rolo oor Spaans

rolo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rollo

naamwoord manlike

lámina, generalmente de papiro o pergamino enrollada sobre sí misma, en que se escribía

Vá à loja de ferragens comprar um rolo de fita isolante.
Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.

rodillos

naamwoord

O dispositivo de accionamento é então desembraiado: a velocidade de rotação do rolo movido diminui.
Al desconectarse el dispositivo de lanzamiento, la velocidad de rotación del rodillo arrastrado deberá disminuir.

rodillo

naamwoord manlike

O dispositivo de accionamento é então desembraiado: a velocidade de rotação do rolo movido diminui.
Al desconectarse el dispositivo de lanzamiento, la velocidad de rotación del rodillo arrastrado deberá disminuir.

Rolos · lío · negocio · rosca · rodeador · Arrolladores · Cilindros · Rulos croskill · rodeadora · rollo de papel higiénico

Soortgelyke frases

transportador de rolos
teleféricos · transportadoras · transportadoras de cadena · transportadoras de cinta · transportadoras de rodillos · transportadoras de tornillo · transportadoras neumáticas · transportadoras por conducto · transportadoras por sacudida · transportadoras sobre carriles

Massively multiplayer online role-playing game
videojuego de rol multijugador masivo en línea

Rolo-de-carne
pastel de carne

rolo compressor
apisonadora · aplanadora · rodillo

Rolo compressor
Rodillo

Rolando Zárate
Rolando Zárate

rola
bicho · carajo · cipote · huevo · paloma · pene · picha · pichi · pichula · pico · pija · pilila · pinga · pipe · pirula · pirulo · pito · polla · poste · tranca · turca · tórtola · verga · ñafle

rola-do-mar
Arenaria interpres · vuelvepiedras

rola-da-índia
tórtola turca

voorbeelde

Se eu fosse um rolo de lã...
" Quisiera ser un ovillo de lana, atrapado entre sus dedos "

O hazán levantou então o rolo acima de sua cabeça e começou um lento passeio pela sinagoga.
El hazán levantó entonces el rollo por encima de su cabeza e inició un lento paseo por la sinagoga.

Folhas reflectoras ou difusoras, em rolos
Hojas reflectoras o difusoras en rollos

- Rolos a quente
- Bobinas en caliente

É assim que se explica a representação iconográfica de São Tiago que tem na mão o cajado do peregrino e o rolo do Evangelho, típicos do apóstolo itinerante e dedicado ao anúncio da "boa nova", características da peregrinação da vida cristã.
Así se explica la representación iconográfica de Santiago con el bastón del peregrino y el rollo del Evangelio, características del apóstol itinerante y dedicado al anuncio de la "buena nueva", y características de la peregrinación de la vida cristiana.

(17) Na sequência da criação das medidas anti-dumping contra a Argentina e o Canadá em 1983, as exportações de rolos laminados a quente, originárias desses países, para a Comunidade cessaram praticamente, com excepção de pequenas remessas esporádicas ao abrigo do compromisso de preços oferecido por uma empresa canadiana e aceite pela Comissão e ao abrigo de um contingente aberto pelo Governo espanhol para a importação de rolos laminados a quente originários da Argentina.
(17) Desde la imposición de las medidas antidumping contra Argentina y Canadá en 1983, las exportaciones de rollos laminados en caliente a la Comunidad desde estos países habían cesado prácticamente; con excepción de pequeños envíos esporádicos con arreglo a un compromiso de precios que se aceptó de una empresa canadiense y sujetos a un contingente abierto por el Gobierno español para la importación de rollos laminados en caliente originarios de Argentina.

18 Jesus, nessa majestosa forma visionária, tinha na mão um rolo pequeno, e ordenou-se a João que o apanhasse e o comesse.
18 En la forma magnífica que adopta en la visión, Jesús tiene un rollito en la mano, y a Juan se le da la instrucción de tomar el rollo y comérselo.

– Rolos ou cilindros compressores
– Apisonadoras (aplanadoras)

Estão incluídas nas posições 7606 e 7607 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; e) « Tubos » : os produtos ocos, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento, podendo apresentar uma única cavidade fechada, em forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular e com paredes de espessura constante.
Se clasifican principalmente en las partidas nos 7606 y 7607, las chapas, bandas y hojas que presenten motivos (por ejemplo: acanaladuras, estrías, gofrados, lágrimas, botones o rombos), asi como las perforadas, onduladas, pulidas o revestidas, siempre que estos trabajos no les confieran el carácter de artículos o de manufacturas comprendidos en otras partidas. e) Tubos Los productos con un solo hueco cerrado, de sección transversal constante en toda la longitud, en forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo, con paredes de espesor constante, enrollados o no.

