audiolivro oor Estnies

audiolivro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

heliraamat

Audioraamat

voorbeelde

Audiolivros sob a forma de publicações literárias
Audioraamatud kirjanduslike väljaannetena

Os formatos acessíveis incluem Braille, letras grandes, livros digitais adaptados, audiolivros e radiodifusão.
Kättesaadavas vormis on näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, kohandatud e-raamatud, heliraamatud ja raadioprogrammid.

Os formatos acessíveis incluem, por exemplo, braille, letras grandes, livros digitais adaptados, audiolivros e radiodifusão.
Ligipääsetavate vormide hulka kuuluvad näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, kohandatud e-raamatud, audioraamatud ja raadioprogrammid.

Assunto: Imposto aplicado aos audiolivros
Teema: Audioraamatute maksustamine

Leitores portáteis de música digital, de audiolivros, de livros digitais
Kaasaskantavad digitaalsed muusika-, audioraamatu-, digitaalraamatumängijad

(1) Declaração acordada relativa ao artigo 2.o, alínea a): Para efeitos do presente Tratado, entende-se que a presente definição inclui as obras sob forma sonora, como os audiolivros.
(1) Ühisdeklaratsioon artikli 2 punkti a kohta: käesolevas lepingus hõlmab see mõiste selliseid teoseid helikandjal, näiteks heliraamatuid.

[1] Declaração acordada relativa ao artigo 2.o, alínea a): Para efeitos do presente Tratado, entende-se que a presente definição inclui as obras sob forma sonora, como os audiolivros.
[1] Ühisdeklaratsioon artikli 2 punkti a kohta: Käesolevas lepingus hõlmab see mõiste nimetatud teoseid helikandjal, näiteks heliraamatuid.

Audiolivros e peças radiofónicas, gravados em suportes de dados
Andmekandjatele salvestatud heliraamatud ja kuuldemängud

Publicação e edição de produtos de impressão de editoras (excepto para fins publicitários),Também gravados em suportes de dados analógicos e digitais, Em especial de livros, Revistas e Audiolivros
Kirjastustrükitoodete avaldamine ja väljaandmine (v.a reklaami otstarbel),Ka analoog- ja digitaalandmekandjatele salvestatuna, Eelkõige raamatute väljaandmine, Ajakirjad ja Audioraamatud

Audiolivros exclusivamente relacionados com o ensino e a aprendizagem de línguas
Kõneraamatud, ainult seoses keelte õpetamise ja õppimisega

Por força de uma declaração acordada, essa definição abrange também os audiolivros.
Ühisavalduse kohaselt hõlmab see ka heliraamatuid.

— Hugendubel: venda de livros, livros eletrónicos e outros produtos, como leitores de livros eletrónicos, audiolivros, calendários, CD, DVD e brinquedos aos consumidores, em pontos de venda físicos na Alemanha e através de uma plataforma em linha, principalmente na Alemanha.
— Hugendubel: raamatute, e-raamatute ja muude selliste toodete nagu e-lugerite, audioraamatute, kalendrite, CDde, DVDde ja mänguasjade müük tarbijatele müügikohtades ja internetiplatvormi kaudu peamiselt Saksamaal.

Uma vez que o âmbito de aplicação das exceções ou limitações exigido pelo Tratado de Marraquexe também inclui obras sob formato sonoro, como audiolivros, as exceções obrigatórias estabelecidas na presente diretiva deverão ser aplicáveis igualmente aos direitos conexos.
Kuna Marrakechi lepingus kehtestatud erandid ja piirangud hõlmavad ka selliseid helikandjal olevaid teoseid nagu audioraamatud, tuleks käesolevas direktiivis sätestatud kohustuslikku erandit kohaldada ka autoriõigusega kaasnevate õiguste suhtes.

Cassetes de vídeo gravadas, discos compactos gravados, CD de música, audiolivros, DVD gravados
Salvestistega videokassetid, salvestistega CD-d, muusika CD-d, kuuldemängudega CD-d, salvestistega DVD-d

25 A Bonnier Audio e o. são sociedades editoras, titulares, nomeadamente, de direitos exclusivos de reprodução, edição e colocação à disposição do público de 27 obras que se apresentam sob a forma de audiolivros.
25 Bonnier Audio jt on kirjastused, kellele kuuluvad muu hulgas ainuõigused 27 kuulamisraamatu vormis esitatud teose reprodutseerimiseks, väljaandmiseks ja üldsusele kättesaadavaks tegemiseks.

