sépia oor Spaans

sépia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sepia

naamwoord manlike, vroulike

Doutora, os cachalotes da Terra devoram milhões de sépias.
Los cachalotes de la Tierra devoran millones de sepias.

jibia

naamwoord vroulike

choco

adjective noun verb manlike

caoba · pota · siena · marrón rojizo · rojo veneciano

Sépia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Sepia

naamwoord

Sépia por causa da tinta marrom que ela libera.
" Sepia ", debido a la oscura tinta marrón que sueltan.

Tono sepia

Bem, eu gosto que tudo tenha um tom Sépia.
Bueno, me gusta cómo todo tiene un tono sepia.

Soortgelyke frases

Tom Sépia
Tono sepia

Viragem em sépia
virado al sepia

voorbeelde

(43) Associado ao seu argumento de que os auxílios aprovados devem ser considerados como um pacote global, as autoridades espanholas argumentam que caso tivessem tido conhecimento, previamente à decisão da Comissão de 1997, do facto de que se procederia à integração dos estaleiros na SEPI (sendo o montante dos créditos fiscais especiais reduzido em conformidade), teriam simplesmente proposto auxílios adicionais sob outra forma a fim de colmatar a diferença.
(43) Además de argumentar que las ayudas aprobadas deben considerarse como un paquete global, las autoridades españolas sostienen que, de haber sabido antes de la decisión de la Comisión de 1997 que se produciría la integración en la SEPI (y la reducción en consecuencia del volumen de créditos fiscales especiales autorizado), habrían propuesto una ayuda adicional de otro tipo para compensar la diferencia.

A Comissão tem, portanto, dúvidas quanto à possibilidade de a SEPI ter injectado este montante nas quatro empresas, em articulação com a sua transferência para a Bazan.
La Comisión sospecha, por consiguiente, que la SEPI podría haber aportado dicha cantidad a las cuatro empresas en relación con su trasferencia a Bazán.

Verificou-se que esta verba fora disponibilizada pela holding pública Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) em 1999 e 2000.
De entrada, parecía que este dinero lo había aportado la sociedad holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en 1999 y 2000.

O rosto do original está revestido de uma impressão de fundo guilhochado, de cor sépia, tornando visível qualquer falsificação por processos mecânicos ou químicos.
Llevará impreso un fondo de garantía color sepia que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.

Os empréstimos referidos no ponto 2, que ascendem a 192 100 000 euros, foram reembolsados em Setembro de 2000 pela IZAR à SEPI, acompanhados de juros.
Los préstamos citados en el anterior punto 2, que ascienden a 192 100 000 EUR, fueron reembolsados en septiembre de 2000, con intereses, por IZAR a la SEPI.

a foto de Todd para este computador, e como vê, com poucos ajustes, a imagem inteira... fica de cor sépia.
la fotografía de Todd a esta computadora y como verás, con algunos ajustes pude lograr que toda la imagen... quede sepia.

Chocos (Sepia Officinalis e Rosia macrosoma) | Inteiros | 1670 |
Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) | Entera | 1670 |

Chocos (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) e chopo-anão (Sepiola rondeletti)
Jibia (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)

Leques (Atrina spp.), búzio (Buccinum undatum), ostra-portuguesa (Crassostrea angulata), berbigão-vulgar (Cerastoderma edule), ostra-gigante (Crassostrea gigas), ostra-americana (Crassostrea virginica), conquilha (Donax trunculus), orelha-do-mar-japonesa (Haliotis discus hannai), orelha-do-mar-tuberculada (Haliotis tuberculata), borrelho (Littorina littorea), clame-redonda (Mercenaria mercenaria), clame-dura-japonesa (Meretrix lusoria), clame-da-areia (Mya arenaria), mexilhão-vulgar (Mytilus edulis), mexilhão-do-mediterrâneo (Mytilus galloprovincialis), polvo (Octopus vulgaris), ostra-plana-europeia (Ostrea edulis), vieira (Pecten maximus), amêijoa-boa (Ruditapes decussatus), amêijoa-japonesa (Ruditapes philippinarum), choco-vulgar (Sepia officinalis), estrombos (Strombus spp.), amêijoa-bicuda (Venerupis aurea), amêijoa-macha (Venerupis pullastra), pé-de-burro (Venus verrucosa)
Pinas (Atrina spp.), bocina (Buccinum undatum), ostra de Portugal (Crassostrea angulata), berberecho (Cerastoderma edule), ostra rizada (Crassostrea gigas), ostra americana (Crassostrea virginica), coquina (Donax trunculus), abalón japonés (Haliotis discus hannai), oreja de mar (Haliotis tuberculata), bígaro (Littorina littorea), almeja americana (Mercenaria mercenaria), venus japonesa (Meretrix lusoria), almeja de río (Mya arenaria), mejillón común (Mytilus edulis), mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis), pulpo (Octopus vulgaris), ostra (Ostrea edulis), vieira (Pecten maximus), almeja fina (Ruditapes decussatus), almeja japonesa (Ruditapes philippinarum), sepia (Sepia officinalis), cobos (Strombus spp.), almeja dorada (Venerupis aurea), almeja babosa (Venerupis pullastra) y escupiña grabada (Venus verrucosa)

