sedimentos finos oor Spaans

sedimentos finos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

légamo

naamwoord manlike

Material mineral fino formado por la erosión de los fragmentos de roca y depositados por los ríos y lagos. Sus partículas son la forma intermedia entre la arena y la arcilla. Las partículas pueden variar en tamaño entre 0,01 y 0,05 mm de diámetro.

sedimento

naamwoord manlike

voorbeelde

Grânulos soltos que consistem em partículas menores do que o cascalho, mas maiores do que sedimentos finos.
Conjunto de partículas disgregadas de las rocas silíceas o calcáreas.

Quando corpos de organismos caíram nesta lagoa, sedimentos finos logo os cobriram.
Cuando los cuerpos de los a organismos caían en esa laguna, los finos sedimentos los cubrían con rapidez.

Thor olhou para a descida abrupta e sabia que não seriam capazes de descer pelo sedimento fino.
Thor miró hacia el precipicio y sabía que no serían capaces de descender con el sedimento fino.

Trata-se de uma zona rica em resíduos de conchas, com reduzida presença de sedimentos do tipo vasa (sedimentos finos).
Es una zona rica en fragmentos de conchas donde los sedimentos de tipo cieno (sedimentos finos) tienen muy poca presencia.

A água que pegamos está cheia de sedimentos finos e vai ficar ainda mais reduzida quando fervermos para tirar a lama.
El agua que hemos regido está llena de limo fino y se reducirá aún más, una vez que consigamos evaporar el barro.

Em geral a espécie ocorre em costas rochosas recobertas ou expostas, mas está geralmente ausente de áreas com fundos com muito sedimento fino ou arenosos.
Globalmente, se puede encontrarlo en costas rocosas cubiertas y expuestas pero está generalmente ausente de áreas altamente sedimentarias o arenosas.

Há que dar também particular atenção ao grande número de depósitos de rejeitos finos (e de sedimentos finos libertados pela abrasão e erosão de resíduos de rochas xistosas).
Además, hay que tener especialmente en cuenta que muchos depósitos de escombreras son de grano fino, al igual que muchos sedimentos procedentes de la abrasión y la erosión de la roca estéril esquistosa.

Em uma escala ampla (centenas de metros), a subsidência ocorre pela compactação dos sedimentos finos com o declínio dos níveis das águas subterrâneas ao longo do recuo da orla do MM.
En una escala amplia (cientos de metros), la subsidencia se produce debido a la compactación de los sedimentos de grano fino cuando niveles freáticos descienden a lo largo del retroceso de la línea de la costa del DS.

Os sedimentos finos chegam ao mar, mas os sedimentos mais pesados se depositam ao longo dos braços mais baixos dos rios, elevando gradualmente o leito dos rios e resultando em inundações mais sérias e mais freqüentes.
El cieno o sedimento delgado llega al mar, pero el más pesado se deposita a lo largo de trechos bajos entre las curvas de los ríos, lo cual gradualmente eleva los lechos fluviales y resulta en inundaciones más serias y frecuentes.

O componente do escoamento de base é controlado por sedimentos (fino) arenosos à siltosos com baixa condutividade hidráulica e alta capacidade de armazenamento, exibindo uma diferença em condutividade hidráulica para a camada superior de aproximadamente três ordens de grandeza.
El componente del flujo base está controlado por sedimentos limosos y arenosos finos con baja conductividad hidráulica y alta capacidad de almacenamiento, que presenta una diferencia en la conductividad hidráulica con respecto a la capa superior de alrededor de tres órdenes de magnitud.

A água que surge da área de ablação afasta-se da geleira numa camada plana que transporta sedimentos finos; à medida que diminui a velocidade, os sedimentos transportados, começam a depositar-se e então a água resultante da fusão começa a originar canais anastomosados.
El agua que surge de la zona de ablación se aleja del glaciar en una capa plana que transporta fino sedimento; a medida que disminuye la velocidad, los sedimentos contenidos empiezan a depositarse y entonces el agua de fusión empieza a desarrollar canales anastomosados.

Assim, os construtores viram-se obrigados a utilizar o que estava disponível — fino sedimento amarelado chamado loesse.
De manera que los constructores se vieron forzados a usar lo que había disponible, un polvo amarillo fino llamado loess.

