torre de artilharia oor Spaans

torre de artilharia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

torreta

naamwoord

Torre de artilharia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Torreta

voorbeelde

Você gostaria de ficar sentado numa torre de artilharia antiaérea, atirando em aviões carregados de bombas?
¿Te gustaría estar sentado en una torre de fuego antiaéreo disparando a aviones cargados de bombas?

Corpos mecânicos de combate pesados avançaram, com suas torres de artilharia estendidas.
Las formas móviles de combate avanzaron, con las torretas de artillería extendidas.

Placas para bases de torres de artilharia
Placas de asiento de torreta de armas

Ursula jurou nunca mais entrar numa torre de artilharia antiaérea.
Ursula juró que no volvería a entrar jamás en una torre antiaérea.

Como eu iria saber que estava indo para uma torre de artilharia antiaérea?
¿Cómo iba a saber que había fuego antiaéreo?

O homem tem estado na torre de artilharia toda a sua vida, e agora ele está morto.
El hombre se ha pasado la vida al pie del cañón y ahora está muerto.

Em abril de 1989, uma explosão de origem indeterminada destruiu a torre de artilharia 2, matando 47 marinheiros.
En abril de 1989 una explosión de origen indeterminado destrozó su torreta no 2 y mató a 47 tripulantes.

O Expresso de Molching informou que um certo operador da torre de artilharia antiaérea ficara meio alvoroçado demais.
Según el Molching Express, cierto controlador de una torre de fuego antiaéreo se había puesto un poco nervioso.

Greiner, faça uma anotação daquela torre de artilharia antiaérea.
Greiner, haz un informe del puesto antiaéreo.

Torre de artilharia
Torretas (armas)

Foi então que reparei em um soldado agarrado com todas as forças à nossa torre de artilharia.
Y fue entonces cuando vi a un soldado colgando de nuestra torreta como si en ello le fuera la vida.

Senhor, acho que perdemos uma torre de artilharia.
Señor, perdimos una torreta.

Como o irmão Bismarck, o Tirpitz foi armado com canhões de 380 mm montados em quatro torres de artilharia.
Al igual que su buque gemelo Bismarck, el Tirpitz estaba armado con una batería principal de ocho cañones de 380m m en cuatro torretas dobles.

As torres de artilharia imperiais cospem fogo sobre a vasta planície que leva à boca da mina de especiarias.
Las torretas imperiales escupen fuego por el llano abierto que conduce hasta la boca de la mina de especias.

Pego algumas e as lanço de volta com violência pela neblina, buscando a carne dentro das torres de artilharia.
Atrapo algunas y las devuelvo a la neblina en persecución de los destellos del fuego de torretas.

Outros investigadores dizem que a muralha do Mare Crisium parece um forte com uma torre de artilharia ou uma espécie de conduta, que se estende e cria uma sombra escura sob si.
Otros investigadores sostienen que el presunto muro de castillo en Mare Crisium se parece a una fortaleza con una torreta o una especie de tubería saliendo de ella, provocando una sombra debajo.

Escudos para torres de tiro (artilharia)
Protectores de torreta de arma

O RBT-5 recebeu dois grandes lançadores de foguetes de artilharia, um de cada lado da torre.
El RBT-5 tenía un par de grandes lanzacohetes de artillería, uno a cada lado de la torreta.

Essas torres eram equipadas com destacamentos de arqueiros e artilharia ligeira.
Van provistas de departamentos para los tiradores de flechas y para la artillería ligera.

Na ocasião, o castelo foi alvejado por uma bateria de artilharia durante mais de cinco horas, perdendo assim a sua torre Sudeste.
El castillo fue cañoneado durante más de cinco horas, perdiendo así la torre sureste.

Os rebeldes haviam movido as torres e rampas restantes para o limite extremo de nossa artilharia.
Los Rebeldes habían trasladado sus torres y rampas supervivientes al límite extremo de nuestra artillería.

Torre Fabián, que era agora nossa cozinha, foi atingida por fogo de artilharia e destruída em parte.
Torre Fabián, nuestra nueva cocina, fue bombardeada y parcialmente destruida.

A primitiva Torre de São Gabriel, nesse contexto, tornava-se vulnerável a um ataque com artilharia dos turcos.
En ese contexto, la primitiva Torre de San Gabriel era muy vulnerable a un ataque de los turcos con artillería.

As duas torres de invasão que ainda tinham mobilidade estavam posicionadas na linha de alcance máximo da artilharia.
Las dos Tomadoras de Ciudades aún en movimiento se arrastraban hacia el límite máximo del alcance de la artillería.

O Objectivo N.o 12, uma torre equipada com duas peças de artilharia, foi também destruída pelas tropas alemãs, que depois seguiram para o Objectivo N.o 26, outra torre com três canhões de 75 mm; embora tenham usado explosivos contra estes canhões, abandonaram o local demasiado depressa, tenho os belgas sido capazes de salvar um dos canhões e usado o mesmo contra os alemães, que por sua vez tiveram que voltar atrás e atacar este posição uma segunda vez para a destruir permanentemente.
El objetivo n.o 12, una torreta de desplazamiento que contenía otras dos piezas de artillería, también fue volada por los paracaidistas, los cuales se desplazaron después al objetivo n.o 26, una torreta con dos cañones de 75 mm. Aquí los alemanes hicieron explotar sus explosivos y se marcharon creyendo haber destruido las armas belgas, pero no había sido así porque poco después uno de los cañones comenzó a girar en dirección a las atacantes, que debieron regresar por segunda vez y destruirlo de manera definitiva. Otro par de piezas de 75 mm bajo una cúpula también fueron neutralizadas y unos barracones para las tropas belgas fueron tomados por los asaltantes.