tentilhão oor Spaans

tentilhão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pinzón

naamwoord manlike

(Fringilla coelebs) Ave cantora.

Isso explicaria as diferenças que ele notou nos tentilhões que ele trouxe de Galápagos.
Esto explicaría las diferencias que había notado en los pinzones que trajo desde las Galápagos.

pinzón vulgar

naamwoord manlike

Um tentilhão macho diz para eles ficarem quietos.
Un pinzón vulgar macho les dice que hagan silencio.

pinzón común

naamwoord

fringillidae · pinchón · fringilla coelebs · pinzón (passeriformes)

Tentilhão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pinzón vulgar

Soortgelyke frases

Tentilhão-montês
Pinzón Real

tentilhão-montês
pinzón real

tentilhão-azul
pinzón azul

voorbeelde

É um tentilhão.
. Un pinzón.

Na melhor das hipóteses, os tentilhões de Darwin mostram que uma espécie pode se adaptar às mudanças climáticas
Si algo demuestran los pinzones de Darwin, es que las especies se adaptan a los cambios climáticos

Nestas condições, e não havendo mais nenhum elemento de prova pertinente, há que constatar que a República de Malta não demonstrou que os limites de captura, fixados em 800 especímenes para o pintassilgo e em 5 000 especímenes para o tentilhão‐comum, correspondem a «pequenas quantidades», na aceção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva 2009/147.
En estas circunstancias, y a falta de cualquier otro elemento probatorio pertinente, es preciso hacer constar que la República de Malta no ha demostrado que los límites de capturas, fijados en 800 ejemplares para el jilguero europeo y 5 000 ejemplares para el pinzón vulgar, correspondan a «pequeñas cantidades», en el sentido del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/147.

“Graças a você e ao Rei de Épiro, estou feliz como um tentilhão.”
«Gracias a ti y al Rey de Epiro estoy feliz como una perdiz.»

A derrogação sobre a protecção da Natureza em Malta(1) requer que: «até à data da adesão, o mais tardar, deve ser criado o Comité Ornis de Malta, devem ser registados todos os locais de armadilhas, deve ser apresentado um estudo para um projecto-piloto de criação em cativeiro e um estudo sobre a mortalidade dos tentilhões em cativeiro, devem ser calculados o número de aves e tipos de espécies criadas em aviários e apresentado à Comissão um programa de informação para a implementação de um sistema de criação em cativeiro».
La excepción relativa a la Protección de la Naturaleza de Malta (Diario Oficial de la Unión Europea L 236, de 23 de septiembre de 2003) establece que «para la fecha de adhesión a más tardar se habrá creado el Comité Ornis de Malta, se habrá abierto un registro de todos los emplazamientos de trampas, se habrá presentado un estudio piloto para un proyecto de cría y un estudio sobre la mortalidad de los pinzones en cautividad, se habrá evaluado el número y los tipos de especies mantenidas y criadas en aviarios y se habrá presentado a la Comisión un programa de información para la aplicación de un sistema de cría en cautividad».

Do mesmo jeito que sei que os pássaros nas árvores se chamam tentilhão, pardal, tordo.
Pues del mismo modo que sabía que los pájaros que veía en los setos se llamaban pinzón, tordo o gorrión.

Que medidas pensa tomar a Comissão para velar por que a utilização de tentilhões prevista no acordo seja integralmente respeitada e que essas espécies deixem de ser capturadas para fins comerciais?
¿Qué medidas prevé emprender la Comisión para garantizar que la prohibición de uso de los pinzones como cebos, tal como se establece en el Acuerdo, se respete plenamente con objeto de evitar la captura de otras especies con fines comerciales?

Uma brochura publicada em 1999 pela Academia Nacional de Ciências (NAS), nos Estados Unidos, diz: “Um forte exemplo de especiação [a evolução de novas espécies] envolve as 13 espécies de tentilhões estudadas por Darwin nas ilhas Galápagos, conhecidos como os tentilhões de Darwin.”
Un folleto editado en 1999 por la Academia Nacional de Ciencias, de Estados Unidos, dice: “Un ejemplo muy claro de especiación [formación de una nueva especie] es el de las trece especies de pinzones estudiados por Darwin en las islas Galápagos, ahora conocidos como pinzones de Darwin”.

E o seu tentilhão?
¿Que tal tu pinzón?

Os tentilhões do Bosque.
Los Pinzones de la Arboleda.

Por exemplo, os tentilhões têm um repertório de nove chamados.
Los pinzones, por ejemplo, poseen un repertorio de nueve llamadas.

