tentativo oor Spaans

tentativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

transitorio

adjektief

eventual

adjektief

Desde o início de 2004 existe um procedimento informatizado que impede qualquer tentativa de lançamento contabilístico relativamente a contas bancárias encerradas;
Desde principios del 2004 existe un programa informático que rechaza cualquier eventual asentamiento en los libros de contabilidad general de cuentas bancarias canceladas.

provisional

adjektief

Conforme deve saber, por hipótese “se subentende evidência insuficiente para suprir mais do que uma tentativa de explicação”.
Como quizá sepa, una hipótesis es una “teoría no confirmada que se admite de forma provisional”.

temporal

adjektief manlike

A tentativa deles me deu uma idéia de como podemos ser capazes de penetrar na barreira do tempo.
Su intento me dio una idea... de una posible forma de atravesar la barrera temporal.

Soortgelyke frases

tentativas
intentos

tentativa
conato · disposición · empeño · empresa · ensayo · esfuerzo · examen · experimento · intento · pase · provisional · prueba · tarea · tentativa · test · trámite · vuelta

tentativa de suicídio
tentativa de suicidio

tentativa de homicídio
tentativa de homicidio

na primeira tentativa
al primer intento

tentativa de renderização
representación del color

tentativa de crime
tentativa

Tentativa de crime
tentativa

intervalo entre tentativas
intervalo de reintento

voorbeelde

A Pan Systems Pyongyang foi designada pela União por ajudar a contornar as proibições impostas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas através da tentativa de venda de armas e material conexo à Eritreia.
Pan Systems Pyongyang ha sido incluida por la Unión en la lista por ayudar para evitar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante el intento de venta de armas y material conexo a Eritrea.

Ele acabou no Afeganistão depois de ter fracassado em sua tentativa de chegar à Chechênia para lutar contra os russos.
Terminó en Afganistán porque no pudo llegar a Chechenia para combatir contra los rusos.

Conrad tinha enviado os bilhetes numa tentativa de pagar penitência pelas suas acções da semana anterior.
Conrad mandó los tickets para redimirse por las acciones de la semana pasada.

Estas tentativas procuram em geral preservar os mecanismos do livre mercado, assegurando através da estabilidade da moeda e da firmeza das relações sociais, as condições de um crescimento económico estável e sadio, no qual as pessoas, com o seu trabalho, podem construir um futuro melhor para si e para os próprios filhos.
Estas iniciativas tratan, en general, de mantener los mecanismos de libre mercado, asegurando, mediante la estabilidad monetaria y la seguridad de las relaciones sociales, las condiciones para un crecimiento económico estable y sano, dentro del cual los hombres, gracias a su trabajo, puedan construirse un futuro mejor para sí y para sus hijos.

– Você foi ao encontro por causa do dinheiro – acusou ele, em uma débil tentativa de se defender.
—Estabas allí por el dinero —dijo él en un intento desesperado por defenderse.

Na segunda tentativa, estava conseguindo convencer todo mundo de que era um astro de filmes de ação.
Estaba convenciendo a todos, en su segundo intento, de que era formidable en las películas de acción.

Segunda tentativa...
Segundo intento...

Ao recompensarmos os refugiados com aquele estatuto, com subsídios e programas de formação profissional, vamos sobrecarregar-nos com um fluxo ainda maior de requerentes de asilo, muitos dos quais se vão afogar na tentativa de porem o pé no continente europeu.
Recompensar a los refugiados con el estatus europeo de refugiado, prestaciones y programas de formación nos endilgará un flujo de solicitantes de asilo aún mayor, muchos de los cuales se ahogan por intentar poner el pie en territorio europeo.

Minhas tentativas de me libertar param quando ele prende uma mão ao redor minha bunda e me puxa contra ele.
Mis intentos por liberarme finalizan cuando me rodea con un brazo y me empuja hacia él con una mano en mi trasero.