Publicação e edição de produtos de impressão de editoras (excepto para fins publicitários),Também gravados em suportes de dados analógicos e digitais, bem como aplicações para telefones inteligentes, Em especial de livros, Revistas e Audiolivros
Kirjastustrükitoodete avaldamine ja väljaandmine (v.a reklaami otstarbel),Ka analoog- ja digitaalandmekandjatele salvestatuna ja nutitelefonide rakendused (appsid), Eelkõige raamatute väljaandmine, Ajakirjad ja Audioraamatud

Assunto: Imposto sobre o valor acrescentado aplicável aos audiolivros
Teema: Kuulamisraamatute käibemaksumäär

Fornecimento de publicações, livros, incluindo audiolivros, e magazines em linha, incluindo para uso didático, publicação de livros, organização de concursos (educação ou divertimento), redação de textos sem ser textos publicitários
Väljaannete, raamatute, samuti audioraamatute ja -ajakirjade siduspakkumine, raamatute kirjastamine, võistluste korraldamine (haridus või meelelahutus), mittereklaamtekstide kirjutamine

— saber se existe uma versão impressa, de igual conteúdo, do livro ou [audiolivro] armazenado em CD, CD‐ROM, [chave] USB ou noutro suporte físico equivalente;
– kas CD-l, CD‐ROM‐l, USB‐mäluseadmel või muul vastaval füüsilisel kandjal olevast raamatust või audioraamatust on olemas samasisuline trükiraamat;

Livros, audiolivros, livros electrónicos ("e-books"), manuais, produtos de impressão, revistas especializadas, brochuras, catálogos, material de ensino (excepto aparelhos), manuais temáticos sobre questões relacionadas com "formação e / ou assistência a doentes que sofrem de demência, doentes, modelos/métodos terapêuticos, apoio a doentes que sofrem de demência, pacientes, modelos/métodos terapêuticos"
Raamatud, heliraamatud, elektronraamatud, käsiraamatud, trükitooted, zhurnaalid, brošüürid, kataloogid, õppevahendid (v.a seadmed), käsiraamatud järgnevates valdkondades: dementsust põdevate inimeste, patsientide, ravimudelite/meetoditega seotud väljaõpe ja/või nõustamine, dementsust põdevate inimeste, patsientide, ravimudelite/meetoditega seotud abiteenused

Serviços de comércio retalhista, através da Internet, de livros infantis e juvenis, audiolivros e suportes de som
Järgmiste kaupade jaekaubandusteenused interneti kaudu: laste- ja noorteraamatud, audioraamatud ja helikandjad

Audiolivros no domínio da organização de negócios e gestão de negócios
Äriorganisatsiooni ja ärijuhtimise heliraamatud

Os formatos acessíveis incluem Braille, letras grandes, livros digitais adaptados, audiolivros e radiodifusão.
Kättesaadavate vormide hulka kuuluvad näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, kohandatud e-raamatud, audioraamatud ja raadioprogrammid.

33 Esse mesmo órgão jurisdicional considerou igualmente que as sociedades editoras de audiolivros não tinham demonstrado a existência de indícios reais de violação de um direito de propriedade intelectual.
33 Sama kohus leidis ka, et kuulamisraamatute kirjastajad ei olnud intellektuaalomandi õiguse kahjustamise kohta esitanud veenvaid tõendeid.

«Obra ou outro material», uma obra sob a forma de um livro, uma publicação periódica, um jornal, uma revista ou outro tipo de escritos, notações incluindo partituras, bem como ilustrações conexas, independentemente do respetivo suporte, incluindo sob a forma sonora, como audiolivros, e sob a forma digital, que se encontre protegida por direitos de autor ou direitos conexos e seja publicada ou licitamente disponibilizada ao público por outros meios;
1) „teos või muu kaitstud objekt“– teos kui raamat, ajakiri, ajaleht või muu kirjutis, muusikanoodid, sealhulgas noodilehed, ning teose illustratsioonid, seda mis tahes andmekandjal, sealhulgas helikandjal, nagu audioraamatud, ja digitaalvormingus, mis on kaitstud autoriõigusega või autoriõigusega kaasnevate õigustega ja on avaldatud või muul viisil õiguspäraselt üldsusele kättesaadavaks tehtud;