rebuliço oor Spaans

rebuliço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

jaleo

naamwoord manlike

E agora querem continuar este rebuliço lá fora?
¿ Y ahora quieren seguir este jaleo fuera?

bullicio

naamwoord manlike

escándalo

naamwoord manlike

Isso não entendo bem, mas está causando o maior rebuliço.
Eso no me queda muy claro, pero se armó un escándalo tremendo.

fragor · revuelo · fandango · clamor

voorbeelde

Eu não queria que Randall arriscasse seu pescoço; além disso, não havia nenhuma necessidade daquele rebuliço tolo!
No quería que Randall arriesgara el pescuezo y, además, ¡es que no había ninguna necesidad de hacer todo aquello!

O Potro tinha parado junto da mesa, com ar perplexo, o olho ainda trazendo a marca do rebuliço noturno.
El Potro se había parado junto a la mesa, el aire perplejo, un ojo maltrecho del zipizape nocturno.

Foi um rebuliço erótico, exigindo o que ela jamais pretendera negar.
Fue un asalto violento, devastador, que exigía lo que ella jamás había pretendido negarle.

O rebuliço de conversa morreu quando um Styx subiu ao púlpito ao lado da cruz de metal.
La algarabía se acalló cuando un styx subió al púlpito que estaba al lado de la cruz de metal.

Do ondulante rebuliço subiam exortações, ordens, palavrões.
De la pesada mezcla surgían exhortaciones, órdenes, imprecaciones.

Para Sachs, foi um rebuliço nas entranhas, um turbilhão na cabeça, um jato de medo nas veias.
Sachs lo experimentó como una agitación en las tripas, un vuelco en la cabeza y una corriente de miedo en las venas.

Causou um pouco de rebuliço durante as Guerras dos Duendes, quando eles tentaram vender informações a ambos os lados?
¿No levantó bastante revuelo durante las Guerras Trasgas, cuando intentó vender información a los dos bandos?

"""E depois de todo aquele rebuliço que fizeste por causa dos quartos."
—Con el lío que armaste con lo de las habitaciones.

E agora querem continuar este rebuliço lá fora?
¿Y ahora quieren seguir este jaleo fuera?

Posso imaginar que rebuliço teria sido se eu contasse de uma vez!
¡Me puedo imaginar el jaleo que se hubiera organizado si se lo hubiera dicho!

Este rebuliço de atividade no porto ocorre também em terra seca.
Este barullo de actividad en el puerto se repite en tierra firme.

18 Do mesmo modo hoje, os do restante ungido dos “escolhidos” de Deus estão em paz com ele, embora estando no meio dum mundo em rebuliço.
18 Igualmente hoy día, los del resto ungido de “escogidos” de Dios están en paz con él, aunque están en medio de un mundo en agitación.

Em breve as fatias eram distribuídas pelos pratinhos, num silêncio cheio de rebuliço.
En poco tiempo las rebanadas fueron distribuidas en los platos, en un silencio lleno de confusión.

Se já tiver contado a outros, a corte deve estar em rebuliço.
Si ya se lo ha dicho a los demás, la corte estará completamente alborotada.

Quando Elgin anunciou o Samantha 2 no TED, em fevereiro, ele causou um rebuliço na internet.
Cuando Elgin dio a conocer Samantha 2 en el congreso anual de TED en febrero, provocó casi una revuelta en internet.

Com tanto rebuliço se esqueceu até de quem era
Con tanto revuelo se había olvidado hasta de quién era

Sempre o mesmo rebuliço.
Siempre la misma queja.

Causou rebuliço nos dois lados do Atlântico.
Se desató un gran clamor en la prensa a ambos lados del Atlántico.

Foi nela que bateu novamente e, no mesmo momento, ouviu um certo rebuliço.
Llamó en ésta de nuevo y, en ese mismo momento, oyó algunos ruidos.

E alegram-se de saber do propósito de Deus, de acabar com todo o rebuliço mundial e conceder vida eterna, sob condições justas, aos que realmente fazem a sua vontade. — Mat.
Y se regocijan al enterarse de que el propósito de Dios es acabar con todo el alboroto mundial y conceder vida eterna bajo condiciones justas a los que realmente hacen su voluntad.—Mat.

Quando isso foi revelado pelo médico da cadeia, causou um enorme rebuliço.
Cuando el médico de la cárcel lo reveló, causó un gran escándalo.

Porém, os demais compreenderam então o que cabia fazer e logo formaram um rebuliço em torno de Karl e do senador.
El resto comprendió ahora lo que tenía que hacer, y formó un corro confuso alrededor de Karl y del senador.

A notícia chegou ao palácio de manhã bem cedo, ao alvorecer, criando o maior rebuliço.
La noticia llegó a palacio con las primeras luces del día y creó gran desconcierto.

Você acha que o Conde Drácula anda fazendo rebuliços por aí?
–¿Creen que el Conde Drácula anda alborotado?

Assim que o rebuliço cessou, vendi a minha parte da firma, e Willie fez o mesmo com o negócio dele.
Una vez que se acabó el barullo, vendí mi parte de la firma y Willie hizo otro tanto con su negocio.