saneamento urbano oor Spaans

saneamento urbano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

saneamiento urbano

A distribuição de agua potável, o saneamento urbano e a reciclagem de resíduos são equiparados à distribuição eléctrica ou à distribuição de gás.
La distribución de agua potable, el saneamiento urbano o el reciclaje de los desechos se equipararían a la distribución eléctrica o la distribución de gas.

voorbeelde

E é por isso que temos lavanderias, tinturarias e departamentos de saneamento urbano.
Por eso también tenemos lavanderías, servicios de limpieza y departamentos de sanidad.

Em Altamira, Araújo conduziu os esforços pela instalação do saneamento urbano e o licenciamento do aterro sanitário da cidade.
En Altamira, Araújo intentó promover el saneamiento urbano así como autorizar rellenos sanitarios en la ciudad.

A distribuição de agua potável, o saneamento urbano e a reciclagem de resíduos são equiparados à distribuição eléctrica ou à distribuição de gás.
La distribución de agua potable, el saneamiento urbano o el reciclaje de los desechos se equipararían a la distribución eléctrica o la distribución de gas.

A distribuição de agua potável, o saneamento urbano e a reciclagem de resíduos são equiparados à distribuição eléctrica ou à distribuição de gás
La distribución de agua potable, el saneamiento urbano o el reciclaje de los desechos se equipararían a la distribución eléctrica o la distribución de gas

Juntam-se às acções em curso e em preparação de ajuda alimentar e de reabilitação nos domínios da saúde, do saneamento urbano, da água, dos transportes, da segurança alimentar pela produção local.
Se añaden a las acciones en curso y en preparación de ayuda humanitaria y rehabilitación en los ámbitos de la salud, el saneamiento urbano, el agua, los transportes y la seguridad alimentaria mediante la producción local.

Mais concretamente, aborda-se o caso de vários municípios italianos que participam de forma simbólica no capital de uma sociedade pública maioritariamente controlada pelo município da cidade de Varese e que se dedica à prestação do serviço público de saneamento urbano em todos esses municípios.
Más en concreto, se plantea el caso de una pluralidad de ayuntamientos italianos que participan de forma simbólica en el capital de una sociedad pública mayoritariamente controlada por el Ayuntamiento de la ciudad de Varese y que se dedica a la prestación del servicio público de saneamiento urbano en todos esos municipios.

Em 18 de Junho de 2002, a Câmara Municipal de Roma aprovou o novo plano geral de ordenamento (PRG), o qual, no entanto, longe de representar uma oportunidade para proceder ao reordenamento e saneamento urbanos, surge como mais um episódio da exploração territorial e da degradação do ambiente.
El 18 de junio de 2002, el Concejo municipal de Roma aprobó el nuevo Plan urbano general (PRG) que, en lugar de representar una ocasión para la rehabilitación y el saneamiento urbanos, se presenta como el enésimo episodio de explotación del territorio y de daños al medio ambiente.

- melhoria das condições de habitação e saneamento nos meios urbano e rural,
- mejora de las condiciones de habitabilidad e higiene en los medios urbanos y rurales,

* Ajuda à reconstrução nos sectores da água, saneamento e renovação urbana (**) //
* Ayuda a la reconstrucción en los sectores del agua potable, el saneamiento y la renovación urbana (**) //

Formação em projetos de infraestruturas, redes de saneamento, pavimentos, vias urbanas, topografia
Formación sobre los proyectos de infraestructuras, las redes de saneamiento, la calzada, la vía pública urbana, la topografía

O programa de reabilitação das redes de abastecimento de água e do sistema de saneamento urbano dos 11 municípios visados, que foi iniciado em finais de 2000 e cujo orçamento é de 10 milhões de euros, registou bons progressos, tendo sido concluídos os contratos de instalação de equipamento de cloração e estando em curso os projectos de assentamento de tubagens em Pristina.
Las obras del programa, que empezaron a finales del 2000, con un presupuesto de 10 millones de euros, para la rehabilitación de los sistemas de suministro de agua y de saneamiento en los núcleos urbanos de los 11 municipios beneficiarios siguieron avanzando adecuadamente. Asimismo se suscribieron contratos para la instalación de equipos de cloración y se pusieron en marcha proyectos para la instalación de cañerías en Pristina.

