xamanismo oor Spaans

xamanismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chamanismo

eienaam manlike

Creencia espiritual o religiosa

O xamanismo não é como pensar em termos de medicina ocidental, o xamanismo lida com o espírito.
El chamanismo no es como pensar en términos de medicina occidental, el chamanismo se ocupa del espíritu.

voorbeelde

Neste artigo são analisadas as representações do indígena reveladas num setor da população não-indígena da Colômbia, onde o xamanismo é um tema recorrente e onde as culturas indígenas são representadas como possuidoras de uma sabedoria espiritual, alternativa e benéfica para sociedade ocidental.
En este artículo se analizan representaciones sobre lo indígena manifiestas en un sector de la población no indígena de Colombia, donde el chamanismo es un tema recurrente y donde las culturas indígenas son representadas como poseedoras de una sabiduría espiritual, alternativa y benéfica para la sociedad occidental.

Ao contrário de despertar as pessoas, seu xamanismo é usado para droga-las e tranquiliza-las, para torna-las mais manuseáveis.
En lugar de despertar a la gente su chamanismo es usado para drogar y tranquilizar a la gente, para hacerlos más manejables.

Gul'Dan guiou a outro orcs para abandonarem as artes do xamanismo e os levou dar boas-vindas o conhecimento demoníaco da magia de Kil'Jaeden, o poder que os condenaria, a necromancia.
Gul'Dan guio a otros orcos para abandonar las artes del chamanismo y les llevó a acoger los conocimientos demoniacos de la magia de Kil'Jaeden, el poder que los condenaría, la necromancia.

O xamanismo era uma práctica viva na década de 1930, mas na década de 1960 quase já não era possível encontrar xamães autênticos.
Entre los ket, el chamanismo se siguió practicando hasta la década de 1930, pero en los años 60 ya casi no podían encontrarse genuinos chamanes.

Suas crenças religiosas incluem o animismo , a adoração de animais e xamanismo .
Sus creencias religiosas incluyen el animismo, el culto de los animales, y el chamanismo.

Alguns princípios fundamentais são emprestados do estalinismo e do maoísmo, mas grande parte da seita de Kim deve mais respeito às formas indígenas do xamanismo: deuses humanos que prometem a salvação (não é por acaso que o reverendo Sun Myung Moon e a sua Igreja da Unificação também vêm da Coreia).
Algunos elementos están tomados del estalinismo y del maoísmo, pero gran parte del culto a los Kim debe más a formas autóctonas de chamanismo: dioses humanos que prometen la salvación (no es casual que el Reverendo Sun Myung Moon y su Iglesia de la Unificación procediera también de Corea).

Não há estatísticas oficias conhecidas de religiões na Coreia do Norte, mas, a partir de estimativas do fim da década de 1990 e dos anos 2000, o país é majoritariamente irreligioso, com a vida religiosa sendo dominada pelas tradições do xamanismo coreano e cheondoísmo, enquanto o governo, a partir da ideologia juche, promove comportamentos de sentimento religioso próprios.
Corea del Norte es un Estado ateo, donde la religión pública es desalentada. Basados en las estimaciones desde finales de los años 1990 y los años 2000, Corea del Norte es en su mayoría atea y agnóstica, con la vida religiosa por las tradiciones del chamanismo coreano y el cheondoísmo.

Jung interessava-se pelo ioga e pelo xamanismo.
Jung se interesaba por el yoga y el chamanismo.

A série tratava temas como possessões demoníacas, exorcismos, xamanismos, yurei e yōkai.
La serie trata sobre temas tabúes como las posesiones demoníacas, exorcismos, chamanismos, yurei y yōkai.

Feitas para lidar apenas com tais necessidades humanas são as formas de adoração conhecidas como animismo, fetichismo, e xamanismo, existentes em várias sociedades, em diversas combinações, e em diferentes graus de intensidade.
Las formas de adoración conocidas como animismo, fetichismo y chamanismo, que existen en diversas sociedades —combinadas de diferentes maneras y en diferentes grados de intensidad—, solo se ocupan de estas necesidades humanas.

Nessas regiões — continuou Keira — o xamanismo é considerado a religião original do homem.
En estas regiones -prosiguió Keira-, se considera la primera religión del hombre.

Era muito influenciado pelo xamanismo.
Estaba muy influido por el chamanismo.

Veríamos assim esvanecer-se a última diferença entre a teoria do xamanismo e a da psicanálise.
Veríamos de esta manera cómo se desvanece la última diferencia entre la teoría del shamanísmo y la del psicoanálisis.

Para ele, a evidência é um ato de xamanismo que está determinado pela circunstâncias e a alteração do equilíbrio temporo/espacial
La evidencia es un acto de chamanismo determinado por la circunstancias y la alteración del equilibrio tempo/espacial.

Xamanismo oriental.
Chamanismo oriental.

Enviou-me as provas para que lhe desse minha opinião, a causa do xamanismo.
Me envió las galeradas para que le diera mi opinión, a causa del chamanismo.

Burkhan significa "deus" ou "buda" nas línguas mongólicas e, entretanto, o burcanismo não é considerado budista, pois o termo também é usado em nomenclaturas relacionadas ao xamanismo.
Burkhan significa dios o buda en las lenguas mongólicas, a pesar de lo cual el burjanismo no se considera budista dado que el término también se utiliza en nomenclatura chamanista.

Por exemplo, entre os nativos americanos há os xamãs e no xamanismo muitas vezes se tem pessoas que podem mediar entre o reino espiritual e o mundano aqui da Terra
Por ejemplo, entre los nativos americanos tenemos chamanes, chamanes que frecuentemente eran vistos como personas que podían interceder entre el reino espiritual y el reino mundano aquí en la Tierra.

47 Contudo, a humanidade tem também expressado seus sentimentos religiosos de várias outras maneiras — espiritismo, xamanismo, magia, adoração de ancestrais, e assim por diante.
47 Sin embargo, la humanidad también ha expresado sus sentimientos y pensamientos religiosos de muchas otras maneras: el espiritismo, el chamanismo, la magia, la adoración de antepasados, y así por el estilo.

Análoga solidariedade podemos entrever entre certos xamanismos siberianos e do ferro 13.
Análoga solidaridad podemos entrever entre ciertos chamanismos siberianos y el hierro[110].

Átila e seu povo praticavam o xamanismo.
Atila y su pueblo practicaban el chamanismo.

Sim, e também pratico Xamanismo terapêutico.
Sí, y también practico el chamanismo terapéutico.

A ética da guerra e o xamanismo serão as nossas únicas religiões.
La éticade guerra y el shamanismo serán nuestras únicas religiones.

O xamanismo também é praticado.
También se practica el chamanismo.

Xamanismo.
Chamanismo.