silenciosamente oor Spaans

silenciosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

silenciosamente

bywoord

Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.

despacio

bywoord

Caminhar silenciosamente, mas deixá-la saber que você está lá.
Camina despacio, pero que sepa que estás ahí disponible.

mansamente

bywoord

voorbeelde

Ele sobe ao quarto andar e encontra um corredor silencioso, muito diferente do saguão cheio e barulhento.
Sube hasta el cuarto piso, donde lo recibe un silencio sorprendente, tan diferente del lobby agitado y repleto de gente.

O nosso ritmo é como uma canção silenciosa.
Nuestro ritmo es como una canción silenciosa.

Esse espírito parecia ter desaparecido, deixando a catedral triste e frequentemente silenciosa.
Y ahora aquel espíritu se había, parecía haberse diluido; la catedral estaba triste y permanecía en silencio.

Em cima da secretária, ao lado do computador silencioso, viam-se alguns documentos.
En el escritorio, al lado del mudo computador de sobremesa, había algunos papeles.

Conseguiu ver a silhueta de Frank, imóvel e silenciosa, e mais além a estrada.
Pudo ver así la silueta de Frank, inmóvil y silenciosa, y más allá la carretera.

Silenciosos, sigilosos.
Id en silencio, a hurtadillas.

Depois, sobre a areia silenciosa, estirava-se... estirava-se como um corpo vivo.
Después se estiraba sobre la arena silenciosa..., se estiraba como un cuerpo vivo.

Desenvolver aeronaves, veículos e navios menos poluentes e mais silenciosos que permitirão melhorar o desempenho ambiental e reduzir o ruído e as vibrações percecionados
Lograr que aviones, vehículos y barcos sean más limpios y silenciosos mejorará el impacto ambiental y reducirá la vibración y el ruido percibidos

Emmanuel falou nove minutos, sem notas mas sem hesitações, diante de uma plateia silenciosa até o recolhimento.
Emmanuel habló nueve minutos, sin notas, pero sin vacilaciones, ante un auditorio silencioso hasta el recogimiento.

O Ataque Silencioso!!
¡¡El Silencio Ataca!!

Aos trinta e seis anos, Néfer o Silencioso era um homem maduro, de autoridade tranqüila mas implacável.
A sus treinta y seis años, Nefer el Silencioso era un hombre maduro, de autoridad tranquila pero implacable.

Depois da reunião, após uma oração solene e silenciosa, o Salvador apareceu em toda a Sua majestade ao Profeta Joseph e a Oliver Cowdery e, por intermédio de Moisés, Elias e Elias, o profeta, deu início à restauração de outras chaves do sacerdócio, que incluíam o poder sagrado de selamento, que une as famílias por toda a eternidade.20
Después de la reunión, seguido de una solemne y silenciosa oración, el Salvador apareció en majestuosidad al profeta José y a Oliver Cowdery y, por medio de Moisés, Elías y Elías el profeta, se inició la restauración de llaves adicionales del sacerdocio, entre ellas el sagrado poder de sellar que une a las familias por la eternidad20.

Os dois saíram silenciosamente do Salão abaixando-se para poder atravessar uma passagem em forma de arco.
Ambos salieron en silencio de la sala, teniendo que agacharse al pasar bajo un estrecho arco.

Um matador silencioso e freqüentemente invisível.
UN silencioso y usualemente invisible asesino.

|| O sistema silencioso de substituição ou os seus componentes devem assegurar um desempenho do veículo comparável ao obtido com um sistema silencioso ou um seu componente de origem.
|| El sistema silenciador de recambio o sus componentes tendrán unas características que garanticen que las prestaciones del vehículo son comparables a las obtenidas con el sistema silenciador de origen o sus componentes.

Três homens-lagartixas deslizam silenciosos, escondidos pelas moitas.
Tres hombres reptil se deslizan silenciosos, cubiertos por los matorrales.

No entanto, a pedido do fabricante, o sistema silencioso ou os seus componentes podem ser arrefecidos de modo a não exceder a temperatura registada no seu ponto de entrada quando o veículo circula à velocidade máxima.
No obstante, a petición del fabricante, el sistema silenciador o sus componentes podrán enfriarse para no sobrepasar la temperatura registrada en su entrada cuando el motor funciona a máxima velocidad.

Não tem ocorreu-lhe que pôde ser silencioso porque o deus não está dentro aqui?
Quizá este silencio se deba a que Dios no está aquí.

A sua pequena mulher, tão silenciosa e complacente, foi uma revelação.
Su menuda esposa, aunque callada y dócil, fue más bien una revelación.

Depois disso ficou mais frio, e muito mais silencioso.
Después de aquello todo fue más frío, y mucho, mucho más silencioso.

Silenciosamente.
En voz baja.

Veio se mudando silenciosamente há dias!
Llevas días mudándote a escondidas.

“Ele ergue um ramo e pergunta (quer silenciosamente quer em voz alta): ‘Onde se acha o mais próximo veio de água do ponto sobre o qual estou?’
“El levanta su vara y pregunta (o en silencio o en voz alta): ‘¿Dónde está la veta de agua más cerca del lugar donde estoy parado?’

Ainda que não me vejam, sei que percebem minha presença, por estar o salão silencioso.
Aunque no me vean, sé que notan mi presencia, pues el salón está silencioso.

A Alicia vai em direção ao jardim de inverno, onde está um pouco mais silencioso.
Alicia se dirige al porche, donde se está un poco más tranquilo.