C.PE.005 (projecto de infra-estruturas de saneamento de pequenas aglomerações urbanas da Catalunha).
C.PE.005 (proyecto de infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas de Cataluña).

N.o #.ES.#.C.PE.# (projecto de infra-estruturas de saneamento de pequenas aglomerações urbanas da Catalunha
No #.ES.#.C.PE.# (proyecto de infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas de Cataluña

C.PE.005 relativo a infraestruturas de saneamento de pequenas aglomerações urbanas da Catalunha [auxílio concedido pela Decisão C (2003) 4384 de 19 de novembro de 2003];
C.PE.005 que atañe a las infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas de Cataluña [ayuda concedida en virtud de la Decisión C(2003) 4384, de 19 de noviembre de 2003].

Salienta que, num contexto de crescimento urbano anárquico, a questão da água e do saneamento no meio urbano representam uma questão-chave do desenvolvimento, dado que, em torno dos serviços públicos locais, se pode construir uma capacidade comunal de boas práticas em matéria de governação democrática;
Subraya que, en un contexto de crecimiento urbano anárquico, la cuestión del agua y del saneamiento en el medio urbano es un asunto clave del desarrollo, ya que en torno a los servicios públicos locales se puede construir una capacidad municipal de buenas prácticas en materia de gobernanza democrática;

Salienta que, num contexto de crescimento urbano anárquico, a questão da água e do saneamento no meio urbano representam uma questão-chave do desenvolvimento, dado que, em torno dos serviços públicos locais, se pode construir uma capacidade comunal de boas práticas em matéria de governação democrática
Subraya que, en un contexto de crecimiento urbano anárquico, la cuestión del agua y del saneamiento en el medio urbano es un asunto clave del desarrollo, ya que en torno a los servicios públicos locales se puede construir una capacidad municipal de buenas prácticas en materia de gobernanza democrática

Água e saneamento básico: Este é um domínio em que as PPP têm sido particularmente bem-sucedidas em termos de geração de instalações urbanas de água e serviços de saneamento básico de qualidade para populações urbanas nos países em desenvolvimento.
Agua y saneamiento: Se trata de un sector en el que las APP han tenido un éxito particular en lo que se refiere a la construcción de plantas de distribución de agua y la prestación de servicios de saneamiento de calidad en los núcleos urbanos de los países en desarrollo.

Fazer face ao desafio da urbanização: o acesso à água e às instalações de saneamento das zonas urbanas é limitado pela inadequação dos sistemas e das estruturas de gestão existentes, para fazer face a uma procura crescente de água potável e de serviços de saneamento.
Responder al reto de la urbanización: la insuficiencia de los sistemas y de las estructuras de gestión existentes para hacer frente a la demanda creciente de servicios hídricos y de saneamiento limita el acceso a estos servicios en los centros urbanos.

Situação que, de resto, se agrava porque certos êxitos ambientais, por exemplo no domínio do saneamento da atmosfera urbana (conversão da queima doméstica do carvão para o gás), são contrabalançados por nova poluição (por exemplo a resultante do crescimento do trânsito automóvel).
La circunstancia se ve agravada por el hecho de que algunos éxitos en materia de política medioambiental, por ejemplo, en el ámbito de la limpieza del aire ambiente en las ciudades (sustitución del carbón como combustible por el gas), se hayan visto empañados por nuevos problemas (por ejemplo, el crecimiento del transporte en automóvil).

Região || Total || Energia || Transportes || Indústria e serviços || Água, saneamento || Linhas de crédito às PME || Infraestruturas urbanas/ compósitas || Telecomuni cações
Región || Total || Energía || Transportes || Industria y servicios || Agua, alcantarillado || Líneas de crédito en favor de las PYME || Estructura urbana y combinada || Telecomu-nicaciones

Prosseguiu igualmente o saneamento de antigas zonas industriais e urbanas, a despeito de dificuldades administrativas e jurídicas (aquisição dos terrenos, despoluição, reafectação dos locais saneados).
El saneamiento de los terrenos industriales y urbanos abandonados también prosiguió pese a las dificultades administrativas y jurídicas existentes (adquisición de los emplazamientos, descontaminación, nuevo destino de los lugares saneados).