A manipulação ou a tentativa de manipulação de instrumentos financeiros pode também consistir na difusão de informações falsas ou enganosas.
La manipulación o la tentativa de manipulación de los instrumentos financieros puede consistir también en la difusión de información falsa o engañosa.

Boa tentativa.
Buen intento.

Grün ajudou a organizar um grande comício de protesto, o que levou a uma insurreição local e uma tentativa de invadir o arsenal de Prüm.
Grün ayudó a organizar una gran manifestación de protesta, lo que condujo a un levantamiento local y un intento de invadir el arsenal de Prüm.

Experimentam novas atividades e usam o método de tentativa e erro para resolver problemas.
Ponen a prueba nuevas actividades y utilizan ensayo y error para resolver problemas.

— comentei, na tentativa de evitar o mutismo incômodo no qual havíamos mergulhado.
-dije, en un intento por sortear el mutismo incómodo en el que nos habíamos hundido.

Ele, no entanto, nem parece reparar nessas tentativas e continua levando a vida de sempre.
Pero él no parece percatarse de su esfuerzo, y sigue con su vida de siempre.

— Os tsurani não realizaram qualquer tentativa de recuperação das baixas
— Los tsurani no han hecho ningún intento de reclamar a sus caídos

Tentativas médicas para o quê?
¿Ensayos clínicos para qué?

Por séculos tem havido preocupação com a ‘ignorância’ do povo, e tentativas de ‘convertê-lo’ a casar-se na Igreja, freqüentar a Missa, comungar.
Por siglos ha habido preocupación acerca de la ‘ignorancia’ de la gente e intentos de ‘convertirlos’ para que se casen en la Iglesia, asistan a misa, hagan la comunión.

Na terceira tentativa girou e caiu sobre as quatro rodas com um forte estrépito.
Al tercer intento giró y cayó sobre las cuatro ruedas con un fuerte estrépito.

– Algumas tentativas, quando finalmente reconheceram a ameaça, mas os pastores já haviam reivindicado a terra.
—Hicieron algún esfuerzo cuando por fin reconocieron la amenaza, pero los ganaderos ya habían reclamado las tierras.

Numa boa equipa, cada membro actua de acordo com as suas capacidades, e a julgar pela tua recente tentativa de produzir algo parecido com bolo de milho... talvez seja melhor para ti limitares-te a partir lenha.
En un buen grupo, cada miembro actúa de acuerdo a sus habilidades, y al juzgar por tu reciente intento de hacer algo parecido a un pastel de maíz, puede que lo mejor para ti sea seguir cortando leña.

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
Hay mucha investigación y mucho error, prueba y error - supongo que más error - en la preparación de cada plato. No siempre nos sale bien y lleva tiempo poder explicárselo a la gente.

«Pedido de decisão prejudicial – Princípio da protecção jurisdicional efectiva – Redes e serviços de comunicações electrónicas – Directiva 2002/22/CE – Serviço universal – Litígios entre utilizadores finais e prestadores de serviços – Tentativa obrigatória de conciliação extrajudicial»
«Petición de decisión prejudicial — Principio de tutela judicial efectiva — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva 2002/22/CE — Servicio universal — Litigios entre usuarios finales y proveedores — Tentativa de conciliación extrajudicial obligatoria»

Para a instauração de um processo penal pelas infrações referidas no artigo 3.o, n.o 1, alínea a), no artigo 3.o, n.os 2 e 3, quando relacionadas com o artigo 3.o, n.o 1, alínea a), bem como pela instigação à sua prática, pela cumplicidade na sua prática e pela tentativa de cometer uma dessas infrações, cada Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para garantir que a sua competência não esteja subordinada à condição de tais atos constituírem uma infração penal no local em que foram cometidos.
A efectos del enjuiciamiento de los delitos a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 3, apartados 2 y 3, cuando están relacionados con el artículo 3, apartado 1, letra a), así como la inducción, la complicidad y la tentativa de dichos delitos, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que su jurisdicción no esté supeditada a la condición de que los actos sean un delito en el lugar en el que hayan sido cometidos.