monstruosidade oor Spaans

monstruosidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

monstruosidad

naamwoord vroulike

Mas nenhum homem conquistará o seu coração sem passar por esta monstruosidade e ela, te destruirá.
Pero nadie nunca conquistará su corazón sin tener que pasar por esta monstruosidad y ella te destruirá.

voorbeelde

Você está construindo esta monstruosidade.
Vas a construir esta monstruosidad.

Daí a divisão das anomalias em Variedades, Vícios de conformação, Heterotaxias e Monstruosidades.
De donde surge la división de las anomalías en Variedades, Vicios de conformación, Heterotaxias y Monstruosidades.

A possibilidade da monstruosidade
La posibilidad de ser una abominación

Quase todos consideravam a cadeira uma monstruosidade.
Todo el mundo pensaba que la silla era una monstruosidad.

Na Cruz nós vemos a monstruosidade do homem, quando se deixa guiar pelo mal; mas vemos também a imensidão da misericórdia de Deus que não nos trata segundo os nossos pecados, mas em conformidade com a sua misericórdia.
En la Cruz vemos la monstruosidad del hombre, cuando se deja guiar por el mal; pero vemos también la inmensidad de la misericordia de Dios que no nos trata según nuestros pecados, sino según su misericordia.

Contudo, uma monstruosidade capturou aquele pobre rapaz!
¡Y, sin embargo, un ser monstruoso se llevó a aquel pobre muchacho!

Alguém que poderia ter feito aquela monstruosidade?
¿Alguien que podría haber hecho esa monstruosidad?

Como eles podem mostrar tal monstruosidade?
Cómo pueden mostrar tales basuras?

Este prédio é uma monstruosidade.
Este edificio es una monstruosidad.

E bem verdade, que as obras nem sempre estavam de acordo com semelhantes monstruosidades dos chamados liberais de Manchester : não se pode contudo negar que para elas tendia com passo certeiro e constante o regime económico e social.
Pero es lo cierto que ni siempre ni en todas partes la realidad de los hechos estuvo de acuerdo con esta opinión de los liberales vulgarmente llamados manchesterianos, aun cuando tampoco pueda negarse que las instituciones económico-sociales se inclinaban constantemente a este principio.

Então essas monstruosidades podiam acontecer sem que ninguém fosse punido!
¡Sucedían atrocidades de esta índole, y nadie era castigado!

Esta monstruosidade... é apenas uma jogada de azar dos dados de Deus?
¿Esta monstruosidad... es solo una tirada de dados sin suerte de Dios?

Isso pode lhe parecer uma monstruosidade, mas as coisas não são tão simples, filho.
Te parecerá una monstruosidad, pero las cosas no son tan simples, hijo.

Então todos esses fatores, e muitos outros, que alguns deles sequer compreendemos completamente, se juntaram para derrotar uma monstruosidade tão grande quanto o bin Ladenismo, a jihad global, exigiu esse esforço de grupo.
Todos estos factores, y muchos otros, algunos de los cuales todavía no entendemos, se unieron para derrotar a una monstruosidad tan grande como el binladenismo, la yihad global; se necesitaba de este esfuerzo grupal.

— Até onde você pensa que chegava a terrível monstruosidade do seu pai?
—¿Hasta qué punto de monstruosidad crees que llegó tu padre?

Em contrapartida, a concupiscência nos incentiva a sair dos limites apropriados, fora dos quais nossos desejos podem desonrar a Deus, podem nos fazer ver as pessoas como objetos e transformar objetos, riquezas e até poder em monstruosidades que nos distorcem a sensibilidade e deterioram nossos relacionamentos.
En cambio, la lujuria nos insta a salir de los límites apropiados, donde los deseos pueden degradar a Dios, hacer que tratemos a las personas como objetos, y convertir a los objetos, la riqueza e incluso el poder en monstruosidades que anulan nuestra sensibilidad y dañan nuestras relaciones.

Como pôde acontecer tal monstruosidade diante dos meus olhos, sem que eu percebesse?
¿Cómo pudo ocurrir semejante monstruosidad, delante de mis ojos, sin que me diera cuenta?

Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário Fischler, caros colegas, tomámos conhecimento da monstruosidade que tem sido, pelo que tudo leva a crer, o consumo sistemático de substâncias tóxicas através das rações.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Fischler, tenemos que tomar conciencia del hecho terrible de que aquí se han utilizado con evidente sistematicidad materias tóxicas en los productos comestibles para animales.

Tirar o Donnie daquela monstruosidade mutante!
¡ Sacar a Donnie de esa monstruosidad mutante pronto!

Eu sabia quem era Édipo, havia lido Sófocles, e não permitia que me privassem da monstruosidade daquele destino.
Sabía quién era Edipo, había leído a Sófocles y no aceptaba que me escamotearan el horror de aquel destino.

Ninguém, a começar pelo meu partido, ousaria discordar de que a reciclagem deve ser encorajada. A melhor maneira de o fazer, porém, é actuando em articulação com o mercado, não criando mais uma monstruosidade burocrática.
Nadie, y menos mi partido, puede negar que se debe estimular el reciclaje, pero el mejor camino de lograrlo es trabajar con el mercado, no crear otra monstruosidad burocrática.

Sua monstruosidade está no fato de serem tão incômodos.
Su monstruosidad está en lo molestos que son.

Os líderes de Babilônia, a Grande, têm representado a Deus como monstruosidade trinitária de três cabeças, um diabo do tormento eterno, e têm levado os povos da terra a adorar outros deuses falsos.
Los caudillos de Babilonia la Grande han representado a Dios como una monstruosidad trinitaria de tres cabezas, como un espíritu malo de tormento eterno, y han llevado a los pueblos de la Tierra a adorar otros dioses falsos.

As casas foram abandonadas como caixas de papelão deixadas na chuva; monstruosidades de dois andares, com aberturas escancaradas e varandas se desfazendo.
Las casas abandonadas lucían como cajas de cartón dejadas en la lluvia; monstruosidades de dos pisos con estructuras totalmente abiertas y porches fundidos.

Na verdade, é um Monstruosidade esportivo, então é levemente menor.
Bueno, realmente es monstruosamente deportivo,