sotaina oor Spaans

sotaina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sotana

naamwoord vroulike

Traje largo usado por los clérigos.

voorbeelde

Era um velho sacerdote vestido com uma sotaina velha, e com o cabelo branco despenteado.
Era un anciano sacerdote vestido con una sotana mugrienta, sin afeitar y con el pelo canoso despeinado.

Enfiou a tradução na sotaina e, um segundo depois, o texto original da irmã Lúcia.
Ocultó la traducción en la sotana, a la cual se unió un segundo después el texto original de la hermana Lucía.

Michener enfiou a mão na sotaina e retirou o que apontara pouco antes de ter ouvido barulho.
Michener se metió la mano en la sotana y sacó lo que había escrito justo antes de oír el sonido.

Pensava vê-lo nas sotainas dos prelados que entravam e saíam dos conventos e das igrejas de intramuros.
Creía verlo en las sotanas de los prelados que entraban y salían de los conventos y las iglesias de intramuros.

A despeito da sotaina e da França de onde saíra, o jovem jesuíta afígurava-se-Lhe um irmão.
A pesar de su sotana y de haber nacido en Francia, el joven jesuita le había parecido un hermano.

Levantou a sotaina e desceu, lentamente, pela escada em caracol que levava ao velho convento desabitado.
Se levantó la sotana y descendió, lentamente, por la escalera de caracol que conducía al viejo convento deshabitado.

Na mesa ao lado, um par de padres com sotaina envolviam-se numa animada conversa.
En la mesa vecina había un par de sacerdotes que conversaban animadamente.

Apenas um par de sotainas coçadas, um par suplementar de sapatos, alguma roupa interior e meias.
Sólo un par de sotanas raídas, un par de zapatos, ropa interior y calcetines.

E depois de largas combinações decidiram-se por este fecho: — Cuidado, sotainas negras!
Y después de muchas vueltas se decidieron por este cierre: «¡Cuidado, sotanas negras!».

Por fim, viu um homem numa sotaina branca, a entrar numa sinagoga junto ao rio em Roma.
Luego vio a un hombre con una sotana blanca que entraba en la sinagoga junto al río en Roma.

Não me deixei enganar: aquele rapazinho vestido com sotaina era um staurofílax.
No me dejé engañar: aquel muchachito vestido con sotana era un staurofílax.

São sinais dos tempos, que não se deixam encobrir por mantos de púrpura nem por sotainas negrash.
Son signos de la época, que no se dejan encubrir ni por mantos de púrpura ni con negras sotanas.

— Pois que seja Nate — anunciou Phil, despindo a sotaina.
—Pues lo llamaremos Nate —anunció Phil, quitándose la túnica.

E depois de largas combinações decidiram-se por este fecho: Cuidado, sotainas negras!
Y después de muchas vueltas se decidieron por este cierre: «¡Cuidado, sotanas negras!».

Essa cota logo desapareceu sob uma longa sotaina, assim como os cabelos do conde sob uma peruca tonsurada.
La túnica desapareció en seguida bajo una larga sotana, al igual que los cabellos del conde bajo una peluca con tonsura.

Talvez não fosse um padre verdadeiro e sim um actor com uma sotaina.
A lo mejor no era cura de verdad, sino un actor disfrazado.

A despeito da sotaina e da França de onde saíra, o jovem jesuíta afígurava-se-lhe um irmão.
A pesar de su sotana y de haber nacido en Francia, el joven jesuita le había parecido un hermano.

disse o escrivão Borges, que detestava sotainas.
—dijo el escribano Borges, que detestaba las sotanas.

Um homem de sotaina, cabelo crespo, expressão petulante, já tinha levantado a mão.
Un hombre de sotana, de pelo rizado, y de fisonomía petulante, ya había levantado la mano.

Casacos impermeáveis, casacos de couro e tecido, anoraques, parkas, blazers, corta-ventos, casacos de dormir, boleros, guarda-pós, xailes, capas, sotainas, vestidos, camisas de cerimónia, camisas tricotadas, camisas de tecido, camisolas, casacos de malha, camisolas de gola alta, calças de ganga, roupa interior, roupa de dormir, roupões, aventais, viseiras, calças largas de cerimónia e calças largas informais, blusas, t-shirts, calções, saias, peúgas, artigos de malha, gravatas, suspensórios, sapatos, botas, botas de borracha, pantufas, cintos, artigos de vestuário para pôr ao pescoço, lenços, luvas, mitenes, bodies, chapelaria, chapéus e bonés
Gabardinas, abrigos de cuero y tela, anoraks, parkas, americanas, cazadoras, chaquetas de cama, toreras, guardapolvos, chales, capas, túnicas, vestidos, camisas de vestir, camisas de punto, camisas tejidas, jerseys, rebecas, jerseys de cuello alto, vaqueros, ropa interior, ropa de dormir, batas, delantales, viseras, pantalones amplios para vestir e informales, blusas, camisetas, pantalones cortos, faldas, calcetines, calcetería, corbatas, tirantes, zapatos, botas, botas de agua, zapatillas, cinturones, artículos para llevar en el cuello, bufandas, guantes, manoplas, bodys, sombrerería, sombreros, gorros

... peguei na sotaina do padre...
Tomé la sotana del cura...

Depois de fechar a porta, Clemente meteu a mão na sotaina e retirou um envelope azul-cinza.
Una vez cerrada la puerta, Clemente se metió la mano en la sotana y sacó un sobre azul celeste.

– disse o escrivão Borges, que detestava sotainas
—dijo el escribano Borges, que detestaba las sotanas.

Casacos, casacos curtos, coletes, sobretudos, casacos desportivos, gabardinas, casacos impermeáveis, casacos de couro e tecido, anoraques, parkas, blazers, corta-ventos, casacos de dormir, boleros, casacos leves, xales, capas, sotainas, vestidos, camisas de cerimónia, camisas de tricot, camisas de tecido, camisolas, casacos de malha, camisolas de gola alta, calças de ganga, roupa interior, roupa de dormir, roupões, calças largas de cerimónia e calças largas informais, blusas, T-shirts, calções, saias, peúgas, artigos de malha, gravatas, suspensórios, sapatos, pantufas, cintos, calçado, artigos de vestuário para pôr ao pescoço, plastrões, lenços de seda, luvas, mitenes, "bodies", chapelaria, chapéus e bonés
Abrigos, chaquetas, chalecos, chaquetones, abrigos deportivos, impermeables, gabardina, abrigos de cuero y tela, anoraks, parkas, americanas, cazadoras, chaquetas de cama, toreras, guardapolvos, chales, capas, túnicas, vestidos, camisas de vestir, camisas de punto, camisas tejidas, suéteres, rebecas, jerseys de cuello alto, vaqueros, ropa interior, ropa de dormir, batas, pantalones de sport para vestir e informales, blusas, camisetas, pantalones cortos, faldas, calcetines, prendas de punto, corbatas, tirantes, zapatos, zapatillas y correas, calzado, artículos para llevar en el cuello, corbatas de etiqueta, bufandas, guantes, mitones, bodys, sombrerería, sombreros, gorros

A princípio pensei que a figura encapuzada e de sotaina era um monge, mas ele se movia de um jeito muito estranho.
Al principio, pensé que la figura, con manteo y cogulla, era un monje, salvo que se desplazaba de una manera extraña.