A vegetação é o que mantém este fino sedimento aqui. As gramíneas conservam a camada superficial do solo.
Lo que mantiene a tan fino sedimento aquí es la vegetación - los pastos mantienen unida la capa superior del suelo.

b) No que diz respeito ao [mexilhão perlífero do rio Nore], se as obras previstas para a instalação dos cabos derem origem à libertação de sedimentos finos ou poluentes, como o betão, na zona da população do mexilhão perlífero por via de ribeiras ou de riachos, haverá um impacto negativo sobre a população do mexilhão perlífero.
b) En lo que respecta a la margaritifera del Nore, si las obras de construcción propuestas, en relación con el cable, dieran lugar al vertido de limo o materiales contaminantes, como el hormigón, en la zona del río donde se concentra la población de margaritifera del Nore a través de arroyos o ríos más pequeños, habría una repercusión negativa sobre la población de este molusco.

Um modelo de quatro parâmetros, consistindo na condutividade hidráulica, resistividade longitudinal aparente, resistência transversal aparente e anisotropia hidráulica é apresentado para o aquífero anisotrópico subjacente constituído por sedimentos granulares finos.
Un modelo de tetraparamétrico consistente de conductividad hidráulica, resistividad longitudinal modificada, resistividad transversal modificada y anisotropía hidráulica se presenta para el acuífero anisótropo subyacente a sedimentos granulares finos conductivos.

Os sedimentos e argilas mais finos são logo levados para o mar, deixando atrás grandes quantidades de areia nos deltas dos rios.
Los sedimentos y las arcillas más finos son arrastrados prontamente al mar, quedando atrás cantidades grandes de arena en los deltas de los ríos.

Os mecanismos potenciais mais relevantes parecem envolver: (1) mudanças no escoamento subterrâneo lateral pouco profundo, facilitado possivelmente pela migração vertical da frente de congelamento no permafrost em cascalho, (2) o aumento das perdas de água do lago através da percolação subterrânea ao longo de um talik (local onde o solo não está congelado), até chegar a um caminho de fluxo no subpermafrost permeável, e (3) uma redução das entradas de água do degelo, devido à diminuição da massa acumulada de neve e por causa do aumento da infiltração da água do degelo, e consequente evaporação a partir dos sedimentos finos que existem na parte da bacia do lago livre de permafrost.
Se encontró que los mecanismos potenciales de mayor importancia involucraban: (1) cambios en el flujo lateral de agua subterránea somera hacia el lago posiblemente facilitado por una migración vertical del nivel del permafrost en las gravas debido a procesos de congelamiento – descongelamiento; (2) incremento de la pérdida del agua del lago como flujo subterránea descendente a través de un talik abierto hacia una trayectoria de flujo en un subpermafrost permeable; y (3) entradas reducidas de agua del derretimiento de nieve debido a una reducción de la masa de la capa de nieve y un aumento de la infiltración de la nieve derretida y subsecuente evaporación hacia los sedimentos de grano fino que recubren la cuenca del lago libre de permafrost.

Para evitar a separação de componentes dos sedimentos e a ressuspensão de materiais finos durante a criação da coluna de água, os sedimentos podem ser cobertos, enquanto a água é vertida, com um disco de plástico que se remove imediatamente depois.
Para evitar que se separen los ingredientes del sedimento y se resuspendan las partículas finas durante la adición del agua de ensayo a la columna de agua, puede cubrirse el sedimento con un disco de plástico mientras se vierte el agua encima, y retirar el disco inmediatamente a continuación.

No caso dos esgotos combinados 28 , considera-se uma MPGA tratar os extravasamentos dos tanques de retenção, por meio de crivos finos (4 mm a 6 mm) e tanques de sedimentos, e, dependendo da qualidade da água recebida, por meio de filtros de retenção no solo ou outras técnicas com idênticos níveis de eficiência na remoção de sólidos suspensos, CQO, metais pesados e poluentes orgânicos.
En el caso de las redes unitarias 28 , la MPGA consiste en tratar el desbordamiento de los tanques de retención por medio de filtros finos (4-6 mm) y tanques de sedimentación y, dependiendo de la calidad del agua recibida, mediante filtros de retención de suelo u otras técnicas con una eficiencia similar en la eliminación de DQO, metales pesados y contaminantes.

No caso dos esgotos combinados (29), considera-se uma MPGA tratar os extravasamentos dos tanques de retenção, por meio de crivos finos (4 mm a 6 mm) e tanques de sedimentos, e, dependendo da qualidade da água recebida, por meio de filtros de retenção no solo ou outras técnicas com idênticos níveis de eficiência na remoção de sólidos suspensos, CQO, metais pesados e poluentes orgânicos.
En el caso de las redes unitarias (29), la MPGA consiste en tratar el desbordamiento de los tanques de retención por medio de filtros finos (4-6 mm) y tanques de sedimentación y, dependiendo de la calidad del agua recibida, mediante filtros de retención de suelo u otras técnicas con una eficiencia similar en la eliminación de DQO, metales pesados y contaminantes.