rebuçado oor Spaans

rebuçado

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

caramelo

naamwoord manlike

Na semana passada, um confundiu um supositório com um rebuçado.
La semana pasada, otro confundió un supositorio con un caramelo.

dulce

naamwoord manlike

Uma vez, num ano, recebemos uma cela de brincar para pôr os rebuçados quando estamos de dieta.
Un año nos dieron unas celdas de juguete para poner los dulces cuando estás a dieta.

bombón

naamwoord manlike

confite · pirulí · azúcar candé · bonbon şekeri

voorbeelde

Doçarias, em especial rebuçados e pastilhas não medicinais
Golosinas, en particular, caramelos y chicles no medicinales

Rebuçados, sem açúcar nem cacau:
Caramelos, que no contengan azúcar ni cacao:

E naquele momento o George Sr. estava realmente num aperto, porque ficara preso debaixo do forno, ao tentar apanhar um rebuçado que lhe caíra do bolso
¿ Las podemos vender, hacer lo que queramos con ellas?Lo que no te conviene es comprar acciones de los L. A. Kings

Guloseimas, doçarias, gomas, rebuçados, bolas de goma, caramelos, pastilhas elásticas, alcaçuz e gomas, chupa-chupas e caramelos de leite
Caramelos, dulces, caramelos masticables, pastillas de caramelo, chicles en forma de bola, caramelo, chicle, artículos de regaliz y de goma, pirulís y toffees

– Quer dizer, quem de nós nunca roubou um rebuçado de uma loja quando era criança?
—Quiero decir, ¿quién de nosotros no ha robado un caramelo de una tienda cuando era niño?

Máquinas automáticas para distribuição [comercialização] de quantidades medidas de rebuçados e outros produtos secos
Máquinas automáticas expendedoras [de venta] de cantidades medidas de golosinas y otros productos secos

Confeitaria variada, especificamente alcaçuz, Pastilhas (confeitaria), Pralinés [bombons], Geleias de frutas (confeitaria), Pastas de amêndoas, Confeitaria, Caramelos bombons, rebuçados, Rebuçados de menta, Confeitaria, Doçarias para a decoração de árvores de Natal, Pastilha elástica, Chocolates
Productos de confitería variada, en particular regaliz (confitería), Pastillas [confitería], Pralinés, Gelatinas (de fruta) [confitería], Pasta de almendras, Productos de confitería, Caramelos (bombones), Dulces de menta, Productos de confitería, Golosinas para decoración de árboles de Navidad, Goma de mascar, Bombones

Finalmente, no que diz respeito à cavidade circular no centro do rebuçado e à sua face interior chata, a Câmara de Recurso concluiu, que ‘estes elementos não alteram substancialmente a impressão de conjunto produzida pela forma’ e que, consequentemente, ‘é improvável que o consumidor em causa esteja atento a essas duas características ao ponto de as apreender como se estas lhe [indicassem] uma determinada origem comercial’ (n.° 13 da decisão impugnada).
Por último, en cuanto al hueco circular en el centro del caramelo y a la cara interior plana, la Sala de Recurso llegó a la conclusión de que “dichos elementos no alteran sustancialmente la impresión de conjunto producida por la forma” y, por lo tanto, “resulta improbable que el consumidor interesado preste atención a estas dos características hasta el punto de percibirlas como [indicativas] de un determinado origen comercial” (apartado 13 de la resolución impugnada).

Café, chá, cacau, doçarias, rebuçados, produtos de chocolate, bombons, bombons recheados com bebidas espirituosas ou vinho, bombons de chocolate com recheio de gelado, gelados comestíveis, barras de muesli, cereais
Café, té, cacao, golosinas, confitería, caramelos, dulces, productos de chocolate, bombones, bombones rellenos con bebidas espirituosas o vino, confitería helada, helados, barras de muesli, cereales

Unicamente mini-rebuçados para refrescar o hálito sem adição de açúcar
solo micropastillas para refrescar el aliento, sin azúcares añadidos

Outros produtos de confeitaria, incluindo mini-rebuçados para refrescar o hálito
Otros productos de confitería, incluidas las micropastillas para refrescar el aliento

