xale oor Spaans

xale

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chal

naamwoord manlike

Pegue um xale pois logo mais vai esfriar.
Agarrá un chal, que va a refrescar pronto.

mantón

naamwoord manlike

Você usou um vestido verde de cetim e um xale que você usava para tudo, menos dormir.
Llevabas un vestido de satén verde y un mantón con flecos.

velo

naamwoord manlike

Não, porque você usará um xale.
No, porque llevaréis un velo.

voorbeelde

A terceira cliente era uma senhora grega, enrolada em um xale azul-escuro, que nem chegou a falar em imóvel.
La tercera clienta era una mujer griega con un chal azul marino que ni siquiera hizo referencia al negocio inmobiliario.

Sobre os ombros, levava um xale axadrezado.
Sobre los hombros llevaba un chal a cuadros.

Ok, venha ao meu apartamento e traga meu xale preto e meu guarda-chuva.
Bien, ve a mi apartamento y tráeme mi chal negro y mi paraguas

Onde pegou esse xale?
¿De dónde has sacado ese chal?

"Os ""notáveis"" correram até o ""xale"", mas uma mão adiantou-se."
Los «notables» corrieron hacia el «chal», pero una mano se adelantó.

– disse ele secamente, embrulhando-se no seu xale-manta com despeito.
-dijo abruptamente, envolviéndose en su chal-manta con despecho.

Trocara o xale pelo minivestido azul da noite anterior e penteara o cabelo; mas o estado de agitação continuava o mesmo.
Se había puesto el minivestido azul de la noche anterior y se había peinado, pero su agitación seguía siendo la misma.

Louise Robert perguntou, cobrindo os ombros com o xale como se estivesse com frio.
—preguntó Louise Robert, abrigándose con el chal como si tuviera frío.

Anita usava um vestido longo de seda e um xale de pashmina profusamente bordado para se proteger do frio.
Anita llevaba un vestido largo de seda y un chal de pashmina profusamente bordado para protegerse del frío.

Ela pegou da prensa três vestidos pretos, seis camisolas, luvas e um xale.
Después, sacó del baúl tres vestidos negros, seis camisolas, un par de guantes y un chai.

Coloca-lhe um xale púrpura nos homens.
Colócale un chal púrpura en los hombros.

Aceitaria um xale... do seu antigo inimigo?
¿Acepta usted ese presente... de su antiguo enemigo?

disse ele secamente, embrulhando-se no seu xale-manta com despeito.
—dijo abruptamente, envolviéndose en su chal-manta con despecho.

Vários vestidos, mantos e um xale Aiel sobraram para uma outra trouxa, que ela amarrou muito bem com uma corda.
Quedaban varios vestidos, capas y un chal Aiel con los que hizo un hatillo, que ató meticulosamente con un cordel.

Um xale espanhol
frs.Un anillo de diamantes

Não, senhor.Mas tenho um xale bem quente
No, pero voy abrigada

Com a mochila na mão, empurrou-a pela porta, mas não antes de pegar um xale no encosto de uma cadeira.
Con la cartera en mano, la empujó hasta la puerta, no sin antes coger un pañuelo del respaldo de una de las sillas.

Juntara-lhe as dobras do fino xale em volta do pescoço e protegia-a como se ela fosse uma criança adormecida.
Le había envuelto el cuello con pliegues de su fino chal y la protegía como si fuera un niño dormido.

Olhou para as mãos, arrancou a aliança de casamento e entregou-a a mim, antes de tirar o xale dos ombros. — Pegue isto.
Miró sus manos, se quitó la alianza y me la dio, antes de despojarse del chal que llevaba sobre los hombros—.

O general conduziu os três à porta, e Penelope recolheu seu xale da poltrona onde o deixara.
El general los acompañó a los tres hasta la puerta y Penélope cogió el chal de la silla donde lo había dejado.

Oh, meu xale.
Oh, mi chal.

E, delicadamente, estendeu um xale sobre os olhos de minha irmã e diminuiu a chama da lâmpada.
Y, cautelosamente, puso un mantón sobre los ojos de mi hermana y bajó el pabilo de la lámpara.

O vento assoviava pela porta aberta, e Cora apertou o xale em torno do corpo.
El viento silbaba por la puerta abierta y Cora se ajustó el chal.

— Eu esqueci meu xale lá fora na sacada.
He olvidado mi chal en el balcón.

Ela estava toda envolvida num xale enorme e parecia ter saído de um livro de histórias.
Estaba envuelta en un enorme chal y parecía salida de un libro de cuentos.