refém oor Spaans

refém

naamwoord manlike

Pessoa ou entidade que é capturada por alguém por forma a coagir outra pessoa ou entidade a agir de determinada forma.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rehén

naamwoord manlike

persona cuya libertad es privada a la fuerza por unos captores

Um dos reféns foi morto pelos bandidos, que temiam a aproximação da polícia.
Uno de los rehenes fue asesinado por los bandidos, que temían la aproximación de la policía.

prisionero

naamwoord manlike

Assassinar reféns está se tornando um novo hobby seu.
Asesinar prisioneros se está convirtiendo en tu nuevo hobby.

preso

naamwoord manlike

Desta forma, muitos políticos europeus tornaram-se reféns da sua própria retórica.
Así, muchos políticos europeos se han visto presos de su propia retórica.

Soortgelyke frases

cães para resgate de reféns
perro de búsqueda y rescate

voorbeelde

Esta pegando todo o dinheiro do país como refém
Tiene el dinero de todo el país como rehén

Tenho certeza que os reféns discordarão disso.
Estoy seguro que los rehenes no estarían de acuerdo con eso.

Tenho uma mulher com passaporte britânico, que é refém de um braço armado de sua organização.
Tengo una mujer, con pasaporte británico, que está en manos del brazo armado de su organización.

O time de negociação de reféns está aqui, mas vocês comandam.
El equipo de negociación está aquí, pero vosotros dos sois parte de esto.

Paco era o meu enfermeiro, e, como reféns de verdade reagem, o nosso seria o Randy
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria Randy

Temos de fazer, naturalmente, uma menção especial ao facto de alguns europeus terem ficado numa situação de reféns e de terem sido atacadas as instalações da União Europeia e de alguns Estados-Membros também naqueles territórios.
Por supuesto, debemos destacar que algunos europeos han sido tomados como rehenes y se han atacado intereses de la UE y de algunos Estados miembros en los territorios.

Foi durante essa conversa que McClain supostamente exigiu a liberdade dos irmãos Soledad em troca dos reféns.
En el curso de la conversación, McClain habría exigido la liberación de los Hermanos de Soledad a cambio de los rehenes.

Sou um refém!
¡ Soy un rehén!

Outro assunto, levaram # reféns, algumas mulheres e crianças... porque um policial polonês foi surrado
En cuanto a la otra cuestión.Se llevaron # rehenes. Había mujeres y niños

Sim, foi nisso que Lynette pensou... enquanto um jovem perturbado a mantinha como refém.
Sí. En esto pensaba Lynette cuando un joven perturbado la tenía retenida.

Um homem incapaz de negar um agrado, fraco para resistir às tentações do poder, nos tomou como reféns em sua aventura megalomaníaca de paz.
Un hombre que no es lo suficientemente fuerte para decir no a los regalos demasiado débil para resistir las tentaciones del poder. Nos ha tomado como rehenes en su aventura megalomaníaca de la paz.

Uma negociadora na situação dos reféns está a comunicar através de um megafone.
El negociador de rehenes se comunica con un megáfono.

"Exorta as autoridades egípcias a envidarem todos os esforços ao seu alcance para obterem a libertação dos eritreus mantidos como reféns, a evitarem o recurso a força letal contra os migrantes ilegais que passam as fronteiras do país e a protegerem a dignidade e a integridade física e psicológica dos migrantes, a garantirem que os migrantes detidos tenham a possibilidade de entrarem em contacto com o ACNUR e a autorizarem este último a ter acesso a todos os requerentes de asilo e refugiados à guarda estatal.”
"Insta a las autoridades egipcias a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la liberación de los eritreos retenidos como rehenes, eviten el recurso a armas letales contra los migrantes que cruzan las fronteras del país, protejan su dignidad, así como su integridad física y psicológica, y se aseguren de que los migrantes detenidos tengan la posibilidad de ponerse en contacto con el ACNUR y den a esta organización acceso a todos los solicitantes de asilo y refugiados en custodia estatal".

Se vós e eu fôssemos reféns, será que ele arriscaria a pele por nós?
Si vos y yo fuéramos los rehenes, ¿arriesgaría la piel por nosotros?

Como o banco está fechado, não há problema de reféns.
El banco está cerrado así que no tenemos que preocuparnos de rehenes.

Avise que, se tentarem entrar, vou executar todos os reféns.
Diles que si intentan entrar, ejecutaré a todos los rehenes.

Liberta os reféns
Suelta los rehenes

Ziro, o Hutt escapou durante o rapto dos reféns
Ziro el Hutt fue extraído durante una toma de rehenes

Ou que temos um refém?
O que tenemos un rehén en la casa

Liberta os reféns... ou vais paga-las.
Suelten a los rehenes o mueren.

Se precisa de um refém, me leve.
Si necesitas un rehén, llévame a mí.

Enviado para Roma como refém, ele partira com o Estado-Maior do comandante romano que havia saqueado Cartago.
Polibio llegó a Roma como rehén y acompañó al estado mayor del comandante romano que saqueó Cartago.

Pegue os reféns!
¡ Trae a los rehenes!

Mataram um dos reféns.
Han matado a uno de los rehenes.

Mas tinha de pensar em Seth; ele era tão refém quanto ela, e talvez mais.
Pero tenía que pensar en Seth; el niño era un rehén como ella.