ras oor Spaans

ras

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ras

naamwoord

gene da espécie Mus musculus

gen de la especie Mus musculus

O argumento da RAS é, por conseguinte, insustentável.
Es por ello imposible aceptar el argumento de la RAS.

Soortgelyke frases

Mont-ras
Mont-ras

radar de abertura sintética (ras)
abertura sintética

Ras Algethi
Ras Algethi

Ras al Khaimah
Ras Al Khaimah

voorbeelde

A duali dade assume out ras for mas: antagonismo entre o absoluto e o relativo ou entre a pala vra e a história.
La dualidad asume otras formas: antagonismo entre lo absoluto y lo relativo o entre la palabra y la historia.

A lista dos códigos para as zonas de pesca e zonas de esforço/conservação será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
La lista de códigos de zonas de pesca y de zonas de esfuerzo o conservación se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente (véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)

Uma linha com início na costa leste de África, entre Ras Mwambo (a norte) e Mwambo Village (a sul) a 10o28′ de latitude sul, traçada para verdadeiro leste até ao meridiano 45o00′ E; daí, verdadeiro norte até ao paralelo 10o00′; daí, verdadeiro leste até ao meridiano 55o00′ E; daí, verdadeiro sul até ao paralelo 30o00′ S; daí, verdadeiro oeste até ao meridiano 40o00′ E; daí, verdadeiro norte até à costa de Moçambique.
Una línea que parte de la costa oriental de África entre Ras Mwambo (al norte) y la ciudad de Mwambo (al sur) a 10o28′ de latitud S y que discurre hacia el este hasta el meridiano situado a 45o00′ E; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 10o00′ S; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 55o00′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 30o00′ S; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 40o00′ E; y desde allí hacia el norte hasta la costa de Mozambique.

Por último, a RAS sublinha que os operadores privados, em especial a GNV e a Moby, beneficiaram de aumentos de capital para compensar perdas operacionais.
Por último, la RAS subraya que también algunos operadores privados, en particular GNV y Moby, se han beneficiado de aumentos de capital para compensar las pérdidas de explotación.

(23) Autoridade Reguladora dos Caminhos-de-Ferro (Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων, ou «RAS»).
(23) Autoridad de Regulación de los Ferrocarriles (en griego, Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων, o «RAS»).

Hoje, a «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» é muito apreciada pelos grandes gastrónomos da Flandres Ocidental e da Bélgica, constituindo um produto de qualidade objeto de procura internacional.
Hoy en día, la carne de la raza roja de Flandes Occidental es muy apreciada en la mejor gastronomía de Flandes Occidental y de Bélgica; también hay demanda de este producto de calidad en el extranjero.

A RAS alegou que, durante o período em apreço, os custos adicionais incorridos na prestação do serviço corresponderam ao apoio financeiro concedido à Saremar, sem tomar em consideração qualquer lucro razoável.
Según la información transmitida por la RAS, durante el período examinado los costes suplementarios derivados de la prestación del servicio correspondían al apoyo financiero concedido a Saremar, y no incluían un margen de beneficio razonable.

As informações sobre uma ameaça iminente ou evolutiva ou um atentado/catástrofe podem chegar à Comissão através de qualquer dos seus RAS.
La información sobre un ataque o desastre inminente o evolutivo puede llegar a la Comisión a través de cualquiera de sus RAS.

A Comissão considera que argumento da RAS, segundo o qual vários investidores de mercado tinham também injetado capital nas suas empresas, concorrentes da Saremar, apoiando, desse modo, as suas atividades deficitárias, é irrelevante, na medida em que cada decisão de investimento deve ser avaliada com base nos seus próprios méritos.
La Comisión observa asimismo que los argumentos de la RAS, según la cual otras muchas compañías navieras competidoras de Saremar se habían beneficiado también de aportaciones de capital por parte de inversores de mercado, que de este modo habían permitido a dichas compañías seguir operando a pesar de registrar pérdida, son irrelevantes por cuanto cada decisión de inversión tiene que evaluarse individualmente.

Contribuição para a beneficiação duradoura das infra-estruturas ras necessárias às explorações agrícolas
Contribución a una mejora duradera de las infraestructuras necesarias para las explotaciones agrícolas

Num dos textos de Ras Shamra, quando o pai de Anate lhe recusa um pedido, Anate é retratada como respondendo com as palavras: ‘Vou mesmo rachar-lhe a cachola, fazer seu cabelo grisalho gotejar sangue, o cabelo grisalho de sua barba, com sangue derramado.’
En uno de los textos de Ras-Shamra, cuando el padre de Anat rehúsa una petición suya, se representa a Anat respondiendo con las palabras: ‘Verdaderamente te aplastaré los sesos, haré que tus canas fluyan con sangre, sí, que las canas de tu barba fluyan con sangre.’

Gravaram Ras Mek Peace (Before Reverb and Without Delay), nomeado assim por ter sido gravado ao vivo com apenas dois microfones, num quarto em Washington, por volta dos anos 1990.
Grabaron Ras Mek Peace (Before Reverb and Without Delay mientras vivían en Washington DC a mediados de los años 90.

