rolar pelo chão oor Spaans

rolar pelo chão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rodar por el suelo

Desculpa, achei ter ouvido os seus culhões rolando pelo chão.
Lo siento, creo que escuché tus grandes bolas rodando por el suelo.

voorbeelde

Tem andado a rolar pelo chão.
Ha estado rodando meses por el piso.

Sem dúvida seria muito melhor rolar pelo chão de tanto rir, ou construir um eloquente ríctus de desprezo.
Sin duda sería mucho mejor echarse al suelo a reír, o construir un elocuente rictus de desprecio.

Fi-lo rolar pelo chão irregular do barracão e, de imediato, ele correu atrás do carretel.
Lo hice rodar por el suelo irregular y astillado del cobertizo y de inmediato corrió tras él.

E mais de uma banca de fruta acabou tombada com o seu conteúdo a rolar pelo chão.
Y más de un puesto de fruta terminó por los suelos con todo su contenido rodando.

O bronze é material bom, duro, resistente que poderia rolar pelo chão.
El bronce es un material particularmente fuerte y durable que podría rodar por el piso.

Para podermos rolar pelo chão, nos beijarmos e fingir que estamos namorando e felizes?
¿Para que podamos darnos un revolcón, enrollarnos y fingir que somos una parejita de novios felices?

Havia uma garrafa de brande vazia a rolar pelo chão, ao sabor do balouçar do navio.
Había una botella de brandy vacía rodando por el suelo, al vaivén de la nao, cerca de la cama.

Sem depor seus baldes Lemuel mandou-o a rolar pelo chão com um golpe de ombro.
Lemuel, sin soltar los cubos, lo hizo rodar por los suelos de un manotazo en el hombro.

Kate Cold, presa no sarong, esteve quase a rolar pelo chão.
Kate Cold, enredada en el sarong, estuvo a punto de rodar por el piso.

Se tentar obrigá-la a acompanhá-lo a um beco escuro, ela deve rolar pelo chão e gritar.
Si trata de obligarla a entrar en un callejón oscuro, ella podría dejarse caer en la acera y gritar.

Um instante depois endireitou-se, confuso, com a ideia de ter ouvido o lápis rolar pelo chão.
A los pocos momentos se incorporó con la idea de haber oído rodar el lápiz por el suelo.

Ela fez um arco no ar antes de rolar pelo chão e parar ao lado do bolim
Su bola describió un arco en el aire antes de rodar por el suelo y pararse cerca del objetivo.

Entraram cantando a canção do Messias e não tardaram a tropeçar e rolar pelo chão.
Entraron cantando la canción del Mesías, y no tardaron en tropezar y rodar por el suelo.

Qualquer tentativa de assumir o poder, e sua cabeça vai rolar pelo chão.
Si haces el más mínimo intento de usurpar el poder, tu cabeza rodará por el suelo.

Lançar algumas revelações específicas como se viessem do Céu, rolar pelo chão.
Soltar un par de revelaciones como si fueran algo divino y ponerse a rodar por el suelo.

Faça rolar, rolar pelo chão
Mándalas rodando por el pasillo

Havia mais luz, porque a candeia rolara pelo chão e a palha começava a arder.
Había más luz, porque el candil había rodado por el suelo y la paja empezaba a arder.

Já estou velha para rolar pelo chão.
Estoy vieja para estar en el suelo.

Uma rajada de vento repentina fez o Casaco esvoaçar e rolar pelo chão.
Una repentina ráfaga de viento hizo que el Abrigo se tambaleara y rodara por el suelo.

É dinheiro de ficar nua e rolar pelo chão.
Dinero para desnudarse y revolcarse por el suelo.

Flick fez uma aterrissagem perfeita, com os joelhos flexionados e os braços recolhidos ao rolar pelo chão.
Flick hizo un aterrizaje perfecto, con las rodillas dobladas y los brazos pegados a los costados, y rodó por el suelo.

Não digo que se carpisse, não digo que se deixasse rolar pelo chão, convulsa.
No digo que se arrancase los cabellos, no digo que se revolcase por el suelo, convulsa.

Não teria ficado nada surpreendida se visse a própria cabeça rolar pelo chão de mármore do presidente
No le habría sorprendido en absoluto ver rodar su cabeza por el suelo de mármol del presidente.

— vociferou Bellatrix. — Entrega-me a profecia... manda-a a rolar pelo chão agora... e talvez te poupe a vida!
¡Entrégame la profecía, lánzamela rodando por el suelo, y quizá te perdone la vida!