Uma idéia e um comentário provocaram uma discussão no Sepia Mutiny como Abhi [en] escreve:
Un pensamiento y comentario que provocan discusión en Sepia Mutiny como Abhi escribe

Injecção de capital de 252 425 000 euros da SEPI na AESA, em Setembro de 2000, o que veio beneficiar três empresas: Sestao, Sevilla e Puerto Real.
Aportación de capital de 252 425 000 EUR de la SEPI a AESA, en septiembre de 2000, lo que en definitiva benefició a las tres empresas: Sestao, Sevilla y Puerto Real.

Cinco sépias e três linguados, por favor.
Cinco sepias y tres lenguados, por favor.

Empréstimos de # euros da SEPI a três empresas em crise: Cádiz, Juliana e Manises, em # de Dezembro de
Préstamos de # EUR de la SEPI a tres empresas en crisis: Cádiz, Juliana y Manises, el # de diciembre de

Essa rede constituirá a estrutura de base de um sistema europeu de partilha de informações e de alerta (SEPIA) para os cidadãos e as PME da UE.
La red constituirá la espina dorsal de un sistema europeo de intercambio de información y alerta (EISAS) para los ciudadanos y PYME de la UE.

– – – Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e sepiolas (Sepiola spp.)
– – – Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.)

Os remanescentes da volva formam manchas feltradas, pequenas ou grandes, de formatos irregulares (às vezes parecendo uma cicatriz), e que têm cor sépia a sépia-acinzentado.
Los remanentes de volva forman manchas afieltradas, pequeñas o grandes, de formatos irregulares (que suelen semejarse a una cicatriz), y presentan un color sepia a sepia grisáceo.

Chocos (Sepia officinalit, Rossia macrossoma e Sepiola rondeletti) // Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos // 1 594 // 7.
Sepias (Sepia officinales, Rossia macrosoma y Sepiola rondeletti) // Congeladas, en embalaje de origen que contegan productos homogéneos // 1 594 // 7.

No caso em análise, a Bazán/IZAR, propriedade do grupo estatal SEPI, adquiriu participações em empresas que também formavam parte do grupo SEPI e suprimiu-as como entidades jurídicas.
En el presente caso Bazán/IZAR, propiedad del grupo estatal SEPI, compró participaciones en empresas que también formaban parte del grupo SEPI, y las suprimió como entidades jurídicas.

O rapaz de aparência séria e uniforme militar, em tons sépia.
El hombre joven, de aspecto tan serio, vestido con uniforme militar en tonos sepia.

Stanley. — Havia uma foto sépia de um rapaz jovem, bonito e alto, de uniforme.
Había una foto en sepia de un joven alto y apuesto vestido de uniforme.

Efeitos de tonalidade: Normal Sepia Negativo Preto e branco Vívido Equilíbrios de branco Automático Ensolarado Nublado Incandescente Fluorescente Câmera digital de 2.0 megapixels Zoom digital de 3x Filmadora digital com resolução 640x480 pixels ou 640x360 pixels.
Efectos de tonalidad: Normal Sepia Negativo Blanco y Negro Vívido Equilíbrios de blanco Automático Soleado Nublado Incandescente Fluorescente Cámara digital de 2.0 megapixeles Zoom digital de 3x Cámara de video digital con resolución 640x480 pixeles o 640x360 pixeles.

Devo comer a sépia com aspargo ou a pasta de baunilha?
¿Debería comer el pescado crudo con espárragos o el pastel de vainilla?

(Sepia officinalis e Rossia macrosoma)
(Sepia officinalis y Rossia macrosoma)

- Baseando-se no seu relatório de viabilidade de 2007[38] e na análise de projectos pertinentes a nível nacional e europeu, a ENISA elaborou um roteiro de alto nível para o desenvolvimento do SEPIA até 2013[39].
- Partiendo del informe de viabilidad de 2007[38] y del análisis de proyectos pertinentes a nivel nacional y europeo, la ENISA realizó una elaborada hoja de ruta para la creación de EISAS en 2013[39].

Por conseguinte, pode concluir-se que a injecção de capital da SEPI a favor da AESA não respeitou o princípio do investidor de mercado e constitui um auxílio estatal.
Puede, por lo tanto, concluirse que la aportación de capital de la SEPI a AESA no respetó el principio del inversor de mercado y constituye ayuda estatal.