Não havia rebuçado nenhum
Ningún caramelo

57 Não tendo a Câmara de Recurso apresentado embalagens de rebuçados supostamente semelhantes à marca pedida, a recorrente não pôde, em nenhuma fase do processo, tomar posição sobre essa matéria e, por conseguinte, ficou impedida de demonstrar que essas embalagens, na realidade, apresentavam diferenças decisivas da marca pedida.
57 Al no haber presentado la Sala de Recurso envoltorios de caramelos supuestamente similares al de la marca solicitada, la recurrente no pudo, en ninguna fase del procedimiento, pronunciarse al respecto y fue privada, en particular, de la posibilidad de demostrar que esos envoltorios presentaban en realidad diferencias decisivas con el de la marca solicitada.

Serviços de venda a retalho de mobiliário, molduras, utensílios e recipientes para uso doméstico ou na cozinha (não em metais preciosos nem revestidos), pentes e esponjas, escovas, escovas de dentes, artigos de vidro, porcelana, lancheiras, melamina, figuras em porcelana, coberturas de cama e de mesa, almofadas, cortinas, capachos, vestuário, calçado, chapelaria, jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto, tendas para brincar, decorações para árvores de Natal, rebuçados, artigos de entretenimento
Servicios de venta al por menor en relación con muebles, marcos, utensilios o recipientes para uso doméstico o culinario (que no sean de metales preciosos o chapados), peines y esponjas, cepillos, cepillos dentales, artículos de cristalería, porcelana, fiambreras, melamina, figuras de porcelana, cubrecamas y ropa de mesa, cojines, cortinas, felpudos, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, juego y juguetes, artículos de gimnasio y artículos deportivos, tiendas de campaña para jugar, decoraciones para árboles de Navidad, caramelos, entretenimiento

Dão à luz crias que são do tamanho de um rebuçado.
Dan a luz bebés que son del tamaño de una gomita.

Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos

Rebuçados de manteiga e whisky?
¿Dulces de sirope de caramelo?

Produtos não medicinais para os cuidados orais destinados ao alívio da boca seca e de sintomas e doenças associadas, Nomeadamente, Pasta de dentes,Bebidas instantâneas em pó, pastilhas elásticas orais ou para a boca, fitas orais ou para a boca, sprays orais ou para a boca, drageias orais ou para a boca, elixires orais ou para a boca, colutórios orais ou para a boca, Pastilhas de hortelã para refrescar o hálito,Pastilhas de hortelã-pimenta orais ou para a boca, produtos de higiene orais ou para a boca, anti-sépticos orais ou para a boca, geles orais ou para a boca, rebuçados, hidratantes orais ou para a boca, Dentríficos e Produtos para refrescar o hálito
Productos no medicinales para el cuidado bucal a fin de aliviar la boca seca y síntomas y enfermedades asociados, En concreto, Pasta de dientes,Bebidas en polvo, goma de mascar, tiras para la boca, pulverizador bucal, pastillas orales, colutorios, productos para lavar la boca, Menta para el aliento,Pastillas de menta bucales u orales, desinfectante bucal u oral, antiséptico bucal u oral, gel bucal u oral, caramelo, hidratantes bucales u orales, Dentífricos y Productos para refrescar el aliento

Rebuçados de fruta (produtos de confeitaria)
Caramelos de fruta (productos de confitería)

Poderiam as imagens de crianças risonhas em embalagens de rebuçados ser consideradas uma alegação de que os rebuçados fazem as crianças felizes?
Las imágenes de niños sonrientes en los paquetes de caramelos ¿deben entenderse como una alegación de que los caramelos hacen felices a los niños?.

Rebuçados antisséticos
Caramelos antisépticos

Rebuçados medicinais de anis
Caramelos medicinales de pimpinela

Rebuçados não medicinais à base de mel
Bombones a base de miel, no para uso medicinal

Confeitaria, nomeadamente chocolate, tiras de confeitaria para bolos, barras de granola, rebuçados de menta dietéticos, chocolates dietéticos
Confitería, en concreto chocolate, chips de confiteria para cocer, barras de granola, pastillas de menta dietéticas, bombones dietéticos

Se forem rebuçados
Si es un dulce