sótão oor Spaans

sótão

naamwoord manlike

Divisão na parte mais alta de uma casa, sob o tecto.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

desván

naamwoord manlike

Divisão na parte mais alta de uma casa, sob o tecto.

Habitación en la parte alta de una casa, bajo el techo.

Parte do meu sótão foi alcançado por escombros.
Parte de mi desván fue alcanzada por escombros.

ático

naamwoord manlike

Divisão na parte mais alta de uma casa, sob o tecto.

Habitación en la parte alta de una casa, bajo el techo.

Acho que há ratos no sótão.
Creo que hay ratas en el ático.

altillo

naamwoord manlike

Vasculharei a casa desde o porão até o sótão.
Vigilaré esta casa desde el altillo hasta el sótano.

buhardilla · loft · buardilla · Desván · tapanco

voorbeelde

Nas últimas décadas de vida de Franco, uma nova geração de arquitetos resgatou com força o legado do GATEPAC: Alejandro de la Sota foi pionero nesse novo caminho, e jovens arquitetos como Francisco Javier Sáenz de Oíza, Fernando Higueras e Miguel Fisac, vindos com pressupostos modestos, investigaram nos tipos de morada pré-fabricada e coletiva.
En las últimas décadas de la vida de Franco, una nueva generación de arquitectos rescató con fuerza el legado del GATEPAC: Alejandro de la Sota fue pionero en este nuevo camino, y jóvenes arquitectos como Francisco Javier Sáenz de Oíza, Fernando Higueras y Miguel Fisac, a menudo con presupuestos modestos, investigaron en los tipos de vivienda prefabricada y colectiva.

— Olhou para o sótão familiar com o qual tanto sonhara, notando que havia algo diferente.
Mirando alrededor del familiar ático con el que había soñado, sabía que algo era diferente.

Acho melhor procurar um sótão.
Quizá deba buscar un ático.

Talvez possa me esconder no sótão até isso tudo passar.
Tal vez me pueda esconder en el desván hasta que todo esto se desvanezca.

Depois de se abraçarem, os dois homens subiram os cinco andares para o sótão.
Después de abrazarse, los dos amigos subieron a pie los cinco pisos hasta el desván.

Fui até o sótão pegar minha valise e vi um filetezinho de água escorrendo pela chaminé.
Cuando subí al desván a buscar mi valija vi un chorrito de agua que corría por la chimenea.

– Na pior das hipóteses, num sótão bem equipado.
—En el peor de los casos, en un desván bien equipado.

Vou pôr isto no sótão.
Yo ire a poner esto en el attico.

Mas... – ele continuou. – Encontrei um morcego no meu sótão e o apanhei!
Pero —prosiguió— he encontrado un murciélago atrapado en el desván ¡y lo he capturado!

Vou até o sótão, onde Peter está ocupado catando pulgas no gato.
Subo al desván, donde está Peter quitándole las pulgas al gato.

Existe outra entrada para o sótão?
Dígame, ¿hay otro acceso?

De volta ao seu sótão, abriu o mapa de seda.
De vuelta a su buhardilla, desplegó su mapa de seda.

Há um sótão também
Hay un sótano también

Este é o sótão, sim.
Este es el loft, sí.

Achei no sótão
Lo encontré en el desván

Pelo terreno ser próximo ao Rio Elba, construíram-se sótãos especialmente selados e os equipamentos de calefação ficaram em um poço de cimentação, que pode flutuar dentro do edifício, evitando desta maneira danos ao maquinário em caso de inundações.
A causa de la cercanía del terreno de construcción al río Elba, se construyeron sótanos especialmente sellados y los equipos de calefacción se situaron en un pozo de cimentación, que puede flotar dentro del edificio, evitando de esta manera el daño a la maquinaria en caso de inundaciones.

Que me fechaste no sótão e quase me partiste o pescoço?
¿Que me encerraste en el ático, que casi me rompes el cuello?

Estão no sótão.
Están en el sótano.

Ela estava lá em cima, no sótão, e tinha acabado de chover.
Ella estaba arriba, en el altillo, y acababa de llover.

O sol entrava pela janela suja do sótão, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar.
Un rayo de sol oblicuo se colaba por la sucia ventana, iluminando las motas de polvo que bailaban en el aire.

Tiveram motivos para ir até o sótão e lá estava a gordinha.
Tuvo una razón para ir al ático y ahí estaba la gordita.

O Michael decidiu defrontar o seu pai, que vivia no sótão desde que fugira da prisão
Y murió.- Bueno. ¿ Lo ves?

As crianças eram expulsas, quase com certeza, para alguma construção anexa ou dormiam no sótão da casa.
A los niños los desterraban, seguramente, a alguna de las dependencias o al dormitorio en el desván de la casa.

No sótão?
¿En el altillo?

As jóias estão no guarda-fatos no sótão. "
" Las joyas están en el ático. "