tinta nanquim oor Spaans

tinta nanquim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tinta china

Não se preocupe, com tinta nanquim se conserta facilmente.
No se preocupe, con tinta china se arregla fácilmente.

tinta china

naamwoord vroulike

Não se preocupe, com tinta nanquim se conserta facilmente.
No se preocupe, con tinta china se arregla fácilmente.

voorbeelde

Isto é um fragmento seco... de tinta nanquim que foi deixado na traquéia da vítima.
Esta es una mancha seca de tinta Hindú dejada en la traquea de la victima

Tanto o desenho quanto a inscrição tinham sido feitos à mão com tinta nanquim.
Tanto el dibujo como la inscripción habían sido hechos a mano, con tinta china negra.

A linha preta, após outra análise de microscopia Raman, foi feita com tinta nanquim, que contém carbono.
El trazo negro, tras otro análisis con microscopía Raman, pertenece a tinta china actual, con un contenido de carbono.

Não se preocupe, com tinta nanquim se conserta facilmente.
No se preocupe, con tinta china se arregla fácilmente.

A escuridão se espalhava como tinta nanquim.
La oscuridad se estaba esparciendo como tinta.

(Algo semelhante a nossa tinta nanquim, que permitia lavagem fácil e, naturalmente, toda sorte de falsificações.)
(Algo similar a nuestra tinta china, que permitía fáciles lavados y, naturalmente, toda suerte de falsificaciones.)

À esquerda, um rio imenso se estirava preguiçosamente fazendo circunvoluções de tinta nanquim.
A la izquierda, un río enorme se estiraba perezoso en circunvoluciones de tinta china.

— Papel vegetal, tinta nanquim
—Papel vegetal, tinta china...

Estava realizando milagres com tinta nanquim.
Estaba haciendo milagros con la tinta china.

Era preciso ir buscar tinta nanquim na casa de Spiridonov.
Él tenía que ir a casa de Spiridónov, a pedirle tinta china.

Tinta nanquim.
Tinta azul.

Me deram uma mesa, na sede do Partido, e eu era dono de gilete, tinta nanquim, têmpera e pincéis.
Me habían dado una mesa, en el local del Partido, y ahí tenía yilé, tinta china, tempera y pinceles.

Nova movimentação dos auxiliares, que lhe trazem pincéis, tinta nanquim e uma placa com meu nome escrito em chinês.
Nuevas movilizaciones de los ayudantes, que traen los pinceles, tinta china y un letrero con mi nombre escrito en chino.

Qual processo foi utilizado... para comparar a tinta nanquim do abridor de cartas... com o fragmento na traquéia da vítima?
¿Qué proceso fue usado... para comparar la tinta india en el abrecartas... con la escama en la tráquea de la víctima?

Quando cheguei em casa, percebi que o meu olho parecia ter se enchido com uma nuvem negra e revolta de tinta nanquim.
Cuando llegué, descubrí que el ojo en cuestión parecía haberse llenado de un nebuloso remolino negro de tinta china.

Provém da caligrafia chinesa e é praticado no estilo antigo, com um pincel, um tinteiro onde se prepara a tinta nanquim, pisa-papel e uma folha de papel de arroz.
Proviene de la caligrafía China, y se practica a la usanza milenaria, con un pincel, un tintero donde se prepara la tinta china, pisapapeles y un pliego de papel de arroz.

As imagens dele são nostálgicas, pálidas, a lápis, a tinta e nanquim, ou aquarelas.
Los dibujos de él son nostálgicos, están difuminados, hechos a lápiz, pluma y tinta o acuarela.

Eles tinham marcas esquisitas de tinta e nanquim em seus corpos, e enterravam seus mortos nos campos de sulcos erguidos.
Tenían unas extrañas marcas azules sobre sus cuerpos y enterraban a los muertos en campos verdes.

Durante o mandado de Yoshimasa, o país observou o surgimento da cultura Higashiyama, com a prática da cerimónia do chá, da ikebana, da poesia japonesa nō e a pintura com tinta nanquim; esta cultura foi bastante influênciada pelo budismo zen e pelo aparecimento da estética japonesa como o wabi-sabi e a harmonização das culturas da Corte Imperial e dos samurais.
Durante el mandado de Yoshimasa, el país observó la aparición de la cultura Higashiyama, con la práctica de la ceremonia del té japonesa, el ikebana, el drama japonés nō y la pintura con tinta china; esta cultura estuvo muy influenciada por el budismo zen y la aparición de la estética japonesa como el wabi-sabi y la armonización de las culturas de la Corte Imperial y los samurái.