Rolo compressor oor Spaans

Rolo compressor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Rodillo

A máquina roda, o rolo compressor avança e esmaga tudo o que encontra pela frente.
La maquinaria funciona, el rodillo compresor avanza y aplasta todo lo que se le pone por delante.

rolo compressor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

apisonadora

naamwoord vroulike

Ou faz parte do rolo compressor, ou da estrada.
O eres parte de la apisonadora, o eres parte de la carretera.

aplanadora

naamwoord vroulike

Um rolo compressor não é páreo para isso, querido.
Una aplanadora no tiene comparación a esa cosa.

rodillo

naamwoord

A máquina roda, o rolo compressor avança e esmaga tudo o que encontra pela frente.
La maquinaria funciona, el rodillo compresor avanza y aplasta todo lo que se le pone por delante.

voorbeelde

— Sinto que fui atropelado por um rolo compressor e abandonado no acostamento para morrer.
—Me siento como si me hubiera atropellado una apisonadora y me hubieran dejado en la cuneta para que muriera.

Pensavam poder assim escapar ao rolo compressor dos contentores chineses repletos de produtos de grande consumo.
Pensaban escapar así a la apisonadora de los contenedores chinos llenos de productos de gran consumo.

Máquinas agrícolas, rolos compressores
Máquinas agrícolas, rodillos comprensores

Muito bem, Rolo Compressor.
Bien echo Steamroller...

Só que não foi um rolo compressor dessa vez, parecia mais um tsunami.
Sólo que esta vez no era una apisonadora, sino algo más parecido a un tsunami.

Geralmente os rolos compressores são puxadas por tratores.
Suelen ser llamados detonadores al estar encartuchados comercialmente.

“Este livro já é sofrimento suficiente para mim para ainda ver Hem passar seu rolo compressor sobre ele.”
«Este libro ya me ha costado bastantes disgustos como para que ahora me lo aplaste Hem».

“Por que não saem da frente do rolo compressor?”
«¿Por qué no se apartan del camino de la apisonadora?».

Pena que foi parcialmente atropelado pelo rolo compressor.
Lástima que fue parcialmente atropellado por una aplanadora.

Assim, potentes rolos compressores foram usados para compactar a areia antes de colocar o asfalto.
Por eso, se utilizaron aplanadoras grandes para compactar la arena antes de colocar el revestimiento asfáltico.

Ele é força bruta, um rolo compressor fácil de evitar.
Él es fuerza bruta, una roca bamboleante fácil de eludir.

Ele é um pesado rolo compressor.
Él es una grande y pesada bola de bolos.

Rolos compressores para a pavimentação de estradas
Rodillos para prensar pavimentos de carretera

Vamos precisar de um desses rolos compressores se... quisermos ter alguma chance de reproduzirmos esta tecnologia.
Al final vamos a necesitar uno de esos conductos compresores si queremos tener algunas posibilidad de reproducir esta tecnología.

Era grande e forte, um rolo compressor, nem nu nem indefeso, o chuveiro uma artimanha desde o início.
Era grande, fuerte, un monstruo, ni desnudo ni indefenso, porque la ducha no había sido más que una artimaña.

Não temos, um rolo compressor ou, tipo, lava, ou...
¿No tenemos una apisonadora o lava o...?

Compressores (máquinas), rolos compressores
Compresores (máquinas), rodillos compresores

Os alemães tinham passado feito um rolo compressor pelo nordeste da França em 1940.
Los alemanes habían entrado como una apisonadora en el noreste de Francia en 1940.

E, no momento, conseguimos segurar die Russische Dampfwalze — o rolo compressor russo.
Y por ahora hemos detenido la apisonadora rusa (die Russische Dampfwalze).

E se não o fizermos, filho, ninguém será capaz de deter esse rolo compressor vermelho.
Y si no lo hacemos, hijo, nadie podrá detener a esta maquinaria roja.

E não me falem do " rolo compressor " russo, cavalheiros.
Y no me hablen de la " Apisonadora " rusa, caballeros.

Às vezes, novas palavras foram formadas pela combinação de duas antigas, como em steamroller (rolo compressor).
A veces se formaban nuevas palabras combinando dos palabras antiguas, como en steamroller [aplanadora a vapor].

O próprio Chuck Berry curvou-se aos ditames do rolo compressor capitalista.
El propio Chuck Berry se doblegó a los dictados del gigante capitalista.

Ele era, como lorde Caterham havia descrito, um rolo compressor humano.
Como lord Caterham había dicho, era una apisonadora humana.

Obtemos uma janela para um rolo compressor de contrabando internacional.
Sería la revelación de una arrasadora campaña de contrabando internacional.