8 Resulta também do despacho de reenvio que D. Lo Bue contestou as pretensões da RAS alegando que pagara o montante do prémio do seguro por ela exigido, considerando que esse montante era ou devia ser conforme aos montantes previstos pelas leis em vigor e declarando que entendia não pagar qualquer acréscimo de prémio.
8 De la resolución de remisión también se desprende que el Sr. Lo Bue se opuso a las pretensiones de RAS, alegó que había pagado el importe de la prima de seguro exigido por ésta, consideraba que dicho importe era o debía ser conforme a los límites máximos establecidos por las leyes vigentes y declaró que no tenía intención de pagar ningún aumento de prima.

21 – É o caso, nomeadamente, das seguintes versões linguísticas: dinamarquês («[...] personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse [...]»); espanhol («[...] personas de un origen racial o étnico concreto [...]»); francês («[...] des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée [...]»); italiano («[...] persone di una determinata razza od origine etnica [...]»); neerlandês («[...] personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming [...]»); português («[...] pessoas de uma dada origem racial ou étnica [...]»);); romeno («[...] persoană, de o anumită rasă sau origine etnică [...]»); finlandês («[...] tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt [...]»); e sueco («[...] personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung [...]») (o sublinhado é meu).
21 Así ocurre, inter alia, con las siguientes versiones lingüísticas: danesa («[...] personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse [...]»); española («[...] personas de un origen racial o étnico concreto [...]»); francesa («[...] des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée [...]»); italiana («[...] persone di una determinata razza od origine etnica [...]»); neerlandesa («[...] personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming [...]»); portuguesa («[...] pessoas de uma dada origem racial ou étnica [...]»); rumana («[...] persoană, de o anumită rasă sau origine etnică [...]»); finesa («[...] tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt [...]»), y sueca («[...] personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung [...]») (el subrayado es mío). La versión alemana tiene el siguiente tenor: «[...]

Fortes neomedievais — Situados na zona montanhosa que fecha a península, na zona fronteiriça com Marrocos, foram construídos em meados do século XIX, quando após o fim da guerra com Marrocos e a assinatura do tratado de paz de Wad-Ras (1860), se decidiu dotar a fronteira com uma série de torres de vigia para prevenir possíveis agressões exteriores.
Los Fuertes Neomedievales son un complejo de fortificaciones situados en la zona montañosa que cierra la península de Ceuta en su frontera con Marruecos. Fueron construidos a mediados del siglo XIX cuando, finalizada la Guerra de Wad-Ras con Marruecos y sellada la paz con el Tratado de Wad-Ras, se consideró oportuno asegurar la linde fronteriza con una serie de torres de vigilancia que previniesen posibles agresiones procedentes del exterior.

A legenda que aparece escrita no quadro diz Meester snyt die Keye ras, myne name is lubbert das, que significa Mestre, extrai-me a pedra, meu nome é Lubber Das.
La leyenda que aparece escrita en el cuadro dice Meester snyt die Keye ras, myne name is lubbert das, que significa Maestro, extráigame la piedra, mi nombre es Lubber Das.

No final do procedimento, em 28 de junho de 2013, a RAS apresentou à Comissão o parecer de um perito para justificar o preço das atividades de promoção.
En una fase avanzada del procedimiento, el 28 de junio de 2013, la RAS transmitió a la Comisión el dictamen de un experto para justificar el precio de las actividades promocionales.

Representante do beneficiário (2): Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, PO Box 195 Addis Ababa (tel. 44 93 64/15 90 74; telex 21338 ERCS ET; telefax 51 26 43);
Representante del beneficiario (2): Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, PO Box 195 Addis Ababa (tel. 44 93 64/15 90 74; télex 21338 ERCS; telefax 51 26 43)

A forma da Ras ligada ao GTP pode então ligar-se a uma grande quantidade de efetores, recrutando -os para a membrana.
La forma de Ras unida a GTP luego puede unirse a un gran número de efectores, y reclutarlos en la membrana.

Radio Ras se despede com o hino nacional.
Radio Ras despidiéndose con el anatema nacional.

A que taxa os ciclos de CAS antes de RAS devem ser aplicados para que os dados sejam mantidos?
¿Con qué frecuencia deben aplicarse los ciclos de CAS antes que RAS para poder retener todos los datos?

Em 1991, em conformidade com o decreto ministerial relativo ao melhoramento das raças bovinas, o nome oficial da raça era «het Rood ras van België» (a raça vermelha belga).
En 1991, de conformidad con el Decreto Ministerial relativo a la mejora de las razas bovinas, la denominación oficial de la raza era «het Rood ras van België» [la raza Roja de Bélgica].

A solução é não haver uma única, mas sim várias raízes, cada uma com suas próprias RAs e CAs.
La solución no es tener una sola raíz, sino tener muchas, cada una con sus propias autoridades RA y CA.

Quatro dias se passaram até o hospedado em Ras-al-Khaimã receber suas visitas.
Pasaron cuatro días antes de que el afgano que se refugiaba en Ras al-Jaima recibiese a sus visitantes.