tintim por tintim oor Spaans

tintim por tintim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

con pelos y señales

Sabe, tintim por tintim.
Ya sabes, con pelos y señales.

voorbeelde

Acontece que agora eu quero recordar isso tudo, tintim por tintim, nos mínimos detalhes.
La cuestión está en que ahora quiero recordar todo eso, cada pequeñez, cada detalle.

Ensinei-os tintim por tintim, sempre do mesmo jeito.
Les enseñé paso por paso y de la misma forma.

Você quer uma conta tintim por tintim?
¿Quieres un relato detallado?

Depois de consolá-lo, Bourdeau pediu-lhe que se recompusesse e contasse tudo tintim por tintim.
Tras haberle reconfortado, Bourdeau le había rogado que se sobrepusiera y contara los detalles del asunto.

Cooperação garantida; Exley citado tintim por tintim: “Vamos enterrar as discórdias e trabalhar juntos.
Colaboración asegurada; Exley citó textualmente: «Enterremos el hacha de guerra y trabajemos juntos.

Depois examinou a língua e pronunciou uma frase que o lama repetiu tintim por tintim
Luego, examinó la lengua y pronunció una frase que el lama repitió palabra por palabra.

Mas, quando voltares, vou querer ouvir a descrição de tudo o que se passou, tintim-por-tintim.
Pero cuando vuelvas, quiero que me cuentes todo lo que ha ocurrido, con todo lujo de detalles.

Explicou a ele tintim por tintim tudo o que pretendia dizer ao Conselho na quarta-feira.
Le explicó con pelos y señales todo lo que se proponía decir en el consejo del miércoles.

Daqui a dez anos, vou ser capaz de me lembrar desta entrevista, tintim por tintim, detetives.
Dentro de exactamente diez años podré recordar esta entrevista con todos los detalles, detectives.

Conto-te tudo o que queres saber, tintim por tintim. Mas não posso voltar.
Te diré todo lo que quieras saber, capítulo y verso, pero no puedo volver.

“Você me conta a história de Norma Greene tintim por tintim cada vez que me encontra.”
—Me hablas de Norma Greene literalmente cada vez que nos vemos.

Daqui a pouco volto, quero saber a noite de ontem, tintim por tintim.
Pero dentro de poco vuelvo, quiero saber lo que pasó anoche, paso a paso.

Sabe, tintim por tintim.
Ya sabes, con pelos y señales.

Depois, imitar o que Ashiko faria, tintim por tintim.
Luego, imitar todo lo que hiciera Ashiko, punto por punto.

Não vou compartilhar tintim por tintim uma das experiências mais dolorosas da minha vida.
No daré detalles de una de las experiencias más dolorosas de mi vida.

Agora quero saber tintim por tintim...
Quiero saber algo muy concreto.

Repita tintim por tintim o que acabo de lhe dizer, está bem?
Repita exactamente lo que le he dicho

Niémans prosseguiu em voz baixa: — Também quero saber, tintim por tintim, tudo o que Caillois fez nas últimas semanas.
Niémans continuó en voz baja: También quiero saber exactamente qué hizo las últimas semanas Caillois.

Trata-se, tintim por tintim, de uma frase que ele e Jutta ouviram na rádio Deutschlandsender três dias antes.
Esta es una frase literal que él y Jutta han escuchado en la emisora de radio Deutschlandsender hace tres días.

Ele fez a cobertura de quase todos os assuntos; hoje ainda, seria capaz de repetir quase tudo, tintim por tintim...
Su discurso abarcó la mayoría de los temas; aún hoy creo poder repetir gran parte de lo que dijo, palabra por palabra

Parte de mim quis contar tudo para eles, parte de mim quis explicar tudo, tintim por tintim, mas, para quê?
Una parte de mí quería contárselo todo, explicárselo con todo lujo de detalles, pero ¿de qué serviría?

Por instantes, pensou em explicar-lhe a questão tintim por tintim, tal como Tim Melcher lhe explicara há vinte anos.
Pensó por un instante, en explicarle el asunto igual que Tim Melcher se lo había explicado a él hacía veinte años.

“Você e a Camille vão nos contar tudo, tintim por tintim, e a gente é que dirá se é suficiente ou não.”
Camille y tú nos lo contaréis todo, todos los detalles, y nosotros decidiremos si nos basta o no.

A única coisa de que posso me gabar de ter examinado tintim por tintim é o último ano de vida de Sócrates.
(La única época de la que puedo presumir de haberla recorrido en su totalidad son los últimos años de vida de Sócrates.

O resultado de sua pesquisa é um livro, Darwin on Trial (Darwin em Julgamento) que o jornal The Sacramento Bee descreve como “um exame, feito por um advogado, tintim por tintim, da lógica e da evidência por trás da teoria da evolução”.
Su investigación dio a la luz el libro Darwin on Trial, que el periódico The Sacramento Bee describe como “la investigación de un jurista, una minuciosa disección de la lógica y las pruebas que sustentan la teoría de la evolución”.