trombadinha oor Spaans

trombadinha

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

carterista

naamwoord manlike

Ladrón que toma el dinero u otros objetos de las ropas o de los bolsillos.

Yoruno, ser trombadinha nunca vai te dar uma boa grana.
Yoruno, de carterista nunca vas a hacer mucho dinero.

escamoteador

Ladrón que toma el dinero u otros objetos de las ropas o de los bolsillos.

ladronzuelo

Esses trombadinhas sairão até do último buraco da Coréia.
Esos ladronzuelos saldrán hasta del último hoyo de Corea.

ratero

naamwoord manlike

Ladrón que toma el dinero u otros objetos de las ropas o de los bolsillos.

Não pode atirar em um trombadinha!
No puedo disparar a un ratero.

voorbeelde

Vai vender pra um trombadinha só porque o primo da mãe dele é de Tijuana?
¿Vas a venderle a algún pandillero sólo porque el primo de su madre es de Tijuana?

Havia milhares de vagabundos, prostitutas e trombadinhas que rondavam de um bairro a outro.
Había miles de vagabundos, prostitutas y ladronzuelos que merodeaban de un barrio a otro.

Um jeito muito elaborado para um trombadinha se livrar de um corpo.
Una forma bastante elaborada para un pistolero de deshacerse de un cadáver.

Obviamente você nunca conheceu um trombadinha.
Obviamente, nunca viste un pendenciero.

É muita grana para um trombadinha como você.
Es mucho dinero para un putito como tú.

Pra um trombadinha levar um tiro.
Por esta mierda casi me disparan.

É uma trombadinha preparada, Doyle, mas cometeu dois enganos.
Es un ladronzuelo listo, Doyle, pero ha cometido dos errores.

As pessoas fazendo compras, os trombadinhas, os vira-latas, as empregadas, os executivos e os corações solitários.
Compradores y rateros, perros callejeros y empleadas del hogar, hombres de negocios y corazones solitarios.

Trombadinhas provavelmente têm alimentação melhor do que estes caras e sua comida da prisão, e, a propósito, como ex-trombadinha, eu rejeito o comentário.
Los carteristas probablemente tengan una mejor nutrición que estos individuos y su comida de la prisión, y por casualidad, como un antiguo carterista, Me molesta el comentario.

O santarrão trombadinha jogou uma grande sobre a mesa.
A ese golfo hipócrita y moralizador, le devolví la pelota.

Tira a mão daí, trombadinha.
Quita las manos de ahí.

Eu não sou trombadinha.
No soy ningún putito.

Treinados nas ruas, trombadinhas.
Entrenados en las calles, carteristas.

O que eram? Trombadinhas?
¿Calzaban mocasines?

Eu já vi brigas melhores em trombadinhas comuns.
He visto mejores peleas de carteristas.

É um desperdicio. Você prendendo putas, pervertidos e trombadinhas?
Qué desperdicio. ¿Tú, apresando putas, pervertidos, y chulos?

Então escute, seu trombadinha. Faça o que eu disser... ou vou encontrá-lo e pegarei de volta muito mais do que o dinheiro.
Así que escucha, pequeño rufián, harás exactamente lo que te diga o te buscaré y recuperaré más que este dinero.

Patricks como guia trombadinha de ruas na selva de Calcuta não se extinguiu.
Patricks como ladronzuelo callejero en la jungla de Calcuta no se había extinguido.

Era o alvo perfeito para qualquer trombadinha que quisesse saber onde ele guardava o dinheiro
Habría sido el blanco perfecto para cualquier choro que quisiera saber dónde llevaba sus objetos de valor.

Muito bem, seu trombadinha... vamos andando calminhos para a delegacia
Bueno, pequeño vagabundo...... caminemos en silencio hasta la comisaría

Nem falamos de trombadinhas, sequestradores, ladrões de cães, golpistas, aquecimento global,
Quiero decir, aún no hemos hablado de carteristas, secuestradores, ladrones de perros, estafadores, calentamiento global,

Você viu o Tim com esses trombadinhas naquela noite?
¿Vio a Tim con los negros esa noche?

Maldito trombadinha...
Pequeño bastardo...

Cuidado com os trombadinhas.
Cuidado con los ladrones.

Pitt pensou nos trombadinhas que conhecia, pequenos ratinhos que eram tal como Charlotte havia dito.
Pitt pensó en los ladronzuelos que conocía, pequeños raterillos que eran tal como Charlotte había dicho.