Outras (como as perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os pombos, os galos selvagens, as verdelhas, os patos bravos, os gansos bravos, os tordos, os melros, as cotovias, os tentilhões, os chapins, os colibris, os pavões, os cisnes e outras aves não especificadas na posição 0105).
Las demás (como las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, palomas, urogallos y lagópedos, hortelanos, patos silvestres, gansos silvestres, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras, pinzones, paros, canarios, colibríes, pavos reales, cisnes y otras aves no especificadas en la partida 01.05).

Pensei que fossem tentilhões.
Creía que eran pinzones escarlata.

Congratula-se, também, com a decisão do Governo maltês de proibir a captura do tentilhão comum e a caça de aves no mar durante a Primavera;
Acoge con satisfacción la decisión del Gobierno maltés de prohibir la captura de pinzones y la caza de aves en el mar durante la primavera;

A UE regulamentou a caça de exemplares de tentilhão comum (Fringilla coelebs), de pintassilgo (Carduelis carduelis), de verdilhão-comum (Carduelis chloris) e de pintarroxo-comum (Carduelis cannabina), tendo permitido a caça destas espécies apenas através de métodos selectivos de caça, na medida em que apenas podem ser capturados os exemplares machos, devendo as fêmeas ser libertadas, e apenas podem ser caçados em determinados períodos do ano, a fim de evitar a caça nos períodos de reprodução.
La UE ha regulado la caza de ejemplares de pinzón (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón (Carduelis chloris) y pardillo (Carduelis cannabina) y ha permitido la caza de estas especies solo a través de métodos selectivos de caza, ya que solo se pueden cazar los ejemplares machos y, por tanto, deben liberarse las hembras y solo se pueden cazar en unos períodos del año, para evitar los períodos de reproducción.

Os tentilhões descem por essa chaminé furiosamente, como se quisessem todos na casa mortos.
Los pinzones bajan por esa chimenea con furor; como si quisieran a todos en la casa muertos.

Visto que o tamanho e o formato do bico é uma das principais maneiras de classificar as 13 espécies de tentilhões, essas descobertas foram encaradas como significativas.
Puesto que el tamaño y la forma del pico son dos de las principales características que distinguen a las trece especies de pinzones, tales hallazgos se consideraron importantes.

Isso explicaria as diferenças que ele notou nos tentilhões que ele trouxe de Galápagos.
Esto explicaría las diferencias que había notado en los pinzones que trajo desde las Galápagos.

Em uma ilha com diferentes condições, um tipo levemente diferente de tentilhão evoluiria.
En una isla con diferentes condiciones, habrá surgido un tipo de pinzón ligeramente distinto.

Como o Cúrio deste Bosque e em nome dos mais honrado tentilhão...
Como pinzón de esta arboleda, y en nombre del más honrado pinzón...

Em determinadas regiões de Itália é permitida a caça a espécies de aves (p. ex. tentilhão-comum, pardal montez, estorninho, melro preto) que não figuram no Anexo II da Directiva 79/409/CEE como podendo ser objecto de caça.
En algunas regiones italianas está permitida la caza de especies no incluidas en la lista de especies que sí se pueden cazar que figura en el Anexo II de la Directiva 79/409/CEE (por ejemplo, pinzón, gorrión, estornino y mirlo).

Darwin percebeu que os bicos dos tentilhões eram de uma forma diferente dependendo do tipo de alimento encontrado em seu ambiente.
Darwin notó que el pico de los pinzones tenían diferente forma dependiendo del tipo de comida que había en su ambiente.

Malta deverá aplicar e fazer cumprir a directiva relativa à conservação das aves selvagens a partir da sua adesão, em 1 de Maio de 2004, excepto durante o período transitório, até 31 de Dezembro de 2008, concedido em relação à caça de sete espécies de tentilhão, com armadilhas.
Malta deberá aplicar y garantizar el cumplimiento de la Directiva relativa a las aves silvestres desde su adhesión, el 1 de mayo de 2004, excepción hecha del período de transición que se le ha concedido, hasta el 31 de diciembre de 2008, por lo que respecta a la captura con trampas de siete especies de pinzones, para que pueda establecer un sistema de cría en cautiverio.

O Tratado de Adesão de Malta à UE concede a este país um período de transição, que expirará em 2008, com vista à eliminação progressiva da caça com armadilhas de sete espécies de tentilhão, prática esta proibida pela Directiva da UE relativa às aves e, por conseguinte, ilegal nos demais Estados-Membros da UE.
En el Tratado de Adhesión de Malta a la UE se concede a este país un periodo transitorio, que expirará en 2008, para la prohibición gradual de la captura de siete especies de pinzones, una práctica que prohíbe la Directiva relativa a las aves y que, por tanto, es ilegal en todos los demás Estados miembros de la UE.

Conheces a observação de Darwin sobre os tentilhões nas Ilhas Galápagos?
Estás familiarizado con la observación de darwin De los pinzones en las islas Galápagos?