rascunhar oor Spaans

rascunhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bosquejar

werkwoord

E este é só um primeiro rascunho de como serão os valores do novo poder.
Esto es un bosquejo temprano del aspecto de los valores del nuevo poder.

esbozar

werkwoord

Então, isso é uma espécie de rascunho, uma vista esquemática do átomo.
Así que es una especie de esbozo, una vista esquemática de los átomos.

abocetar

Verb

esquematizar

werkwoord

trazar provisoriamente

werkwoord

Soortgelyke frases

Rascunho
Borrador

rascunho
anteproyecto · boceto · borrador · bosquejo · esbozo

criar um rascunho
bosquejar · esbozar · esquematizar · perfilar

papel de rascunho
papel de borrador

modo de exibição de rascunho
vista de borrador

área de rascunho
área de borrador

voorbeelde

Bormann imediatamente ofereceu-se para rascunhar uma resposta.
Acto seguido, Bormann se ofreció para escribir una respuesta.

Vou rascunhar um mapa para você.
Le dibujaré un mapa.

ZHOU: Então seria possível que os dois lados designassem alguns de nossos homens para rascunhar um anúncio?
ZHOU: ¿Sería posible, pues, que ambas partes escogieran a unos cuantos hombres para preparar el comunicado?

Vou rascunhar algo.
Improvisaré algo.

Eu comecei a rascunhar na escola.
Empecé con algunas cosas en la secundaria.

Ele mais tarde ajudou a Dinastia Qing a rascunhar o Tratado de Shimonoseki de 1895, no papel de consultor legal e comissário.
También colaboró en el reinado de la dinastía Qing, ayudando en la firma del Tratado de Shimonoseki, en 1895 como consultor legal y comisionado.

Talvez sua experiência pessoal, aliado à sua eloquência em rascunhar um documento usado para justificar isso.
Tal vez su experiencia de primera mano añadido a su elocuencia en la redacción de un documento que se utiliza para justificarla.

Vamos rascunhar uma retratação e você a irá ler.
Escribirás una disculpa y la leerás.

Newton chegou até a rascunhar a carta de Sloane que encaminhou a de Keill.
Newton llegó a escribir el borrador de la carta de Sloane que había de servir de introducción.

Hannibal terminou de rascunhar.
Hannibal terminó de garabatear.

Sempre me pareceu não viver, mas rascunhar a vida para depois passar a limpo.
Tal parecía que no era mi vida, sino que estuviera escribiendo su borrador y que todavía tendría tiempo a pasarlo en limpio.

Vamos rascunhar e acabar com isso.
Terminemos de una vez.

— Thomas Jefferson ajudou o Marquês de La Fayette a rascunhar uma declaração — diz Simon em um rompante
—Thomas Jefferson ayudó al Marqués de Lafayette a redactar la declaración —suelta Simon.

* * * Dois pontos, portanto: ele sabia que aquele escrevinhar, aquela coisa de rascunhar cartas, era ridículo.
* * * Por tanto, dos puntos: Sabía que su manía de escribir cartas a todo el mundo, era una ridiculez.

Pode rascunhar a petição.
Vaya a redactar la demanda

Mas, então, há um rosto que sempre tento pintar ou rascunhar, e sempre sem sucesso; e isso me incomoda.
Sin embargo, hay un rostro que intento pintar o esbozar siempre sin éxito; y esto me exaspera.

O coronel caminhou até seu escritório, apanhou um bloco de anotações e começou a rascunhar seu relatório
El coronel caminó hacia su oficina, tomó un bloc de papel rayado, y empezó a redactar su informe sobre el interrogatorio

- perguntei. - Conseguiria rascunhar um mapa do território que devemos atravessar, Dejah Thoris?
¿No puedes trazarme a grandes rasgos un mapa del territorio que debemos cruzar, Dejah Thoris?

Pegou um pedaço de papel velho e começou a rascunhar: Cara mme.
Cogió un pedazo de papel de dibujo y empezó un borrador: Querida Mme.

Vamos rascunhar uma retratação e você a lerá.
Vamos a escribir una disculpa y la vas a leer.

Sempre me pareceu näo viver, mas rascunhar a vida para depois passar a limpo
Tal parecía que no era mi vida, sino que estuviera escribiendo su borrador y que todavía tendría tiempo a pasarlo en limpio

Vamos rascunhar uma retratação agora.
Vamos a hacer un borrador de una disculpa ahora mismo.

Então, vou rascunhar um documento padrão e pronto.
Prepararé unas previsiones al uso y nada más.

O Sr. Miller me pediu que ligasse pra rascunhar os contratos de aluguel.
El Sr Miller me pidió que lo llamara para bosquejar los contratos de alquiler.

Outros usuários são, então, encorajados a listar soluções potenciais aos problemas e rascunhar estratégias e planos de ação.
Otros usuarios entonces son alentados a enumerar las posibles soluciones a los problemas y trazar estrategias y planes de acción.