sotaque oor Spaans

sotaque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

acento

naamwoord manlike

prominencia fonética dada a una sílaba particular en una palabra, o a una palabra dentro de una frase

Pelo sotaque, acho que aquele homem é escocês.
Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.

deje

noun verb manlike

Primeiro, não fale com esse sotaque falso de inglês.
En primer lugar, ¿quieres dejar ese falso acento inglés?

Soortgelyke frases

sotaque estrangeiro
acento extranjero

síndrome do sotaque estrangeiro
síndrome del acento extranjero

voorbeelde

Seu sotaque é encantador
Me encanta su acento

A descrição e a análise da organização fonológica dos contornos entoativos permitiram estabelecer a existência de sotaques contrastivos tanto em nível interdialetal quanto intradialetal.
La descripción y el análisis de la organización fonológica de los contornos entonativos permitieron postular la existencia de acentos contrastivos tanto a nivel interdialectal como intradialectal.

Ele apontou para o centro e disse com um sotaque cockney: — Eurásia até o amanhecer, né?
Señaló en medio y dijo con acento cockney: —Eurasia al amanecer, ¿no?

Você tem um leve sotaque, né?
Tienes un ligero acento, ¿no?

Tal mescla contribui para o pequeno distanciamento entre o sotaque de Palmácia e o de estados vizinhos, que sempre pronunciam as sibilantes de forma ligeiramente "chiada".
Tal mezcla contribuye al pequeño alejamiento entre el acento de Fortaleza y el de la mayoría de los estados vecinos, que siempre pronuncian las sibilantes de manera livianamente palatoalveolar.

Pronunciou-o com um sotaque deliberadamente exagerado
Lo pronunció con un acento deliberadamente exagerado.

Em seguida, a peça, era com o mau sotaque do sul ou mau sotaque britânico?
Entonces, la obra, ¿fue con mal acento del sur o con mal acento británico?

Randolph atendeu ao telefone com seu usual sotaque aristocrático.
Randolph respondió al teléfono con su familiar acento aristocrático.

Era a voz de Lee, mas com sotaque diferente — escocês?
—Era la voz de Lee, pero el acento era diferente... ¿Escocés?

Não escutei seu sotaque.
No escucho un acento.

Você não tem sotaque.
No tienes acento.

" Que sotaque bonito. De onde você é?
Tienes un acento agradable, ¿de donde eres?

— Oi, Andy, é tão bom ouvir sua voz — cantarolou com seu sotaque russo que sempre achei tão confortante.
– Hola, Andy, me alegro de oír tu voz -canturreó con ese acento ruso que siempre me resultaba tan tranquilizador.

Ele falava com um resquício de sotaque, mas o inglês dele para negócios era muito bom.
Hablaba con un dejo de acento, pero su inglés de negocios era muy bueno

Pelo sotaque deles, percebi que eram estrangeiros.
Por el acento de ellos, me di cuenta de que eran forasteros.

Celeste repete com seu sotaque andino o egun on e cuida das pernas.
Celeste repite con entonación andina lo de egun on y se ocupa de las piernas.

Um sotaque, algo divertido.
Una tonada, algo divertido.

GC: Eu até gosto do sotaque britânico.
GC: Como que me gusta el acento británico.

Talvez ele simulasse um sotaque em frente aos nobres.
Tal vez lo que hacía era disimular su acento cuando estaba en presencia de nobles.

Pelo sotaque, parecia mexicana.
Debía ser mexicana, por el acento.

— Qualquer um pode imitar um sotaque.
–Cualquiera puede imitar un acento.

"""Você não precisa usar esse sotaque agora"", disse Violet, e desamarrou a fita do cabelo."
—No hay necesidad de que utilice su acento en este momento —dijo Violet, desatando la cinta de su cabello.

Seu sotaque e a maneira como se expressava indicavam outra coisa, porém
Su acento y la forma como pronunciaba las palabras, sin embargo, insinuaban otra cosa.

Estranhamente seu sotaque soa meio do Atlântico, talvez britânico?
Extrañamente su acento suena del Atlántico, ¿británico tal vez?

Simplesmente não somos iguais porque falamos inglês com sotaque diferente.
No somos iguales porque hablemos el mismo inglés con acento distinto.