sanfona oor Spaans

sanfona

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

acordeón

naamwoord manlike

Ele tocava sanfona todo sábado à noite no Dooley's.
Tocaba el acordeón todos las noches de sábados en el Dooley's.

acerdeón

concertina

naamwoord vroulike

Só tem esses velhos cobertores, uma jaqueta de couro e sua sanfona.
Sólo tiene esos viejos pantalones, una chaqueta de cuero y su concertina.

zanfona

naamwoord vroulike

instrumento de cuerda

Soortgelyke frases

tocar sanfona
tocar el acordeón

voorbeelde

Creio que ele veda bem, pois as notas dobradas em sanfona estão em perfeito estado.
Es hermético, creo, pues los billetes doblados en acordeón están en perfecto estado.

Quando fomos na sanfona, disse ao Chat que talvez devêssemos criar uma sequência de números baseados nos dedos.
Cuando comenzamos con los acordeones le dije a Chad que tal vez deberíamos tener una clase secuencia de números basada en nuestros dedos.

Do outro lado da praça, uma sanfona começa a tocar, acompanhada por uma cantoria rouca de uma sósia da Edith Piaf.
Al otro lado de la plaza empieza a sonar un acordeón, acompañado de una Edith Piaf de mercadillo.

O chão é de quadradinho vermelho e a porta é de sanfona, que vai e vem!
El piso es de cuadraditos rojos y la puerta es de acordeón, ¡va y viene!

Os instrumentos, uma sanfona, 14 cítaras, 4 saltérios e duas harpas, foram reconstruídos há poucos anos e realizaram-se concertos com eles.
Los instrumentos, un organistrum, 14 cítaras, 4 salterios y dos arpas, fueron reconstruidos hace pocos años y se realizaron conciertos con ellos.

Muitas pessoas arquivam as garantias em pastas com plásticos transparentes ou naquelas tipo sanfona.
En general, la gente guarda sus garantías en carpetas transparentes o de acordeón.

Os pilares de pinho lançavam reflexos em forma de sanfona que se abriam e fechavam na água.
Las estacas de pino producían unos reflejos en forma de concertina que se enredaban y desenredaban en el agua.

Afeta a sanfona que é o meu currículo.
Si afecta a mi cartera extensible.

Será que o som da sanfona montanhesa o distrai da preocupação de seus assuntos?
¿El sonido de la vihuela rústica le distrae de sus preocupaciones?

Então, uma pessoa podia tocar e quase carregar com a sanfona, já que isto é muito pesado.
Así, una persona realmente puede tocar y casi... esta es bastante pesada... portar la zanfona.

— Eu gostaria de ter uma daquelas velhas máquinas de sanfona — disse ele às amigas —, montada num tripé.
—Me gustaría tener una de esas viejas máquinas de fuelle —dijo a las amigas— apoyada en un trípode.

Sanfona?
¿El piano con tirantes?

O tempo não é uma flecha, não é um bumerangue, e sim uma sanfona.
El tiempo no es una flecha ni un bumerán, es un acordeón.

Dentre a sombra negra do arco, cessando a sanfona, o mendigo murmurou: “Lá está um frade a morrer!”.
De la sombra negra del arco, cesando la zampoña, el mendigo murmuró: «¡Un fraile se está muriendo!».

Não passam de aparatos luminosos e uma sanfona escondida entre os joelhos.
Nada excepto tambores luminosos y una caja que... zumba entre las rodillas.

Onde diabo esse homem arrumou uma sanfona, Helena?
¿ Dónde diablos este hombre consiguió ese acordeón, Helena?

Na folha depois da última dobra da sanfona, estava uma lista dos códigos e das localizações a que eles correspondiam.
En la última hoja del acordeón había una lista con los códigos y los lugares que representaban.

O oftalmologista que toca sanfona.
El acordeonista / oftalmólogo.

Ele encolhe como uma sanfona e relógios no seu interior ficam mais lentos.
Se contrae como un acordeón y los relojes en su interior se frenan.

Faça uma cadeia de bonecos de papel, dobrando o papel em formato de sanfona (Ver a ilustração abaixo).
Haga una cadena larga de muñecos de papel.

Abriu a primeira pasta sanfona e começou a ler.
Abrió la primera carpeta acordeón y comenzó a leer.

Nesse caso, a sanfona foi exatamente o que foi usado para matar Clark Howard e Matthias Lee.
En este caso, la forma de la concertina era exactamente lo que se usó para matar a Clark Howard y Matthias Lee.

O claro cromatismo da ala esquerda e da tábua central comparou-se com miniaturas persas (L. v. Puyvelde), enquanto a grandiosa representação noturna da parte superior do inferno anuncia as cenas de noite dos séculos XVI e XVII. Composição: É aparentemente caótica, com múltiplas cenas colocadas sem uma ordenação espacial clara, embora que todas as cenas pareçam existir grandes objetos que agem como eixos organizadores (as fontes na primeira tábua, os tanques na segunda, e o homem-árvore e a sanfona na terceira).
Puyvelde), mientras que la grandiosa representación nocturna de la parte superior del infierno anuncia las escenas de noche de los siglos XVI y XVII. Composición: Es aparentemente caótica, con multitud de escenas colocadas sin obedecer a una ordenación espacial clara, aunque en todas las escenas parecen existir grandes objetos que actúan como ejes organizadores (las fuentes en la primera tabla, los estanques en la segunda, y el hombre-árbol y la zanfona en la tercera).

Sanfonas?
¿Concertinas?

A sanfona é o único instrumento musical que usa uma manivela para fazer girar uma roda que fricciona as cordas, como o arco de um violino, para produzir música.
La zanfona es el único instrumento musical que usa una manivela para girar una rueda que frota las cuerdas, como el arco de un violín, para producir música.