vezes, às condições de funcionamento;
9)«manguera de suministro de gas»: una manguera de suministro específicamente diseñada para el suministro de combustible en forma de gases (como el acetileno), aire comprimido y gases de protección utilizados en la soldadura, que consiste normalmente en un tubo y una cobertura protectora, en muchos casos específica del tipo de gas utilizado y, en algunas ocasiones, de las condiciones de funcionamiento;

Embora seja raro que estas obrigações de "step-out" estejam incluídas na documentação contratual relativa à propriedade dos vários elementos de infra-estrutura, a prática está bem estabelecida na indústria petrolífera e do gás do Reino Unido.
A pesar de que resulta poco frecuente que las obligaciones de "opción de salida" se incluyan en la documentación contractual relativa a la titularidad de las diversas infraestructuras, la costumbre se encuentra muy enraizada en el sector británico del petróleo y el gas.

Gás,Incluindo sob a forma líquida ou diluída, para fins industriais, comerciais e Às ciências,Em especial enquanto gases de protecção e inertes, enquanto gases redutores e oxidantes, enquanto gases de soldadura e de corte, em especial gases raros com adição de oxigénio, Azoto, Hidrogénio, Monóxido de carbono, Dióxido de carbono,Óxidos de nitrogénio, Amoníaco, Hidrocarbonetos, Compostos de hidrato de carbono
Gas,También en forma líquida o en disolución, con fines industriales y Las ciencias,En particular como gases protectores y gases inertes, como gases reductores u oxidizantes conjuntados, como gases de soldar y de cortar, en particular gases nobles con mezcla de oxígeno, Ázoe, Hidrógeno, Monóxido de carbono, Dióxido de carbono,Óxido de nitrógeno, Amoniaco, Hidrocarburos, Compuestos de hidrocarburo