pomo da discórdia oor Estnies
pomo da discórdia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
tüliõun
A questão dos portos de refúgio tem sido o pomo da discórdia entre o Parlamento e o Conselho.
Ohutute sadamate teema on olnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel tüliõun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A questão dos portos de refúgio tem sido o pomo da discórdia entre o Parlamento e o Conselho.
Kuhu me küll puhkusele läheksime?Europarl8 Europarl8
Para já, o pomo da discórdia entre a Rússia e a Ucrânia não foi resolvido, pelo que poderá ressurgir em qualquer altura.
Regioonide Komitee peasekretariaadiEuroparl8 Europarl8
Com tão vastas áreas de consenso, o pomo da discórdia residiu num sério desacordo quanto à entidade que deverá assumir a responsabilidade pela assistência prestada nos aeroportos: os próprios aeroportos ou as companhias aéreas?
võttes arvesse komisjoni ettepanekutEurLex-2 EurLex-2
O segundo pomo da discórdia situou-se em torno da dimensão dos montantes necessários para ajudar ao lançamento deste nova linha de microcrédito, e que se espera possam efectivamente vir a atrair outros recursos substanciais.
Kas see on kõik, mis te meile öelda tahtsite?Europarl8 Europarl8
Não sei qual será a sua opinião a este respeito, mas eu, tal como já disse, fiquei extremamente desapontada ao ver que no pomo da discórdia estava um montante que no máximo seria de 40 milhões de euros, para um período de três anos, e a dividir por 27 Estados-Membros.
Tolerantsala keskjoon peab jooksma paigaldustahuga risti ja selle keskpunkt kattuma löökkatsekeha kera keskmegaEuroparl8 Europarl8
Para a Inuit Tapiriit Kanatami e os restantes recorrentes, o pomo da discórdia reside no facto de, no seu despacho, o Tribunal Geral não considerar os atos legislativos na aceção do artigo 289.°, n. ° 3, TFUE (12), nos quais se inclui igualmente o Regulamento n.° 1007/2009 controvertido, como atos regulamentares.
Mõtlesin, et võtan vabamalt enne kui kiireks lähebEurLex-2 EurLex-2
Não foram só as opiniões divergentes sobre a propriedade e as relações de propriedade que transformaram Abyei no pomo da discórdia de uma guerra civil que se prolongou durante décadas; há também as diferentes religiões, nomeadamente o Norte muçulmano versus as religiões cristãs e outras religiões baseadas na natureza do Sudão do Sul, que foram obrigadas a conviver pelas fronteiras acidentais traçadas pelos antigos poderes coloniais.
EUROOPA ÜHENDUSEuroparl8 Europarl8
A possível participação da Polónia neste projecto americano não deve transformar-se num pomo de discórdia no interior da União.
Arvestades, et jääkväärtus on sisuliselt rahavoogude väärtus alates [...] aastast, mis on diskonteeritud [...] aastasse, peab erainvestor uskuma, et kuigi tema investeering ei anna [...] aasta jooksul mingit tulu, on [...] aastast hilisemas prognoositavas perspektiivis siiski tegemist hea investeeringugaEuroparl8 Europarl8
No caso em apreço, o pomo de discórdia é a aplicação da liberdade de prestação de serviços.
Kõnealuses dokumendis on sätestatud kahe ettevõtja vahelise võimaliku õigustehingu (String-Ribbon tehnoloogial põhinevate päikeseenergiatoodete arendamise, tootmise ja müügiga tegeleva ühisettevõtte asutamine ja juhtimine) peamised tingimusedEurLex-2 EurLex-2
Outro pomo de discórdia surgiu a propósito da soberania.
Muu teave: a) seotud Afganistani toetuskomiteega, b) Al-Qaida vahendaja ja teabevahetuse ekspert asendatakse järgmisegaEuroparl8 Europarl8
Um dos principais pomos de discórdia na discussão em torno da PAC vai ser o nível de pagamentos directos para a agricultura (primeiro pilar) e o nível de co-financiamento nacional, tendo em conta os esforços para preservar a natureza comunitária da PAC.
" Mitte praegu ".- Kuula mind, kuulanot-set not-set
No entanto, a Comissão também está consciente de que a questão do âmbito de aplicação do regulamento, principalmente os serviços de transporte ferroviário internacional, como defende o Conselho, ou todo o transporte ferroviário de passageiros na UE, incluindo os serviços nacionais, como pretende o Parlamento Europeu, continua a ser o pomo de discórdia para o qual há que encontrar uma solução antes da adopção definitiva do regulamento.
sekkumiskõlblikkuse tingimused peavad tagama, et ei ostetaks kokku tooteid, mis pole liikmesriigi toodangu seisukohalt tüüpilised ega vasta kehtivatele sanitaar-ja veterinaareeskirjadele ning mille kaal on suurem kui turul tavapäraselt nõutavatel toodetelEurLex-2 EurLex-2
O pomo de discórdia entre as partes no presente processo é, essencialmente, o conceito de «erro», considerando a recorrente que, no caso concreto, estão reunidas as condições da sua existência.
Eelkõige keskendutakse LBBW regionaalsele põhitegevusele ning sellistele turgudele ja klientidele, kelle puhul on oodata suuremat turuosa ja tugevamat ristmüügiefektiEurLex-2 EurLex-2
Coerência com outras políticas e objectivos da União O acordo resolve a questão das taxas de sobrevoo do território da Sibéria cobradas pela Federação da Rússia às transportadoras comunitárias pelo sobrevoo do território russo, matéria que constituía um importante pomo de discórdia nas relações entre a União Europeia e a Rússia.
millega lubatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# alusel kaitstud päritolunimetusena registreeritud nimetuse Munster või Munster-Géromé ja Saksamaal asuvat kohta tähistava registreerimata nimetuse Münster Käse üheaegset esinemistEurLex-2 EurLex-2
Coerência com outras políticas e com os objectivos da União O acordo resolve a questão das taxas de sobrevoo do território da Sibéria cobradas pela Federação da Rússia às transportadoras da UE pelo sobrevoo do território russo, matéria que continua a constituir um importante pomo de discórdia nas relações entre a União Europeia e a Rússia.
I lisa A osa liigi # puhul, välja arvatudvedaja vastutus, teatab asjaomane kindlustusandja kõnealusele järelevalveasutusele ka nõuete sageduse ja keskmise hinnaEurLex-2 EurLex-2
Para as recorrentes o pomo de discórdia reside, em particular, no n.° 90 do acórdão impugnado, no qual o Tribunal Geral se debruça sobre a qualidade da argumentação da Schindler a propósito da sua estrutura interna de gestão e das obrigações de comunicação («reporting lines» e «reporting obligations») de alguns colaboradores das filiais nacionais.
Globaalses plaanis ei vähenda see kliimale kahjuliku gaasiheidet.EurLex-2 EurLex-2
Todavia, o pomo de discórdia mais difícil entre o Conselho, o Parlamento e a Comissão em tudo isto continua a ser a questão de saber em que momento se deve proceder ao controlo da notificação e registo, se antes ou depois de a exportação ter sido efectuada.
Jätkata keskkonnaasutuste haldussuutlikkuse tugevdamist riiklikul ja kohalikul tasandilEuroparl8 Europarl8
18 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.