rolar oor Spaans

rolar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rodar

werkwoord

De 1.1 (fazer girar)

Ele riu até as lágrimas lhe rolarem pela face.
Rió hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas.

envolver

werkwoord

embrollar

werkwoord

rodear · enrollar · rular · rollo · haber · girar · desplazar · revolver · arrollar · hacer rodar · extender

Soortgelyke frases

Massively multiplayer online role-playing game
videojuego de rol multijugador masivo en línea

Rolo-de-carne
pastel de carne

rolo compressor
apisonadora · aplanadora · rodillo

Rolo compressor
Rodillo

Rolando Zárate
Rolando Zárate

rolo
Arrolladores · Cilindros · Rolos · Rulos croskill · lío · negocio · rodeador · rodeadora · rodillo · rodillos · rollo · rollo de papel higiénico · rosca

rola
bicho · carajo · cipote · huevo · paloma · pene · picha · pichi · pichula · pico · pija · pilila · pinga · pipe · pirula · pirulo · pito · polla · poste · tranca · turca · tórtola · verga · ñafle

rola-do-mar
Arenaria interpres · vuelvepiedras

rola-da-índia
tórtola turca

voorbeelde

Não vai rolar... ok?
No va a pasar... ok?

Não consigo saber se ele está brincando ou falando sério, então deixo rolar
No sé si está bromeando o habla en serio, así que le sigo la corriente.

Espera que não se matem, mas, na verdade, espera mesmo rolar uma ménage, se as convencer a não se matarem.
Está esperando que no se maten la una a la otra, pero en realidad, espera que hagan un trío, aunque dirá que no quiere que se maten.

No entanto, importa referir que, no caso que temos estado a debater, a bola começou a rolar como resultado de uma participação por iniciativa própria, e as autoridades competentes reagiram correctamente.
No obstante, habría que señalar que en el caso objeto de examen, la bola comenzó a correr debido a la notificación de un agricultor y que las autoridades competentes respondieron de manera correcta.

E... era o meu trabalho saltar para a granada, para mais ou menos... manter tudo a rolar para a noite.
Y... mi trabajo consistía precisamente en saltar sobre la granada para... bueno... que todo fuera bien el resto de la noche.

Por fim, parou de escrever e começou a rolar o lápis para cima e para baixo, no tampo inclinado da escrivaninha.
Por fin, dejó de escribir e hizo rodar el lápiz arriba y abajo por el sobre inclinado del escritorio.

Vai sacrificar seu amor próprio para rolar na grama?
¿Quieres sacrificar tu auto-respeto por un revolcón en una cama de paja?

Então, ponha para rolar
Sólo acéptalo

O que rolar, rolou.
Lo que sea que pase, que pase.

Acho que um jantar romântico comigo não vai rolar.
Supongo que una cena romántica conmigo está fuera de lugar.

Deixe rolar!
¡ Qué siga!

Abaixei-me para pegá-lo, e como não o encontrei, levantei a toalha para ver para onde rolara.
Me incliné para cogerlo y, al no encontrarlo de primera intención, levanté el mantel para ver a dónde había ido a parar.

Não vai rolar.
No va a pasar.

Pode rolar bastante sangue bem rápido.
Se va poner muy sangriento muy pronto.

Basta rolar com ele.
Disfruta.

O texano deixou rolar a discussão.
El tejano dejó rodar la discusión.

Silvando, tento rolar no chão e me orientar.
Siseo, trato de rodar y orientarme.

Conor içou-me, com pouca gentileza e começámos imediatamente a rolar, antes que eu pudesse dizer uma palavra, sequer.
Conor me ayudó a subir, sin pasarse de cuidadoso, y ya estábamos en marcha antes de que dijera una palabra.

“Claro que é, se em vez de ir ao médico você rolar no chão e gritar o nome de Jesus.
Si no vas al médico, te revuelcas por el suelo y llamas a gritos a Jesús.

Talvez, hoje pode rolar, sim
Esta noche podria funcionar.Si

John Hughes me puxou para o lado e disse:" Esquece. Deixa rolar e improvise "
John Hughes me agarra y me dice...... " Olvídalo

ii) autorizações e instruções para entrar, aterrar, descolar, manter posição de espera, atravessar, rolar e inverter o sentido da marcha em qualquer pista, e
ii) autorizaciones e instrucciones para entrar, aterrizar, despegar, mantenerse en espera a distancia, cruzar, realizar el rodaje y retroceder en cualquier pista, y

Risadas vão rolar soltas, hoje à noite.
Esta noche, risas al pormayor.

Não vai rolar.
Eso no sucederá.

Um rolar surdo e um silvo dilacerante abalaram as abóbodas...
Un fragor sordo, un silbido desgarrador conmovió las bóvedas...