Folha de polipropileno, de espessura igual ou superior a 0,5 mm mas não superior a 1,0 mm, de resistência à ruptura igual ou superior a 14,7 MPa mas não superior a 21 MPa (segundo o método ASTM D 638), em rolos de largura de 3,81 m
Hoja de polipropileno, de espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1,0 mm, de resistencia a la ruptura superior o igual a 14,7 MPa pero inferior o igual a 21 MPa (según la norma ASTM D 638), en rollos de anchura de 3,81 m

Distribuidores metálicos de rolos industriais de papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de toalhas de mãos em rolos e dobradas em papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de papel higiénico em rolos e em folhas intercaladas em papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de toalhetes de celulose pura, distribuidores metálicos de lençóis em rolo para uso médico em papel de celulose pura e materiais reciclados
Dispensador metálico para bobinas industriales de papel de celulosa pura y materiales reciclados, dispensador metálico de papel en rollo y doblado para secar las manos hecho de celulosa pura y materiales reciclados, dispensador metálico de papel higiénico en rollos y hojas de papel de celulosa pura y materiales reciclados, dispensador metálico de papeles de seda de celulosa pura, dispensador metálico de sabanitas médicas de papel de celulosa pura y materiales reciclados

Acessórios para transportadores, nomeadamente formas moldadas em matérias plásticas para inserção entre os rolos do transportador, a fim de formar uma superfície de trabalho plana por cima dos mesmos
Accesorios de transportador, en concreto, formas de plástico moldeadas que se insertan entre rodillos transportadores, que crean un espacio de trabajo plano sobre rodillos transportadores

Deu algum rolo entre ele e Hawkins.
Creo que algo fue mal entre Hawkins y él.

A comida, as roupas, os rolos, tudo se conserva melhor ali do que nas construções humanas.
Los alimentos, las ropas, los rollos, todo se conserva mucho mejor que en los edificios.

Ensaio no veículo/ensaio no banco de rolos, em alternativa (1):
Ensayo en vehículo/ensayo alternativo en dinamómetro (1):

«O fabricante do banco de rolos deve fornecer um método para verificar as especificações de acordo com o ponto 3.».
«El fabricante del banco dinamométrico facilitará un método para comprobar las especificaciones de conformidad con el punto 3.».

Rolamentos e apoios, em especial apoios para movimentos lineares, tais como calhas de guia, guias de casquilhos esféricos, sapatas planetárias de rolos e esferas
Cojinetes de rodamientos y de fricción, en particular cojinetes para movimientos lineales tales como guías de carril, guías de casquillos de bolas, zapatas de recirculación de rodillos y de bolas

Esta bem esse rolo?
¿Está bien este moño?

4804 | Papel e cartão Kraft, não revestidos, em rolos ou em folhas, excepto os das posições 4802 e 4803: |
4804 | Papel y cartón kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas (excepto el de las partidas 4802 ó 4803): |

Eixos, rolos e rodas para vagonetas, cintas de chapas e cintas de elos de aço
Ejes, rodillos y ruedas para carros transportadores, cintas transportadoras de placas y cintas transportadoras de placas articuladas de acero

Cristo deu ao apóstolo João a visão da ressurreição, que João descreve como segue: “Eu vi os mortos, os grandes e os pequenos, em pé diante do trono, e abriram-se rolos.
Cristo le dio al apóstol Juan una visión de la resurrección, la cual Juan describe como sigue: “Vi a los muertos, los grandes y los pequeños, de pie delante del trono, y se abrieron rollos.

Deve repetir-se o procedimento completo de ensaio no banco de rolos pelo menos duas vezes.
El procedimiento completo de ensayo en el banco de ensayo se repetirá al menos dos veces.

1) A decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 4 de Maio de 2006 (processo R 1463/2005–1), é anulada na medida em que diz respeito ao registo da marca pedida para os serviços da classe 40, na acepção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o registo de marcas, de 15 de Junho de 1957, conforme revisto e alterado, correspondente à seguinte descrição: «Serviços de alfaiate; taxidermia; encadernação de livros; trabalho, tratamento e aperfeiçoamento de pelaria, couro, peles e têxteis; revelação de rolos fotográficos e impressão de fotografias; trabalhos sobre madeira; espremedura (prensagem) de frutas; moagem de cereais; tratamento, endurecimento e aperfeiçoamento de superfícies metálicas».
1) Anular la resolución de la Primera Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) de 4 de mayo de 2006 (asunto R 1463/2005‐1), en la medida en que se refiere al registro de la marca solicitada para los servicios de la clase 40 según lo previsto en el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, de 15 de junio de 1957, en su versión revisada y modificada, correspondientes a la descripción siguiente: «Servicios de sastres, taxidermia; encuadernación; tratamiento, procesamiento y mejora de pieles, cuero, piel y textil; revelado de películas y copias de fotografías; trabajos en madera; prensado de frutas; molido de cereales; mecanizado, templado y mejora de superficie de metales».

Então, estamos mesmo sem rolo de carne, ou tu só disseste aquilo para o deixares irritado?
Entonces, hay pan de carne, o dijo todo aquello para irritarlo?

Considerando que também se devem considerar cigarros os rolos de tabaco susceptíveis de serem fumados tal como se apresentam, mediante uma simples manipulação, para fins de imposição uniforme desses produtos;
Considerando que conviene considerar como cigarrillos igualmente los rollos de tabaco que puedan fumarse en su forma original mediante una sencilla manipulación no industrial a los efectos de una imposición uniforme de dichos productos;