Mont-ras oor Spaans

Mont-ras

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Mont-ras

eienaam

voorbeelde

ras rosh cume do monte;
ras rosch promontorio, cima;

Em geral é identificada com Ras et-Tmim, a 2 km ao NE do monte do Templo.
Por lo general se le identifica con Ras et-Tmim, que está a 2 Km. al NE. del monte del Templo.

Ras es-Siyaghah fica um pouco ao NO de Jebel en-Neba, o cume tradicionalmente conhecido como monte Nebo (Har Nevo).
Ras es-Siyaghah está un poco al NO. de Jebel en-Neba, la cima conocida tradicionalmente como el monte Nebo (Har Nevo).

Num dia claro, o cume do Ras es-Siyaghah oferece uma esplêndida vista dos montes Hermom, Tabor, Ebal e Gerizim, a cordilheira central em que se encontram Belém e Hébron, bem como do vale do Jordão e do mar Morto.
En un día despejado, la cima de Ras es-Siyaghah proporciona una magnífica panorámica, que abarca los montes Hermón, Tabor, Ebal, Guerizim; la cordillera montañosa central, en la que están situadas Belén y Hebrón; el valle del Jordán, y el mar Muerto.

O viajante e erudito bíblico Arthur Stanley, do século 19, visitou a região do monte Sinai e descreveu a vista que seu grupo teve de cima do Ras Safsafa: “O efeito sobre nós, como sobre todos os que já viram e descreveram isso, foi instantâneo. . . .
Un viajero y erudito bíblico del siglo XIX, Arthur Stanley, visitó el monte Sinaí y describió la vista que tuvo su grupo al subir el Ras Safsafa: “El efecto en nosotros, como en todo el que lo ha visto y descrito, fue instantáneo. [...]

Comentando a descida de Moisés e de Josué do monte Sinai, ele declara: “Quem descesse de uma das bacias recônditas atrás de Ras Sa[f]safeh, através das ravinas oblíquas que o ladeiam ao norte e ao sul, ouviria os sons desde a planície atravessando o silêncio, mas não veria a própria planície até emergir do uádi El-Deir ou do uádi Leja; e ao fazer isso, estaria logo abaixo do escarpado penhasco do Sa[f]safeh.”
Al comentar sobre el descenso de Moisés y Josué del monte Sinaí, añade: “Una persona que bajara de una de las apartadas cuencas que se hallan tras el Ras Sa[f]safeh, a través de las escarpadas pendientes que lo flanquean tanto por el norte como por el sur, podría oír en el silencio los sonidos procedentes de la llanura, pero no sería capaz de ver la llanura misma hasta haber pasado el uadi El-Deir o el uadi Leja; en ese momento se encontraría bajo el escarpado risco de Sa[f]safeh”.

Embora ligeiramente menos elevado do que o pico vizinho, Ras es-Siyaghah fica mais perto de Jericó, e permite ter-se uma vista desobstruída do mar Morto, uns 1.000 m abaixo, bem como uma esplêndida vista do vale do Jordão, da cordilheira central onde se localizam Hébron, Belém e Jerusalém, e do monte Hermom, a mais de 160 km para o N.
Aunque es un poco más baja que la otra cima vecina, está más cerca de Jericó y desde ella se puede contemplar una vista despejada del mar Muerto, que queda unos 1.000 m. más abajo, así como una vista espléndida del valle del Jordán, de la cordillera central, donde están situadas Hebrón, Belén y Jerusalén, y del monte Hermón, a unos 160 Km. más al N.